× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хэн глубоко выдохнул и приступил к осмотру трупа: сначала тщательно очистил его, а затем начал вскрытие.

Каждое движение он совершал с предельной аккуратностью. Результаты вскрытия и судебно-медицинской экспертизы имели ключевое значение для установления модус операнди серийного убийцы, и здесь не допускалось ни малейшей небрежности.

Время шло, на лбу мужчины выступил тонкий слой пота.

Во время короткого перерыва — чтобы выпить воды и вытереть лицо — он отошёл в сторону и внимательно осмотрел тело целиком, от головы до пят, проверяя, не упустил ли что-нибудь. Внезапно его взгляд застыл на ногах женщины.

Странно. Лицо, руки и предплечья жертвы до очистки были покрыты пятнами и синяками, но голени оказались совершенно чистыми — без единого следа, будто их уже тщательно вымыли.

Будто уже вымыли…

Почему именно ноги? Это не имело смысла.

В голове Цзян Хэна вспыхнула догадка. Он тут же отставил стакан с водой и побежал искать Чжан Яна.

Чжан Ян, увидев его запыхавшимся, удивлённо спросил:

— Что случилось?

Но тут же глаза его загорелись:

— Ты что-то нашёл?

Цзян Хэн энергично кивнул:

— Бери фотографии предыдущих жертв и идём со мной!

Чжан Ян, не раз уже работавший с Цзян Хэном, мгновенно понял серьёзность момента. Он последовал за ним в морг, где Цзян Хэн сунул ему комплект защитной одежды и перчаток, чтобы избежать загрязнения тела.

— Смотри, — сказал Цзян Хэн, указывая на ноги жертвы, — её голени подозрительно чистые. Я имею в виду — они были чистыми ещё до того, как тело доставили в отдел.

— Я тоже это заметил, — вздохнул Чжан Ян. — У всех жертв одно и то же, но я никак не мог понять, зачем.

Цзян Хэн сделал паузу, дождался, пока Чжан Ян посмотрит на него, и произнёс:

— Обрати внимание: её ноги тонкие, прямые, пропорциональные… Очень красивые.

Чжан Ян был сообразительным. Его глаза вспыхнули:

— Ты хочешь сказать, что у убийцы особая фетишистская тяга к красивым ногам?!

Цзян Хэн кивнул.

— Молодец! — воскликнул Чжан Ян и хлопнул его по плечу. — Не зря ты фанат Мо Вэньвэй! Твой «фетиш красивых ног» только что помог раскрыть дело!

— …

Цзян Хэн вовсе не хотел такого комплимента.

Он отмахнулся от его «лапы».

Чжан Ян, немного успокоившись, нахмурился:

— Жаль, что мы не можем обнародовать эту информацию. Сейчас лето, повсюду девушки в коротких юбках и шортах… Боюсь, убийца скоро снова ударит.

Действительно, публикация таких деталей не только напугала бы преступника, но и вызвала бы панику среди молодых женщин.

Цзян Хэн опустил глаза и молчал.

«Пусть только Пэй Юнь вернётся в Шанхай с конференции — и мы поймаем этого маньяка», — подумал он с тревогой.

Её ноги… такие красивые.


Слухи о том, что серийный убийца появился в Шанхае, быстро распространились.

Новости об этом неделю подряд занимали первые полосы местных газет, взорвали форумы Шанхая и даже попали в топы соцсетей.

Люди выражали тревогу, злились на полицию, паниковали…

Пэй Юнь, возвращаясь в Шанхай на поезде, прочитала множество статей за последнюю неделю. Цзян Хэн, наверное, как раз этим и занят. Он даже не стал подробно рассказывать по телефону.

Возможно, он боялся, что она испугается. Пэй Юнь усмехнулась про себя. Конечно, страшно — но не до такой степени, чтобы впадать в панику. Цзян Хэн явно считает её слишком хрупкой.

Выйдя из вокзала под палящим солнцем, она увидела у рекламного щита высокую стройную фигуру мужчины. Он прикрывал глаза от солнца, оглядываясь по сторонам, но, заметив её, тут же выпрямился и начал энергично махать рукой:

— Пэй Юнь! Я здесь!

Его возглас привлёк внимание и Пэй Юнь, и доктора Фэна, с которым она ехала.

Цзян Хэн стоял в чистой белой рубашке, его улыбка была ярче солнечного света. Он выглядел как свежий, сочный лук.

«Вот ведь… Я же сказала, что сама доберусь», — подумала Пэй Юнь, слегка прикусив губу. Она повернулась к доктору Фэну, который с понимающей улыбкой наблюдал за ней.

— Это мой парень, — с лёгким смущением представила она. — Я пойду, до свидания!

Доктор Фэн впервые видел Пэй Юнь такой нежной и робкой. Он проводил её взглядом.

Статный мужчина склонился, позволяя ей дотянуться до своего лица, и послушно закрыл глаза, пока она вытирала ему пот бумажной салфеткой.


— Похоже, ты действительно занят этим делом, — сказала Пэй Юнь, устраиваясь на пассажирском сиденье. В машине было прохладно благодаря кондиционеру, и она немного повысила температуру.

На светофоре поток машин остановился, образовав длинную пробку.

Цзян Хэн перевёл рычаг в нейтраль и, обернувшись, внимательно посмотрел на её ноги в обтягивающих джинсах.

— Пэй Юнь, — произнёс он необычно серьёзно.

Она тут же выпрямилась:

— Что такое? Почему так серьёзно?

Цзян Хэн подбирал слова, но в конце концов решил всё рассказать — он не мог больше терзаться тревогой.

— …Вот в чём дело.

Пэй Юнь сразу всё поняла:

— Ты хочешь, чтобы я пока не носила обтягивающие брюки и шорты?

— Да.

Пэй Юнь откинулась на сиденье и спокойно, но твёрдо заявила:

— Нет.

— Не упрямься…

— Это не упрямство, Цзян Хэн. Я же не нарушаю общественные нормы…

— Я и не думал такого! — поспешно возразил он.

Если бы не это дело, он с радостью любовался бы её ногами в коротких юбках и джинсах. Прятать такую красоту — преступление против человечности.

Но сейчас…

Пэй Юнь повернулась к нему. Её глаза были спокойны, но в них чувствовалась скрытая решимость.

— Я понимаю. Но, Цзян Хэн, бояться должна не женщина, а убийца. Ведь это он нарушает закон. Если ты переживаешь, что мои ноги загорят — я готова не носить шорты. Если боишься, что кто-то будет похотливо пялиться на мои ноги — я могу отказаться от обтягивающих брюк. Но я не стану ограничивать себя из-за чьего-то безумия.

Цзян Хэн никогда не слышал, чтобы Пэй Юнь говорила так долго и страстно. Он сначала опешил, а потом тихо вздохнул:

— Ты права.

— К тому же… — добавила она, — я знаю, что тебе нравится смотреть на мои ноги.

Цзян Хэн покраснел до корней волос:

— Кто… кто тебе такое сказал?!

Пэй Юнь взглянула на неподвижную пробку и, убедившись, что машины не едут, отстегнула ремень и наклонилась к нему. Приблизив губы к его уху, она тихо прошептала:

— Ради твоего удовольствия я точно не откажусь. Не волнуйся, я немного умею защищаться — со мной ничего не случится.

Тёплое дыхание и шёпот защекотали ухо, заставив его тело напрячься.

Цзян Хэн отвёл взгляд и нарочито грубо бросил:

— Пристегнись. Я за рулём.


Добравшись до дома Пэй Юнь, Цзян Хэн катил за ней чемодан и вошёл вслед за ней в подземный паркинг, а затем в лифт.

Цифры на табло медленно менялись: –1, 1, 2, 3…

В тесном, замкнутом пространстве царила тишина. Только они вдвоём.

Цзян Хэн нервно поправил воротник рубашки. Он ведь просто хотел скорее увидеть её — «день без встречи словно три осени», как говорится. Но теперь до него дошло: он сейчас зайдёт к Пэй Юнь домой.

В её квартиру.

Вдвоём.

Он нервничал!

Он краем глаза взглянул на Пэй Юнь. Та выглядела совершенно спокойной — ни один мускул лица не дрогнул.

— Динь! — прозвучал сигнал, лифт остановился.

Пэй Юнь первой вышла и, остановившись у двери, слегка наклонила голову:

— Выходи же.

Цзян Хэн прочистил горло и вышел, держа чемодан.

Квартира оказалась светлой, просторной, с тёплой цветовой гаммой. Это было не совсем то, чего он ожидал: он думал, что её дом будет выглядеть как безупречно оформленный образец из журнала дизайна.

А вместо этого… Цзян Хэн уставился на диван, где лежали две подушки — Микки и Минни. Сам диван был не кожаный, а мягкий, тканевый, ярко-горчичного цвета.

— Надень это, — сказала Пэй Юнь, доставая из ящика одноразовые тапочки из отеля. — У меня нет мужской обуви. Я редко кого сюда привожу, да и то только женщин.

Цзян Хэн переобулся, сел на диван. Пэй Юнь принесла ему стакан воды, а потом мокрое полотенце.

— Вытри лицо, — сказала она. — Бумажной салфеткой кожу пересушиваешь, да и не очень чисто получается. Лучше вот этим.

С тех пор как он переступил порог её квартиры, Цзян Хэн чувствовал себя неловко. Он растерянно взял полотенце и машинально протёр лицо.

Когда Пэй Юнь снова собралась встать, он не раздумывая схватил её за руку.

— Что? — удивилась она. — Я собиралась разобрать чемодан.

— Подожди, — сказал он, не отпуская её.

— Ты хочешь что-то сказать?

Цзян Хэн слегка потянул её за руку.

— Ай! — вскрикнула Пэй Юнь, не ожидая рывка, и упала прямо ему на грудь, ударившись носом.

— Где больно? Сильно? — испугался Цзян Хэн, осторожно приподнимая её лицо. Увидев недовольное выражение, он заторопился: — Прости… В следующий раз я…

— Не будет следующего раза, — быстро поправила она.

— Ладно, ладно… Перед тем как обнять, я буду спрашивать разрешения?

Пэй Юнь рассмеялась:

— Продолжай в том же духе.

— Значит, спрашивать не надо, — обрадовался он, снова притягивая её к себе. — Верно?

Пэй Юнь лишь слегка фыркнула.

Цзян Хэн воспользовался моментом: одной рукой он обхватил её спину поверх одежды, другой — затылок, и лёгким поцелуем коснулся губ.

— А целоваться? Нужно докладывать?

Она молчала.

Он поцеловал её в щёку:

— А так?

Всё ещё молчание.

Цзян Хэн приподнял её лицо, поцеловал в губы ещё раз:

— Не отвечаешь?

И ещё раз:

— Молчишь?

Он прижал её к себе, приподнял подбородок и, глядя ей в глаза, с лукавой улыбкой произнёс:

— Теперь я понял.

Пэй Юнь:?

— Тебе очень нравится, когда я тебя целую, — заявил он. — Ты просто в восторге и не можешь вымолвить ни слова.

— …

Пэй Юнь была поражена его наглостью. Но прежде чем она успела что-то сказать, он обвил её руками и ногами и уложил на диван.

Мужчина, зарывшись лицом в её волосы, с облегчением вздохнул:

— Целую неделю не виделись… Я так скучал по тебе.

Сердце Пэй Юнь забилось быстрее. Она смотрела в потолок, не зная, что ответить — её романтический опыт был слишком скуден для таких моментов.

Но, поколебавшись, она медленно подняла руку и обняла его, поглаживая по волосам. Щетина слегка колола ладонь.

— Я тоже скучала по тебе, Цзян Хэн, — тихо сказала она.


Их нежные объятия прервал рабочий звонок: начальник Ван вызвал Цзян Хэна в отдел.

Снова произошло убийство.

http://bllate.org/book/2670/292083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода