× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)


Цзян Хэну на мгновение нечего было ответить. Он и сам не понимал, как его мать с такой точностью угадала про Пэй Юнь — будто ей сама судьба подсказала.

— Ах да, точно этот голос! У Сяо Пэй такой приятный тембр — я запомнила!

— …

Цзян Хэну стало ещё труднее возразить: он и сам считал, что у Пэй Юнь замечательный голос.

— Ладно, не буду тебя задерживать. Пока-пока! Дома сварю тебе супчик, — сказала мать Цзян Хэна, прекрасно зная своего сына. По его молчанию она поняла, что попала в точку, и весело повесила трубку.

Цзян Хэн и Пэй Юнь остались вдвоём и недоумённо переглянулись.

А тем временем мать Цзян Хэна, положив телефон, быстрым шагом побежала к отцу, который в это утро занимался тайцзицюанем во дворе.

Она остановилась в дверном проёме и помахала рукой:

— Подожди немного! Послушай, у меня важная новость. Очень хорошая!

Отец Цзян Хэна послушно подошёл.

Мать прикрыла рот ладонью, сдерживая смех, и глаза её сияли от радости:

— У нашего сына авария!

Отец вытаращился:

— Это… хорошая новость?!

— Ах, да послушай же до конца! — засмеялась мать и лёгким шлепком по руке подчеркнула свою весёлость. — Он почти не пострадал. Главное — я только что разговаривала с ним по телефону и услышала голос той племянницы Сюэ, которую она нам представляла!

Отец всё ещё не мог сообразить:

— Но разве её племянница не работает в Первой больнице? Как она оказалась в Шэньчэне?

— Да ты совсем глупый стал! — фыркнула мать, но глаза её так и лучились счастьем. — Наверняка она сама поехала к Ахэню, узнав про аварию! Ведь ночью нет поездов, а на такси ехать целых пять-шесть часов! Какая заботливая, внимательная девочка — прямо сердце отдаёт! Готова поспорить, на этот раз всё точно получится! Так что, дорогой, готовься становиться дедушкой!

Цзян Хэн, закончив разговор, вернул телефон начальнику Вану.

Тому нужно было возвращаться на совещание, но перед уходом он оставил Пэй Юнь свой номер, сказав, что так будет удобнее связываться в случае чего.

Пэй Юнь закончила чистить грушу и по привычке хотела нарезать её на дольки, но в палате не оказалось ни тарелки, ни зубочисток. Оглядевшись, она поняла, что, похоже, придётся просто отдать грушу Цзян Хэну, чтобы он ел целиком.

Цзян Хэн прочитал это в её взгляде, развел руками, показывая, что они грязные, и слегка приоткрыл рот — мол, может, покормишь?

Даже оставшись наедине, Пэй Юнь почувствовала, что кормить его с руки — задача чересчур неловкая для неё.

Она стояла у кровати, держа очищенную белоснежную грушу, и колебалась.

— Да кто же тебя видит, чего бояться? — Цзян Хэн, заметив её замешательство, нарочно раскрыл рот шире. — А-а-а!

— Если не закроешь рот, я сама съем, — невозмутимо ответила Пэй Юнь, приподняв бровь.

— …

Он послушно закрыл рот.

Пэй Юнь вспомнила про влажные салфетки в сумке, достала одну и протянула ему. Цзян Хэн тщательно вытер каждый палец, и только тогда она передала ему грушу.

— Ешь пока. Я схожу куплю тебе телефон. У тебя ведь чёрный?

Без телефона действительно неудобно — многое нельзя сделать. Она решила, что это необходимо.

Цзян Хэн проглотил кусочек груши и улыбнулся:

— Зачем так спешить? Куплю себе после выписки.

Пэй Юнь настаивала:

— Лучше купить сейчас. Тебе же удобнее будет смотреть видео или играть.

(Заодно вернём планшет медсестре.)

— Ладно, тогда я… Подожди, у тебя чёрный или белый телефон?

Цзян Хэн собирался сказать «чёрный», но вдруг решил спросить.

Вообще-то было смешно: они встречались уже не раз, а он, кажется, ни разу не видел, чтобы Пэй Юнь доставала телефон. Для современных молодых людей, которые не расстаются со смартфоном, это было почти невероятно.

— Чёрный.

Цзян Хэн радостно улыбнулся:

— Тогда я возьму белый.

Парные модели — готово!

Его улыбка стала ещё шире.

Пэй Юнь, упрямая, как пень, даже не подумала об этом. Внутри она лишь слегка усмехнулась: мужчина с белым айфоном — явление нечастое.

Хотя… у Цзян Хэна светлая кожа, и белый телефон в его руках смотрится куда гармоничнее, чем у смуглого парня.

Но Пэй Юнь, упрямая, как пень, и не подозревала, что на неё уже действует розовый фильтр.

Цзян Хэн родился в семье, которая благодаря многолетнему труду родителей уже давно достигла уровня среднего класса. А так как он был поздним ребёнком, можно без преувеличения сказать, что с самого рождения он получил максимум любви и внимания не только от родителей, но и от всей родни.

Его боялись растопить, если держать во рту, и уронить, если держать на руках. Всё, что он хотел, покупали немедленно, и строгих слов он почти не слышал.

И всё же, вырастая в такой обстановке, он не превратился в избалованного эгоиста — за это стоило поблагодарить предков.

Когда вещи даются слишком легко, желание обладать ими постепенно угасает.

В начальной школе Цзян Хэн видел, как одноклассники усердно учатся, чтобы заслужить дорогую модель игрушки, в то время как ему достаточно было просто сказать «хочу» — и родители с роднёй тут же дарили ему сразу несколько таких моделей.

С годами его материальные запросы снизились настолько, что даже при покупке лапши быстрого приготовления он не выбирал более дорогой вариант с усиленным бульоном.

А сейчас, лёжа в больничной койке, он смотрел в потолок, заложив руки за голову, и глаза его радостно прищурились. Ожидание от подарка Пэй Юнь — нового айфона — было таким сильным, что он мог бы поклясться: это чувство не уступало восторгу самого Стива Джобса, когда тот ждал появления первого в мире iPhone, словно мать, ожидающая родов.

Первый подарок от Пэй Юнь — телефон! Он будет держать его в руках каждый день, ставить на ночь заряжаться у кровати. Такая близость — почти неразлучность!

Чем больше он думал об этом, тем совершеннее казалась идея. Цзян Хэн лежал и тихонько хихикал от счастья.

Но через минуту его осенило: а стоит ли клеить защитную плёнку?

Раньше он никогда не клеил — чувствительность оригинального экрана была лучше, да и денег на новый телефон хватало всегда.

…Но ведь это подарок от Пэй Юнь.

Это уже не просто гаджет, а памятная вещь.

Правда, можно представить, как Су Юань и его компания будут смеяться над ним за плёнку.

Цзян Хэн фыркнул и в душе запел старинную мелодию:

«Ради любви я всё готов!»

Пэй Юнь вернулась с новым телефоном. Только она ступила на этаж, как получила звонок. Быстро войдя в палату, она не заметила ожидания в глазах Цзян Хэна, просто сунула коробку ему в руки:

— Мне нужно кое-что срочно решить. Держи.

И тут же вышла.

Цзян Хэн:

— …

Он с досадой смотрел ей вслед, и желание распаковывать подарок мгновенно пропало.

Положив коробку на тумбочку, он снова лёг, глядя в потолок и дожидаясь возвращения Пэй Юнь.

Одна минута…

Две минуты…

Три минуты…

Десять минут…

Пэй Юнь не возвращалась. Цзян Хэн вдруг ощутил прилив веселья, сел и начал распаковывать коробку. Затем вынул сим-карту из старого телефона и вставил в новый.

Телефон включился.

На экране появился знакомый чёрный логотип Apple.

Он сразу же открыл WeChat, нашёл групповой чат под названием «Сплочённые, но не напряжённые» и зашёл внутрь.

Цзян Хэн прищурился и начал набирать:

[Всем привет, у меня новый телефон!]

Тишина. Никто не откликнулся.

???

Цзян Хэн не сдавался и написал ещё:

[Белоглазый] Подарок от девушки.

Тут же посыпались ответы.

[Лао Цао: …Чёрт, памятный подарок после аварии?]

[Да Лю: Молодец! Я знал, что ты станешь содержанцем! [Круто]]

[Чжан Ян: @Лао Цао +1, брат, не зря врезался.]

Эти тупицы!

Цзян Хэн отправил ещё одно сообщение:

[Выкапываю нос] Сама вручила.

Теперь все поняли.

[Чжан Ян: [Мир бессмыслен.jpg]]

[Чжан Ян: Блин… Цзян Хэн заразился привычкой выставлять напоказ свою любовь!]

[Лао Цао: [Нет слов.jpg]]

[Да Лю: [Голова болит.jpg]]

Цзян Хэн хотел отправить смайлик «[Просто милый]», но система выдала:

[Вы были удалены из этой группы.]

Но Цзян Хэн нисколько не расстроился — даже наоборот, рассмеялся. Не торопясь, он открыл платёжную систему и отправил Пэй Юнь перевод.

Максимальный вэйсинь-«красный конверт» составлял 200 юаней, а обычный перевод казался слишком прозаичным. Поэтому он выбрал Alipay и даже подобрал карточку с надписью «Любовное благословение».

Парень из семьи предпринимателей честно ввёл сумму 8888 — ведь это же так удачливое число!

Пэй Юнь как раз закончила разговор и получила уведомление о переводе. Она быстро ответила в WeChat.

[Пэй: ?]

Цзян Хэн с улыбкой написал: «Желаю твоей любви пылать ярко! Нравится?»

[Пэй: Обычно желают «долгих лет вместе»… наверное.]

…Верно.

Цзян Хэн тут же отправил ещё 9999.

[Пэй: Это пополнение счёта для записи к врачу? Твой эпидидимит ещё не прошёл~]

Цзян Хэн с полусмехом, полусладостным томлением смотрел на этот игривый значок «~» в конце и чувствовал, что его снова поддразнили.

Пэй Юнь вошла в палату как раз в момент обхода врача.

— …Нужно сделать ещё одно полное обследование. Если всё в порядке, можно выписываться, — высокий худощавый мужчина в белом халате стоял спиной к ней и что-то записывал в блокнот.

Цзян Хэн кивнул, его взгляд скользнул по руке врача и упал на Пэй Юнь в дверях. Лицо его сразу озарилось радостью:

— Врач говорит, что скоро выпишут!

— Отлично, — сказала Пэй Юнь, подходя ближе.

— Спасибо, доктор Чэн, — Цзян Хэн сложил ладони в знак благодарности.

Врач на мгновение замер, потом слегка приподнял уголки губ:

— Всё в порядке, это моя работа.

Цзян Хэн опустил руки и обернулся к Пэй Юнь, собираясь спросить, надолго ли она задержится в Шэньчэне. Город был богат древностями, и осмотреть там было что. Но он заметил, что она смотрит не на него.

Его взгляд проследовал за её глазами — и упал на доктора Чэна, который быстро делал записи.

Сквозь окно лился чистый свет, озаряя белоснежный халат. Чёткие черты лица, прямой нос, мягкий летний свет делали его похожим на божество…

…Да чёрт с ним!

Цзян Хэн почувствовал укол ревности: смотреть на другого мужчину прямо у него в палате? Ну и ну!

— Пусть даже очень красив.

— Красивым быть не запретишь.

— Хотя… красивым-то он и не такой уж!

Плечи Цзян Хэна обвисли, и он отвернулся, не желая больше смотреть.

Пэй Юнь не знала, что её невинный взгляд попал в поле зрения Цзян Хэна. Когда она наконец посмотрела на его надутую спину, то удивилась и подошла, положив руку ему на плечо.

— Тебе повезло. Обычно после ДТП с потерей сознания остаются ушибы мягких тканей, а у тебя всё в порядке. Скоро выпишут — это отлично.

Он равнодушно буркнул:

— Ага.

Цзян Хэн не хотел признаваться, что снова ревнует. Гордость не позволяла. К тому же речь шла о внешности — а в этом вопросе он с детства почти никогда не уступал другим (если не считать звёзд).

А этот доктор Чэн… высокий, стройный, да ещё и в модном образе «сдержанной сексуальности».

Цзян Хэн был недоволен: не каждый мужчина может носить такой стиль и при этом сохранять ауру благородства!

Результаты обследования оказались прекрасными — никаких проблем.

Пэй Юнь пошла оформлять выписку. Стоя в очереди, она задумалась: что с Цзян Хэном? Ведь ещё недавно он радостно здоровался с ней, а потом вдруг замолчал, опустил глаза, стал хмур и подавлен.

Может, просто устал?

Хотя врачи и сказали, что с ним всё в порядке, даже небольшая авария — это стресс для организма.

Очередь медленно двигалась вперёд. Пэй Юнь сделала шаг и, дойдя до окошечка, полностью сосредоточилась на оформлении документов, забыв о своих размышлениях.

А в палате Цзян Хэн скучал, отвечая на сообщения Чжан Яна.

Речь шла о том самом деле о серийных убийствах, которое обсуждали на ужине с начальником Фу в Шэньчэне. Начальник Ван поручил вести расследование Чжан Яну, и тот, заскучав в последнее время, с энтузиазмом взялся за дело. Зная, что Цзян Хэн участвовал в ужине, он хотел выяснить детали, которых не было в официальных материалах. Ведь даже мельчайшая деталь могла стать ключом к разгадке.

Чжан Ян прислал длинное сообщение, а Цзян Хэн отвечал односложно: «ага», «угу», «ок».

Чжан Ян наконец заподозрил неладное:

[…Брат, что с тобой? Настроение не очень?]

Цзян Хэн молча смотрел на экран, потом ответил:

— Ничего. Говори дальше.

Чжан Ян вспыхнул любопытством:

[Говори! Рассказывай! Ведь для чего брат? Чтобы быть твоей помойкой для эмоций! Выплёскивай всё, я выдержу!]

Цзян Хэн несколько секунд размышлял, потом серьёзно набрал:

[Чжан Ян, у меня к тебе один вопрос. Ответь честно.]

Чжан Ян: […Ого, так серьёзно? Ладно, спрашивай!]

Цзян Хэн торжественно напечатал:

[Я красив? Насколько?]

Чжан Ян: ………………………

Чжан Ян: ………………………Ты, часом, не влюбился в меня? Если да, то скажу честно: ты мне не нравишься. Я — самый прямой гетеросексуал в галактике!

Цзян Хэн разозлился и тут же занёс его в чёрный список.

Какой же он болван!

http://bllate.org/book/2670/292081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода