× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юнь улыбнулась:

— Что бы ты ни задумал — я на твоей стороне.

— Хорошо, — отозвался Цзян Хэн, тоже улыбаясь.

Днём, во время перерыва на совещании, Цзян Хэн подошёл к начальнику полиции Цзяньчэна Чжану и рассказал ему о происшествии, особо подчеркнув, что в стане противника числится сотрудник вспомогательной полиции.

— …Хм, тогда дело действительно серьёзное, — поразился начальник Чжан и с восхищением взглянул на Цзяна Хэна. — Молодой человек, тебе не занимать храбрости — в одиночку проникнуть в логово врага! То, что ты сообщил, я немедленно передам своим подчинённым для проверки. Если всё подтвердится, я лично разберусь с этим районным отделом!

— Наши ряды растут, и управлять ими становится всё сложнее, — подхватил Цзян Хэн, ловко вплетая комплимент, чтобы смягчить настроение собеседника. — Но таких вредителей и отщепенцев нужно вычищать без промедления — иначе страдает репутация всей полицейской системы. Кстати, давно слышал, что вы — самый молодой начальник полиции среди городов первой категории в стране. Такая решительность и эффективность! Нам, молодым, у вас многому учиться.

— Ох, да что вы! — скромно отмахнулся начальник Чжан. — Молодёжь уже наступает на пятки старшим! Ладно, пошли, пошли, пора продолжать совещание.

На третий день Пэй Юнь позвонила Цзяну Хэну. Она специально съездила на улицу морепродуктов и обнаружила, что ресторан «Морепродукты Ли-2» закрыт.

Цзян Хэн обрадовался и про себя похвалил начальника Чжана за оперативность.

Пэй Юнь тоже порадовалась за него.

Раньше она только и делала, что уткнувшись в книги, почти не замечала происходящего за окном. Признаться, ей даже неловко стало: будучи уроженкой Шэньчэня, она не знала, кто нынешний мэр города, не говоря уже о стремительно меняющейся политической обстановке.

Поэтому ей недоставало сочувствия к повседневным проблемам простых людей и внимания к общественным вопросам.

Закрытие ресторана с неадекватными ценами благодаря доносу Цзяна Хэна стало для неё первым опытом, когда она почувствовала гордость, выходящую за рамки личных интересов. В Цзяне Хэне она увидела благородное, рыцарское сердце.

И это вызывало у неё тонкое, но отчётливое чувство гордости.

Будучи человеком педантичным, через два дня Пэй Юнь вновь взяла такси и отправилась на ту самую улицу морепродуктов, чтобы убедиться: действительно ли «Морепродукты Ли-2» прекратили работу. Но к её удивлению, заведение снова открылось.

Она незаметно сфотографировала человека, убиравшего помещение, и отправила снимок Цзяну Хэну для подтверждения.

В тот момент Цзян Хэн как раз обедал в компании гостей. Получив сообщение, он открыл фото и, увидев лицо того самого наглого владельца ресторана, почувствовал, как в голове зазвенело.

[Пэй]: Это тот самый хозяин? Может, они просто сменили персонал?

Цзян Хэн стиснул зубы и ответил: «Да, это он».

Он задумался: неужели начальник Чжан вообще не придал значения его сообщению и не передал его дальше? Или за этим кроется нечто более серьёзное?


Они оба служили в полиции, оба носили на голове герб государства, и Цзян Хэн крайне не хотел сомневаться в своих коллегах.

Но когда он осторожно завёл разговор об этом с начальником Чжаном, тот с уверенностью и спокойствием заявил, что вопрос полностью урегулирован. А когда Цзян Хэн попытался уточнить детали, начальник лишь загадочно улыбнулся, ничего не объясняя.

Это было совершенно неприемлемо для Цзяна Хэна. Он начал серьёзно подозревать, что подобные правонарушения в Цзяньчэне попросту поощряются сверху.

Раз начальник Чжан не шёл на контакт, Цзян Хэн не стал настаивать.

В один из дней, закончив все дела, он остался один в гостиничном номере и открыл Weibo.

Что ж, пришло время ощутить всю мощь интернет-знаменитости.

Цзян Хэн редактировал пост в Weibo, как вдруг ему позвонил начальник Ван.

Едва он нажал «принять вызов», как из трубки раздался гневный рёв:

— Цзян Хэн! Ты мои слова в одно ухо впускаешь, а в другое выпускаешь?!

Голос был настолько громким, что, казалось, сотряс воздух, несмотря на цифровую передачу.

— Начальник, говорите потише, — спокойно ответил Цзян Хэн, включил громкую связь и отложил телефон в сторону. Его взгляд оставался прикован к экрану — он внимательно проверял текст на наличие опечаток и стилистических ошибок.

— Ты что, с голоду начал сохнуть?! Не натворишь шумихи — и жизнь не в жизнь, да? Всё спокойно в округе, а ты, видать, заскучал и решил устроить кому-то неприятности! Какое у тебя мышление!

— Начальник Чжан на вас пожаловался? — Цзян Хэн беззвучно усмехнулся.

Как же быстро подают доносы, зато бороться с преступностью — не торопятся.

— Да как ты смеешь!.. Подожди, что за «пожаловался»? Ты серьёзно считаешь, что так можно говорить о руководителе?.. Ладно, не суть! Вернёмся к делу: разве ты не должен был сначала обратиться по официальным каналам? Прямо к начальнику отдела — это разве не нарушение субординации?

Начальник Ван хорошо знал характер Цзяна Хэна и потому решил обойти острую тему с рестораном, сделав упор на нарушение протокола — здесь, по крайней мере, Цзян Хэн действительно поступил опрометчиво.

— Да, вы правы, я погорячился, — Цзян Хэн с готовностью согласился. — Напишу рапорт с самоанализом и выучу наизусть все правила отчётности. Устроит?

— Не юли! Начальник Чжан человек благородный — не стал с тобой спорить. Напротив, он сказал, что ты профессионал высокого класса и у тебя большое будущее. Но в системе важно ещё и уметь ладить с людьми. Подумай хорошенько, Цзян: стоит ли из-за такой мелочи портить отношения с руководителем крупного прибрежного города?

— Ради себя — конечно, не стоит, — Цзян Хэн стал серьёзен. — Но ради тех, кого уже обманули, и тех, кого ещё могут обмануть, — стоит. Преступление не бывает «мелким» — важно его существо. А здесь — мошенничество с участием сотрудников правоохранительных органов.

— Ты…

— Начальник Ван, — Цзян Хэн впервые перебил своего руководителя — возможно, ночная тишина придала ему смелости, — я искренне благодарен за ваше доверие. Но некоторые вещи должен делать кто-то. Я не в полиции ради того, чтобы просто получать зарплату.

— Невежда! — буркнул начальник Ван.

Но в этом ворчании Цзян Хэн уловил нотки снисходительности. Он посмотрел на экран, где мигал готовый пост, и нажал «Опубликовать».

Увидев галочку подтверждения, он улыбнулся.

— В худшем случае… просто вернусь домой и займусь семейным бизнесом.

Цзяньчэн.

Пэй Юнь гуляла по древнему городку Шаолэ вместе с Шао Цици. Та утверждала, что, возможно, именно здесь когда-то жили её предки, и настояла, чтобы Пэй Юнь составила ей компанию.

Ночью городок озаряли старинные масляные фонари и бумажные фонарики, слегка покачивающиеся на ветру. В прохладном воздухе, шагая по узкой брусчатой дорожке, возникало ощущение умиротворяющей старины.

Несмотря на то что народу было немало, в девять вечера улицы всё ещё кишели туристами.

Шао Цици привлекла лавка с сувенирами — она весело побежала к прилавку. Пэй Юнь, глядя на её удаляющуюся спину, покачала головой и улыбнулась.

Подойдя ближе, она увидела, как Шао Цици с сомнением держит в руках две маски.

— Как раз вовремя! — обрадовалась та, заметив Пэй Юнь. — Помоги выбрать! Обе мне нравятся.

— Дорогие?

— Э-э… по пятнадцать юаней за штуку. Нет, не дорого. А что?

— Если недорого, — сказала Пэй Юнь, — купи обе. Раз нравятся.

Шао Цици удивлённо посмотрела на неё, потом снова на маски и с тяжёлым вздохом положила одну обратно.

— Нет, не буду. У меня такая особенность: если мне нравится что-то, я могу купить только одну штуку. Иначе буду мучиться, решая, какой из двух пользоваться. Жизнь станет адом! Это, наверное, проклятие Весов.

— Весов? — удивилась Пэй Юнь. — Ты ещё в астрологию веришь?

Она не стала говорить вслух, что считает это пустой тратой времени. В её жизни, помимо необходимых социальных встреч, почти всё свободное время занимали научные исследования. Отдыхать она умела редко, не то что следить за гороскопами.

— Конечно! — Шао Цици быстро расплатилась и надела маску, игриво моргая сквозь прорези для глаз. — Ну как, идёт мне?

— Очень, — кивнула Пэй Юнь.

— Купи себе тоже! Раз уж пришла. У тебя есть парень? Купи две — одну себе, другую ему. Пусть знает, что ты в командировке думаешь о нём. Обрадуется!

«Раз уж пришла».

Классическая фраза, заставляющая совершать импульсивные покупки в туристических местах.

Пэй Юнь не устояла. Она задумчиво оглядела прилавок, пытаясь мысленно подобрать маску, подходящую Цзяну Хэну.

Пока она выбирала, Шао Цици достала телефон и, листая Weibo, вдруг громко ахнула:

— Ух ты!

— Что случилось? — спросила Пэй Юнь, уже доставая кошелёк.

— Да так, ерунда… — засмеялась Шао Цици, но тут же вспомнила: — Кстати, он же из вашего Шанхая!

— О ком ты? — Пэй Юнь приняла пакет с масками и улыбнулась.

— О судебно-медицинском эксперте Цзяне Хэне! Он сейчас в тренде! Разве ты не знаешь? Он же из вашей шанхайской полиции!

Пэй Юнь замерла. Конечно, она знала… Но… Глядя на сияющие глаза Шао Цици, она подумала: «Мы с тобой знаем его по-разному».

Однако, раз уж речь зашла о Цзяне Хэне, ей захотелось узнать больше.

— Он так популярен? За что именно?

— Он окончил Шэньчэньский университет — один из десяти лучших в стране, да ещё и государственную стипендию получал! — Шао Цици таинственно замахала пальцем и повернула экран к Пэй Юнь. — Но нет! Всё дело в том, что он красавец!

Пэй Юнь опустила глаза.

На экране красовалась круглая аватарка: молодой мужчина в полицейской форме спокойно читал книгу. Лица не было видно — только профиль, что лишь усиливало интригу.

— Посмотри на линию от кончика носа до губ и подбородка! — Шао Цици провела пальцем по экрану. — Раньше в интернете ходило правило: у настоящей красоты эти три точки должны лежать на одной прямой. У меня, например, подбородок коротковат… А у него — идеально! Ни на миллиметр не отклоняется!

Пэй Юнь внимательно присмотрелась — и правда… Неудивительно, что пару дней назад она сама чуть не потеряла голову. Она мысленно ругнула себя за слабость, но не могла оторвать взгляда.

Шао Цици убрала телефон и начала что-то набирать.

— Он недавно в Цзяньчэне нарвался на этот ресторан с бешеными ценами. Мы-то нормально ели, а ему так повезло… Ладно, поставлю ему лайк.

Пэй Юнь тоже достала телефон, скачала Weibo, зарегистрировалась по номеру и ввела в поиск «Цзян Хэн».

Открыв его профиль, она увидела закреплённый пост.

Прочитав сто с лишним слов, она тихо улыбнулась.

Так вот что он имел в виду под «у меня есть свой способ»?

Действительно, неожиданно.

Начальник Ван вечером того же дня отругал Цзяна Хэна по телефону, но глубокой ночью его разбудил звонок жены.

— Вставай! У вас из Шанхая новости в топе!

Начальник Ван мгновенно проснулся и открыл ссылку, присланную женой в WeChat. Это был пост от аккаунта «Судмедэксперт Цзян Хэн». Прочитав всё до конца, он аж носом захрюкал от злости.

Ну и хитрец! Так меня подставил!

Он перешёл в комментарии и аж присвистнул: уже восемь тысяч!

[Тоже в «Ли-2» поели — тоже обманули. Ставлю лайк 😊]

[Цены такие, что ж… хоть бы морепродукты вызывали аллергию 😢]

[Теперь даже судебные эксперты в соцсетях работают? Видимо, в полиции без Weibo уже не обойтись. Держись, Хэн-гэ!]

[Мне в отделении сказали, что это «столовая для полицейских», угрожали избить. Хэн-гэ, как ты оттуда выбрался?]

Под этим комментарием:

[Хэн-гэ — лицом спасся]

[Тайные связи 😏]

[Лицом +1]

[Вы меня уморите — кто унаследует мой кредит в «Муравьином кошельке»? Кстати, Шанхай — город центрального подчинения, а Цзяньчэн — хоть и развит, но всё же не столица провинции. У Хэн-гэ наверху есть поддержка!]

[Поддержка наверху +1]

[Поддержка наверху +10000]

Цзян Хэн даже поставил лайк под комментарием «поддержка наверху».

Начальник Ван смотрел на экран и не знал, плакать или смеяться. Этот сорванец… осмелился меня подставить!

Начальник Ван переключился в список контактов, чтобы немедленно позвонить Цзяну Хэну.

Едва он начал вводить «Цзя…», как поступил входящий звонок.

На экране замигали пять крупных иероглифов: «Цзяньчэн, Чжан Чэнхуэй» — будто кололи глаза.

Начальник Ван уставился на экран, мысленно ругая Цзяна Хэна последними словами и одновременно соображая, что сказать начальнику Чжану.

Звонок настойчиво звонил, словно требуя ответа. Начальник Ван хмуро нажал «принять».

— Начальник Ван! — раздался в трубке привычно добродушный голос Чжана. — Уже спите? Сегодня слушал ваш доклад по интернет-технологиям — очень впечатлил! Особенно молодой специалист Цзян Хэн — настоящий талант!

«Настоящий талант!»

Начальнику Вану стало больно от этих слов — казалось, Чжан намеренно издевается.

— Да уж… — пробормотал он, стараясь сохранить непринуждённость. — Молодёжь нынче лучше разбирается в этих интернетах.

— О, но не каждый молодой человек умеет так грамотно вести информационную работу! Обучать через развлечение — это высший пилотаж. Цзян Хэн — настоящая находка для Шанхая. Искренне завидую вам!

Снова «талант»! Начальнику Вану снова стало больно.

http://bllate.org/book/2670/292078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода