× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответив на сообщение в WeChat, Пэй Юнь получила звонок от тёти Сюэ. Поговорив несколько минут, она повесила трубку.

Затем в журнале вызовов ей бросилось в глаза имя Цзян Хэна. Нажав на него, она удивилась: разговор длился больше десяти минут, а она совершенно ничего не помнила.

Пэй Юнь, хоть и была предельно внимательна и педантична в научной работе, часто упускала мелочи в повседневной жизни. Например, она видела точное время начала и окончания звонка, но даже не подумала, чем в тот момент занималась.

Более того, ей показалась забавной эта путаница. Подумав немного, она набрала номер Цзян Хэна.

Телефон долго звонил, прежде чем его наконец подняли.

— Пэй Юнь…

Его голос был хриплым и низким, отчего сердце Пэй Юнь сразу сжалось. Она спросила:

— Что случилось, Цзян Хэн? Ты простудился или… что-то произошло?

После жестокой драки на лице и теле Цзян Хэна остались ссадины и синяки. Он стоял у перил на Вайтане, глядя в тёмную, безбрежную даль моря, и тихо рассмеялся.

— Со мной всё в порядке.

С ним действительно всё было в порядке — те ублюдки выглядели куда хуже.

Но его смех уже не звучал так легко и ясно, как обычно; в нём чувствовалась какая-то горечь. Пэй Юнь всё ещё волновалась и настойчиво допытывалась, что случилось.

Её голос звучал так искренне и заботливо, что даже сквозь динамик было ясно — она действительно переживала. Цзян Хэн перестал смеяться и взглянул на бескрайнее море. От смеха у него заныла разбитая губа, и он поморщился от боли.

Какой же сегодня день! Вышел из дома, не посмотрев на календарь. Собирался навестить Пэй Юнь, а в итоге даже не увидел её и ещё весь избитый.

Цзян Хэн чувствовал себя до крайности обиженным.

— Говори же, Цзян Хэн, что с тобой? — голос Пэй Юнь стал ещё тревожнее.

Цзян Хэн понизил голос и шмыгнул носом.

— Я… я подрался…

Морской ветер был прохладным и влажным, ночь глубокой.

Цзян Хэн стоял у перил на Вайтане, провёл языком по синяку на губе и поморщился от боли. Прикрыв лицо рукой, он начал сожалеть, что вообще рассказал Пэй Юнь об этой драке — теперь она наверняка уже мчится сюда.

Но раз уж звонок состоялся и он назвал место, Пэй Юнь точно уже в пути. Цзян Хэн то корил себя за беспокойство, то с надеждой ждал её появления.

Однако радость продлилась недолго — он вдруг почувствовал стыд за свой неряшливый вид. Во время драки о внешности не думают: рубашка измята, на ней пыль и пятна. Даже без зеркала он знал, что выглядит жалко.

Как же так?

Говорят: «Краткая разлука слаще новобрачной ночи», а у него получилось так, что прямо «развод»!

Цзян Хэн приуныл. Но раз уж всё так вышло, хотя бы лицо нужно привести в порядок перед встречей.

Он достал телефон, включил фронтальную камеру и начал стирать грязь с лица, используя рукав рубашки как тряпку.

Пэй Юнь вышла из такси и, ориентируясь по описанию Цзян Хэна, пошла вдоль перил Вайтаня. Вскоре она заметила впереди молодого человека, который одной рукой держал телефон перед лицом, а другой что-то тер на щеках — будто подправлял макияж.

Она чуть не рассмеялась про себя, отвела взгляд и продолжила искать Цзян Хэна. Пройдя мимо него, её окликнули:

— Пэй Юнь!

Она резко обернулась и увидела перед собой сияющее улыбкой лицо.

Боже… этот «макияжник» — он и есть Цзян Хэн?

В душе она ахнула, но внешне взяла себя в руки. Всё же не удержалась и бросила взгляд на его опущенный телефон, потом снова на него самого и с сомнением спросила:

— Ты что…

Неужели правда подправлял макияж? Но ведь он только что дрался! Хотя… по позе и движениям…

В её глазах мелькнуло недоумение, но, заметив грязные следы на его одежде, она отбросила все вопросы и подошла ближе:

— Ты правда подрался? Ничего серьёзного? Где раны?

В волнении она сама взяла его за плечи и развернула, чтобы осмотреть спереди — шею, грудь, живот под рубашкой.

Даже сквозь тонкую летнюю ткань прикосновения её рук казались Цзян Хэну невероятно щекотными и неловкими. Ему было неловко показывать ей своё неопрятное состояние, и он слегка выгибался, уворачиваясь от её пальцев.

Но Пэй Юнь, полностью погружённая в роль врача, даже не замечала его смущения. Осмотрев спереди, она, будто переворачивала шашлык, развернула его и начала проверять спину.

— Больно здесь? — похлопала она по одному месту.

— А тут? — слегка сжала другое.

— Нет, нет, — летняя рубашка была такой тонкой, что тепло её ладоней проникало сквозь ткань. Цзян Хэн чувствовал, что его вот-вот «прожарят до готовности». Он сгорбился, пытаясь уйти от её рук. — Правда, ничего серьёзного нет.

— Правда? — Пэй Юнь вроде бы закончила осмотр, но всё ещё с тревогой смотрела на него. — Тогда расскажи, как ты вообще умудрился подраться? И вообще, почему ты внезапно приехал в Цзяньчэн?

— Ну это… — начал он увиливать.

Но, встретившись взглядом с её серьёзными и искренними глазами, почувствовал вину — вдруг она догадается, что он подслушал их разговор? В этот момент мимо проехало пустое такси — настоящее спасение!

Он широко махнул рукой, чтобы остановить машину, и, когда та подрулила, обернулся к Пэй Юнь с невинной улыбкой:

— Давай сначала сядем в машину.

Пэй Юнь взглянула на него, вздохнула и послушно вошла в такси.

Она не любила обсуждать личное при посторонних, поэтому, хоть и кипела от вопросов, в машине не проронила ни слова.

Цзяньчэн, отель.

Ванна медленно наполнялась тёплой водой, поднимался пар.

Цзян Хэн стоял у ванны, закатывая рукава, а Пэй Юнь аккуратно протирала его руку горячим полотенцем. Видимых ран не было, только на локте немного содрана кожа. Летом легко заработать воспаление, если не следить за раной.

— Запомни, — сказала она, не поднимая глаз, — пока не заживёт корочка, нельзя мочить. Иначе будет гной, и тогда точно в больницу.

Цзян Хэн стоял с вытянутой рукой и смотрел на её профиль — на изгиб скулы, на прядь волос, выбившуюся из причёски. От жары в ванной и от её близости ему стало не по себе.

— Закатай рукав ещё выше, — сказала она, отвернувшись к раковине, чтобы прополоскать полотенце и снова опустить его в горячую воду.

Цзян Хэн подчинился, но рукав был узким, и выше локтя уже не закатывался. Пэй Юнь, обернувшись с выжатым полотенцем, увидела его замешательство и улыбнулась:

— Что, боишься, что я посмотрю?

Чего бояться?

«Я ведь даже твоего маленького брата видела!» — мелькнула в голове Цзян Хэна мысль, которую он приписал Пэй Юнь. От этого ему стало совсем нехорошо.

Не по-мужски юлить. Он решительно расстегнул пуговицы и начал снимать рубашку, оставив воротник висеть на руках.

— Ты… — Пэй Юнь отвела взгляд, быстро сунула ему в руки горячее полотенце и сказала дрожащим голосом: — Сам протри. Только помни, что я сказала…

И, не поднимая глаз, вышла из ванной, плотно прикрыв за собой дверь.

Цзян Хэн сначала растерялся, держа полотенце в руках, потом обернулся и уставился на своё отражение в большом зеркале при тёплом свете.

На нём была рубашка, снятая наполовину, обнажавшая грудь с чёткими, упругими мышцами. Линии от плеч до рук были стройными, но сильными.

Цзян Хэн и раньше знал, что неплох собой, но никогда так внимательно не разглядывал собственное тело.

Он немного постоял, потом положил полотенце на стол, снял рубашку и начал умываться.

Уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. «Плоть и страсть — от природы», — как говорили древние. И они не ошибались.

Цзян Хэн тщательно вымылся с головы до ног и вышел из ванной в отельном халате.

Пэй Юнь сидела за столом и анализировала данные. Увидев его, она закрыла ноутбук, подошла к сумке, достала пакет и жестом велела ему сесть.

Цзян Хэн послушно опустился в кресло и поднял на неё глаза.

Только что вышедший из ванной, он казался особенно свежим. Его глаза, будто омытые паром, сияли чистотой и ясностью.

Пэй Юнь отвела взгляд, занялась аптечкой и сказала:

— Я взяла в отеле стандартные средства от ушибов: йод, ватные палочки. Летом бинты не нужны — раны и так быстро заживут.

— Хорошо, — кивнул он. — Слушаюсь тебя.

Пэй Юнь приподняла бровь.

Цзян Хэн улыбнулся:

— Ты же врач, тебе виднее.

— Не глупи, — сказала она, взяв палочку с йодом. — Раздвинь волосы, у тебя на виске царапина.

Цзян Хэн послушно раздвинул пряди и опустил голову, глядя в ковёр.

Рядом была её рука, от неё пахло лёгким, ненавязчивым ароматом. Атмосфера вдруг стала тёплой, почти интимной… Цзян Хэн молча сжал губы.

Йод коснулся раны, и он резко втянул воздух.

— Больно? — встревожилась Пэй Юнь. — Но йод же не должен болеть…

— Нет-нет, — поспешил он успокоить её, не желая выглядеть слабаком. — Просто прохладно. Совсем не больно, можешь смело обрабатывать.

— Ладно, продолжу, — сказала она, взяв новую палочку. — Если будет больно — скажи.

— … — Цзян Хэн промолчал.

— Кстати, Цзян Хэн, — Пэй Юнь аккуратно обрабатывала рану и негромко спросила, — почему ты не сказал мне, что приезжаешь в Цзяньчэн? И как ты вообще умудрился подраться?

Вопрос вернул его из тёплого, уютного состояния в реальность и пробудил всю накопившуюся обиду.

Он буркнул:

— Деловая поездка. Совещание в Шэньчэне.

— Правда? — удивилась Пэй Юнь и даже улыбнулась, вспомнив о недавней путанице с звонком.

Рана была почти обработана. Пэй Юнь убрала руку с его затылка, аккуратно пригладила волосы и отошла, чтобы осмотреть его лицо.

— Вроде не видно, — кивнула она, затем наклонилась ближе, разглядывая синяк на губе. — А вот это плохо. Совсем не скрыть. Не помешает ли это на совещании?

Её пристальный взгляд снова заставил его неловко отвернуться.

— Это неважно, — буркнул он.

Его настроение было настолько очевидно, что даже Пэй Юнь, обычно не слишком чуткая к эмоциям других, это почувствовала. Она села в соседнее кресло и прямо спросила:

— Ты чем-то расстроен?

Да! Очень расстроен!

Цзян Хэн:

— Нет.

— Расскажи, — мягко сказала она. — Может, я и не умею утешать, но как слушательница неплоха.

Нет, я хочу, чтобы ты говорила!

Цзян Хэн:

— Ладно…

Он посмотрел ей в глаза и, запинаясь, выдавил:

— Я… я сегодня получил твой звонок.

— Ну да, я же звонила, — улыбнулась она, вспоминая забавную путаницу.

— Нет-нет, не этот, — отвёл он глаза. — Тот… в девять часов.

— А, и этот знаю, — рассмеялась Пэй Юнь.

Теперь уже Цзян Хэн удивился:

— Ты знаешь?

— Конечно, — кивнула она.

Хм! Тогда мне не о чем говорить!

Цзян Хэн обиженно отвернулся.

— И что дальше? — спросила Пэй Юнь.

Ты ещё спрашиваешь?

Он разозлился ещё больше, но, увидев её искренний, ничего не подозревающий взгляд, вдруг понял: скорее всего, она и не догадывается, что означал тот «ошибочный» звонок.

Теперь уже он почувствовал вину. Признаться — значит признать, что подслушивал. Это испортит его безупречный образ. Но и молчать — значит терпеть эту муку от мыслей о том мужчине в её разговоре.

… Как же быть?

Цзян Хэн теребил край халата, мучаясь в нерешительности.

Говорить или нет?

Это был настоящий вопрос.

Настоящий мужчина должен отвечать за свои поступки.

Цзян Хэн перестал теребить халат и поднял глаза на Пэй Юнь:

— На самом деле…

— Ты ревнуешь, да?

— Э-э… — Цзян Хэн захлебнулся, застигнутый врасплох. Стыд и смущение накрыли его с головой.

Пэй Юнь улыбнулась. Она была медлительной, но не глупой, да и память у неё была отличная — без неё в медицине далеко не уйдёшь. Странное поведение Цзян Хэна, его замешательство — всё указывало на один источник: тот самый «ошибочный» звонок.

http://bllate.org/book/2670/292076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода