× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она припомнила подробности — в тот самый момент она как раз разговаривала с Лу Тяньюем. Сколько именно услышал Цзян Хэн, она не знала, но оставалась совершенно спокойной: ведь она чётко произнесла: «Но я же уже не одна». Перебрав в уме каждое слово, она не находила в них и намёка на двусмысленность.

С доброжелательным терпением она пояснила:

— Это мой бывший. Сегодня за ужином случайно столкнулись.

Точно… Чёрт возьми, как же она сообразительна!

Лёгкое смущение немного отступило, но Цзян Хэн лишь кисло протянул:

— А-а…

Он замолчал. Даже будучи такой прямолинейной, Пэй Юнь почувствовала, как атмосфера между ними вдруг стала натянутой.

Она никогда не умела улавливать едва уловимые эмоции других. Когда год назад её отношения с Лу Тяньюем оборвались без объяснений, она поначалу вообще не понимала, почему. Только вернувшись на родину и рассказав об этом Цзян Фэйфэй, та отчитала её без жалости: «Да ты просто бревно! Ты думала, что у тебя парень — прозрачный человек? Ты слишком самостоятельна и чертовски тупа! У него же вообще не было ощущения, что он тебе нужен! Не бросить тебя — и что, ждать Нового года? По твоему описанию, парень вроде неплохой, зачем ему висеть на твоём кривом дереве?»

Слова были жёсткими, но даже такая медлительная, как Пэй Юнь, лишь спустя год после расставания осознала, почему их отношения сошли на нет сами собой.

Теперь её мозг вдруг заработал на полную, и она, наконец, поняла: Цзян Хэн, вероятно, услышал её разговор с бывшим и решил, что между ними до сих пор сохраняется тёплая связь. Поэтому она сама пояснила, что встреча была случайной.

Но реакция Цзян Хэна…

Он опустил глаза, плотно сжал губы и молчал.

Классическая картинка «ребёнок обиделся».

Увидев это, Пэй Юнь попыталась его успокоить, мягко сказав:

— Хочешь, расскажу тебе о нём?

Не хочу, не хочу! Ты что, черепаха?!

— Ну…

— Он был моим однокурсником в Америке. Мы расстались два года назад и почти не общались с тех пор, — медленно произнесла она и потянулась, чтобы взять его руку в свою.

Её тёплая ладонь обхватила его, и сердце Цзян Хэна на миг наполнилось теплом. Но радость длилась недолго —

…Эй?

Погоди-ка.

Что-то не так с этим сценарием…

Он вдруг осознал: сейчас он ведёт себя как обиженная жёнушка из дешёвых дорам, которую утешают после капризов. Даже схема та же самая: надулся, обиделся, а потом его гладят по головке.

Ему стало неловко, но это чувство тут же растаяло под её тёплым прикосновением. Пэй Юнь добавила:

— Теперь настроение чуть лучше?

…Всё ещё нет.

Цзян Хэн опустил плечи.

Его мимика была настолько выразительной, что Пэй Юнь поспешила уточнить:

— Сейчас уже не люблю.

— Он просил вернуться?

— Ага, ты же слышал, как я отказалась.

— А?! — Цзян Хэн насторожился. — Я не слышал.

— А?! — удивилась и она. — Ты не слышал?

— Я услышал только, как он сказал, что два года был одиноким, а потом звонок оборвался, — с досадой проговорил Цзян Хэн. В самый важный момент телефон подвёл! Чёрт!

— О-о-о…

Пэй Юнь протяжно выдохнула — теперь ей всё стало ясно. Его плохое настроение возникло из-за того, что он застрял на самом напряжённом моменте, не зная, чем всё закончилось. Она не удержалась и засмеялась, потом лёгким движением ткнула пальцем ему в ямку над ключицей, её глаза прищурились, а улыбка стала слегка озорной.

— Эй, а о чём ты тогда думал? Расскажи мне.

От её улыбки Цзян Хэну стало жарко от стыда. Он упрямо отвёл взгляд и буркнул:

— Ни о чём.

Её палец снова ткнул в ямку.

— Ну расскажи, хочу знать.

И ещё пару раз ткнула.

Цзян Хэн не выдержал и сжал её пальцы в своей руке. Он наклонился вперёд, опершись грудью на подлокотник дивана, и пристально посмотрел ей в глаза.

— Я думал… — вдруг замолчал.

Их лица оказались слишком близко — настолько, что дыхание переплеталось. В тёплом, приглушённом свете отеля её лицо казалось ещё прекраснее обычного.

Горло Цзян Хэна пересохло. Губы слегка дрогнули.

Особенно потому, что сейчас на ней не было ни капли косметики — кожа была прозрачной, даже виднелся мягкий пушок.

Его взгляд невольно опустился к её губам, очерчивая их контур раз за разом.

Горло пересохло ещё сильнее, говорить стало трудно.

Пэй Юнь чувствовала себя не лучше. Её рука, которую он прижимал к животу, ощущала напряжённые мышцы под тонким халатом. Другую он крепко держал. Она смотрела на него, чувствуя, как учащается пульс, и наконец решила следовать за сердцем.

— Говори, — тихо прошептал он, соблазняя её.

Пэй Юнь чуть приподнялась и легко коснулась его губ своими, затем отстранилась. Её глаза, теперь полуприкрытые, затуманились, словно от пара.

— Ты вот об этом думал?

В голове Цзян Хэна раздался щелчок — будто оборвалась струна.

Эта женщина!

Опять перехватила инициативу!

Этого терпеть было нельзя!

Цзян Хэн отпустил её пальцы, провёл ладонью по затылку и притянул к себе, чтобы поцеловать.

Вторая рука тоже освободилась и обвила её спину, прижимая к себе ещё теснее.

Поцелуй длился минут десять. В отличие от её предыдущего лёгкого прикосновения, теперь их дыхание переплелось так плотно, что Пэй Юнь начала задыхаться и начала тянуть за халат на его спине.

Цзян Хэн чуть отстранился, глядя на её ошеломлённое лицо после поцелуя, и слегка щёлкнул по подбородку:

— Оцепенела?

Её губы были влажными и слегка покрасневшими, будто она только что съела острое.

Он провёл большим пальцем по её губам, но Пэй Юнь взяла его за запястье и опустила руку.

— Не надо…

Она опустила взгляд на угол дивана, думая, как легко ночью в отеле теряешь самообладание. Достаточно просто посмотреть друг другу в глаза — и уже целуешься. А теперь… ей и смешно, и неловко.

Хотелось прикрыть лицо, но Цзян Хэн всё ещё был рядом.

Цзян Хэн не знал о её внутренней буре. Он был полностью удовлетворён и счастлив. Он опустился на диван, потеснил Пэй Юнь и притянул её к себе, положив голову ей на плечо.

Она, видимо, уже приняла душ перед тем, как выйти к нему, и от неё пахло лёгким ароматом масла ши и женской нежностью.

Он вдохнул глубже и прижал её ещё крепче, целуя в волосы.

— Мне совсем не хочется уезжать…

Эти слова мгновенно вернули Пэй Юнь в реальность. Она взглянула на часы — уже за полночь. Не зная, когда последний поезд в Шэньчэнь, она потянулась за телефоном, но вдруг вспомнила.

Если он сказал это… неужели он хочет…

Тело Пэй Юнь напряглось.

Цзян Хэн, ничего не подозревая, всё ещё прижимал её к себе, как ребёнок, получивший любимую куклу. Он то вдыхал аромат её волос, то целовал её в висок — и совершенно не замечал её скованности.

А она думала, как ей сказать. Надо отказаться, конечно. Но после того, как сама первой поцеловала его… она не была уверена, что сможет. Ведь целоваться с ним было… очень приятно. Возможно…

Стоп!

Лучше бы она вообще не приводила его в отель.

Голова Пэй Юнь была в полном хаосе.

На самом деле, у Цзян Хэна таких мыслей не было.

Он был взрослым человеком и знал меру. Раз приехал в Шэньчэнь по служебным делам, значит, сегодня обязательно должен вернуться — вдруг завтра что-то срочное? Он просто выразил свою нежность.

Но даже самые прекрасные ночи заканчиваются рассветом. Цзян Хэн понимал, что уже поздно, и, взяв её за подбородок, лёгонько поцеловал в губы:

— Мне пора. Найду свободное время — обязательно приеду к тебе.

— Почему «приеду тайком»? — Пэй Юнь, не ожидая поцелуя, смутилась и покраснела. — Ведь это же совершенно открыто…

Слова «совершенно открыто» прозвучали так сладко, что Цзян Хэну стало легко на душе.

Бывший парень? Прощай навсегда!

Он снова взял её лицо в ладони и поцеловал в щёчку, серьёзно сказав:

— Точно! Совершенно открыто!

Они ещё немного посидели, обнявшись, потом встали. Пэй Юнь достала одежду, купленную в магазине у отеля — в Цзяньчэне, приморском городе, в магазинах продают белые майки и пляжные шорты. Она выбрала самый скромный вариант.

Цзян Хэн поморщился, явно недовольный, но выбора не было — его одежда была испорчена. Он взял майку и шорты и пошёл переодеваться в ванную.

По дороге на вокзал они вызвали такси. Цзян Хэн купил билет на последний поезд — к счастью, места ещё были. Сегодняшняя поездка в Цзяньчэн оказалась очень удачной.

Когда Пэй Юнь провожала его на вокзал и смотрела на его удаляющуюся спину, она вдруг вспомнила: в отеле, увлёкшись поцелуями, она забыла спросить, из-за чего вообще была драка.

Вот ведь… голова совсем отключилась.

На следующий день начальник Ван увидел Цзян Хэна в ресторане отеля и заметил синяк в уголке рта:

— Сяо Цзян, а это у тебя как?

Цзян Хэн проглотил ложку каши — он как раз ждал этого вопроса. Даже если бы не спросили, сам бы рассказал.

Он вытер рот салфеткой и подробно описал всё, что случилось в Цзяньчэне, не приукрашивая, но и не упуская деталей.

Начальник Ван поставил миску и молча выслушал, потом с сарказмом усмехнулся:

— Цзяньчэн? Цзян Хэн, ты, видимо, сильно скучаешь по морю, раз за одну ночь успел съездить туда поесть морепродуктов.

— Конечно, только после того, как убедился, что это не помешает конференции, — поспешил оправдаться Цзян Хэн, но вспомнив о том ресторане, снова разозлился. — Начальник Ван, вы только представьте, насколько наглецы! Цзяньчэн — всемирно известный туристический город, а у них прямо под носом такое безобразие! Разве не для этого мы каждый год собираемся на эту конференцию — чтобы обмениваться новыми методами и технологиями в сфере общественной безопасности? Начальник Чжан из Цзяньчэня тоже приедет, обязательно надо ему об этом сказать.

— Хе-хе, — начальник Ван сделал глоток каши и спокойно произнёс: — Молодёжь, огонь в вас! Такие дела есть не только в Цзяньчэне — в любом приморском городе подобное случается. А насчёт «новых методов и технологий» — ты, Цзян Хэн, говоришь штампами лучше, чем отдел пропаганды. Забудь об этом. Сам зайди в полицию, если хочешь, но не стоит беспокоить начальника Чжана.

— Но…

Начальник Ван стал серьёзным:

— Никаких «но».

Цзян Хэн замолчал.

Начальник Ван отложил ложку и посмотрел на него:

— Сяо Цзян, надо уметь различать главное и второстепенное. Мы приехали в Шэньчэнь ради конференции, не нужно создавать лишние проблемы. Я уже закрываю глаза на то, что ты съездил в соседний город без доклада. Эти недобросовестные торговцы и так исчезнут со временем. Зачем тебе лезть вперёд? Мы отвечаем за Шанхай, а Цзяньчэн — не наша юрисдикция. В дипломатии есть поговорка: «Не вмешивайся во внутренние дела других стран». Вот и здесь то же самое. Подумай хорошенько: стоит ли из-за такой мелочи беспокоить начальника Чжана? На этом всё.

Начальник Ван говорил строго, но искренне заботился о нём.

Жаль, Цзян Хэн никогда не был человеком, который боится трудностей. Если бы он хотел жить спокойной жизнью, давно бы занялся семейным бизнесом — все каналы сбыта уже налажены, и жил бы в роскоши.

Он молчал.

Начальник Ван решил, что тот понял, и больше не стал убеждать. Они спокойно доели завтрак.

К полудню Цзян Хэну позвонила Пэй Юнь. Она как раз хотела спросить о драке — или, точнее, о завышенных ценах на морепродукты.

Цзян Хэн кратко объяснил ей по телефону, и Пэй Юнь не ожидала, что всё так серьёзно. Узнав, что разговор с начальником закончился неудачей, она спросила:

— И что ты собираешься делать?

— Пэй Юнь, — Цзян Хэн стоял в коридоре, глядя в окно на небо, — а что бы сделала ты на моём месте?

http://bllate.org/book/2670/292077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода