× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну ладно, запомнила! — протянула она. — Цзян Хэн… Ты собираешься привести его к Сяо Ану?

Пэй Юнь помолчала несколько секунд, не зная, как ответить.

— Пожалуй, не стоит… Не покажется ли это слишком торжественным? Сяо Ан, наверное, почувствует себя неловко перед незнакомцем. Лучше отложить.

— Да, пожалуй, ты права. Просто мне подумалось: Сяо Ану ведь скучно — видит только врачей, медсестёр, тебя, меня и тётушку Сюэ. Дни тянутся однообразно. А ты всё одна, он ведь давно подбивает тебя завести роман. Думаю, ему будет приятно увидеть тебя с кем-то.

Эти слова заставили Пэй Юнь замолчать. Фраза Цзян Фэйфэй «ему будет приятно» точно попала в самую больную точку её сердца.

Но колебалась она недолго.

— Позже, — сказала она. — Посмотрим.

— Ага, — отозвалась Цзян Фэйфэй и вернулась к обсуждению совещания.


Пока Пэй Юнь три дня подряд была занята на совещаниях, Цзян Хэну стало не по себе.

Связаться — боится помешать, да и выглядит это слишком навязчиво, совсем не по-мужски.

Не связываться — просто уныло.

Летний свет проникал в окно, яркий и слепящий. Вентилятор над головой медленно вращался. Уже август, жара стояла неимоверная, влажный воздух словно застыл, и Цзян Хэн, размахивая веером, будто отставной чиновник, листал архивные дела, но даже это не спасало от пота, стекавшего по лицу.

В последнее время в районе Фуань царила необычная тишина. Иногда случались мелкие кражи, но даже грабежей не было, не говоря уже о преступлениях, требующих участия судебного медика.

От такой безмятежности Цзян Хэну становилось неуютно. Раньше, даже если удавалось передохнуть неделю, вскоре обязательно находилось дело. А сейчас уже почти две недели прошло — полный штиль.

Как полицейскому, конечно, нельзя желать иного, кроме мира и спокойствия, но эта неожиданная тишина сбивала с толку тех, кто привык к постоянной суете.

Особенно Чжан Яна — без дела он метался по отделу, и на лице явно читалось: «Хочу работать!»

Было три часа дня, солнце палило ещё сильнее. Цзян Хэн терпел весь день, но теперь понял: вентилятор не спасёт, нужен кондиционер. В последние годы в отделе поощряли экономию, поэтому он обычно обходился вентилятором, но сегодня это было невозможно.

Включив кондиционер, он через пять минут почувствовал, как прохладный воздух наполнил комнату. Отложив веер, Цзян Хэн с облегчением вздохнул и наконец смог сосредоточиться на архивах.

Это была одна из его привычек — перечитывать старые дела, чтобы быстро наверстать опыт, несмотря на небольшой стаж.

Он не успел пролистать и нескольких страниц, как дверь открылась.

Цзян Хэн поднял глаза — конечно, это снова Чжан Ян со своим «голодным до дела» лицом.

Тот подошёл к столу, навис над ним, прикрыл ладонью документ и припечатал папку к столу.

— Поболтай со мной, братец. Сегодня опять скукотища смертная.

Цзян Хэн отстранил его руку и снова раскрыл папку.

— Смотри, пожалуюсь, что у тебя неправильные мысли, — усмехнулся он. — Народу хорошо живётся, а тебе не нравится? Не хочешь, чтобы жители нашего района хоть пару дней спокойно пожили?

— Да иди ты, — помрачнел Чжан Ян. — Ты же понимаешь, не в этом дело.

Цзян Хэн поднял стакан с водой и улыбнулся:

— В прошлый раз дядя Чжан заходил и просил нас присмотреть тебе подходящую девушку. Если скучно — иди знакомься. А то потом дел навалится, и будешь плакать, что не успел найти себе пару.

— Не хочу. Скучно всё это, — буркнул Чжан Ян, но тут же, глядя на пьющего воду Цзян Хэна, хитро усмехнулся. — Эй! Похоже, у кое-кого завелась тайна! Не буду говорить, что ты недружелюбный, — дам тебе шанс самому признаться!

Цзян Хэн поперхнулся водой, поставил стакан и принялся вытирать рот салфеткой.

— При чём тут я? Что признавать? Не слушай Далюя, он всё выдумывает.

На самом деле он пока не хотел представлять Пэй Юнь своим друзьям.

Не мог объяснить почему — просто чувствовал, будто ребёнок, получивший любимую игрушку, хочет спрятать её от всех и не давать никому даже взглянуть.

— У тебя же есть фото! И всё ещё отрицаешь?! — Чжан Ян вытащил телефон, пролистал галерею и поднёс экран к его лицу. — Смотри!

Цзян Хэн уставился на снимок: вечерние фонари, размытый свет, их двое идут бок о бок спиной к камере.

Сердце наполнилось и сладостью, и досадой.

Сладко от того, что у них есть совместное фото.

Досадно от того, что первое фото — и то чужая подглядка.

— Это… это… — запнулся он, подыскивая оправдание.

— Да брось! — Чжан Ян убрал телефон и пристально посмотрел ему в глаза. — Ты же понимаешь, я не поверю в «просто друзья». Отвечай, глядя мне в глаза!

Цзян Хэну показалось, будто его допрашивают.

Даже прохлада кондиционера не спасала от пота, выступившего на спине.

«Не зря же его так быстро повысили», — подумал он, глядя на пронзительный взгляд Чжан Яна, от которого становилось не по себе.

— Ну же, говори! — подгонял тот.

Цзян Хэн подумал: раз Далюй уже проболтался, скорее всего, всё отделение в курсе, кроме, может быть, начальства. Скрывать больше не имело смысла.

Он кивнул.

— Так ты действительно с кем-то встречаешься! Молодец, братан! — лицо Чжан Яна сразу озарилось улыбкой, и он дружески толкнул Цзян Хэна в плечо. — Когда приведёшь невестушку в отдел? Далюй так живо описывал, какая она красивая!

Цзян Хэн нахмурился нарочито строго:

— Какая «невестушка»? Ты должен звать её «старшей сестрой».

Но в душе он слегка уныл: ведь уже три дня не связывался с ней…


До конца рабочего дня оставалось ещё время, но Цзян Хэн специально взял два часа отгула и отправился в Четвёртую городскую больницу Шанхая, чтобы записаться на приём к урологу.

В прошлый раз Пэй Юнь советовала ему обратиться к доктору Хэ в Первой больнице, но Цзян Хэн никак не мог заставить себя показать «маленького брата» коллеге своей девушки.

Поэтому он сознательно выбрал более удалённую Четвёртую больницу.

Выслушав врача и получив лекарства, вечером он отправил Пэй Юнь сообщение, рассчитав, что она уже закончила работу.

[Левая рука — креветки, правая — крабы]: Сегодня был на повторном приёме. Раз тебя не было, я сам поискал — вроде бы урология в Четвёртой больнице тоже на уровне. Врач — доктор из-за границы, сказал, что лечение идёт отлично и если продолжать так же, то через месяц всё полностью пройдёт.

Пэй Юнь ответила почти сразу.

[Пэй]: Ага? Кто врач?

Цзян Хэн отправил имя врача — он специально проверил, что у того действительно впечатляющая биография, чтобы доказать: выбор клиники продиктован исключительно качеством медицинской помощи, а не какими-то стыдливыми соображениями.

Пэй Юнь ответила ещё быстрее.

[Пэй]: А, это мой однокурсник за границей. Отличный специалист.

Цзян Хэн: «…»

Не повезло.


Цзян Хэн чувствовал себя крайне неловко и не знал, что ответить.

В чате появилось новое сообщение.

[Пэй]: Отлично. Значит, восстановление идёт хорошо. Боль в яичках больше не беспокоит?

«………………»

Как на это отвечать?!

Цзян Хэн сжал телефон, почувствовав, как корпус нагревается. Он отложил его, провёл ладонью по лицу, снова взял и раздумывал: отправить смайлик или просто уйти от темы. В этот момент пришло ещё одно сообщение.

[Пэй]: Сегодня пошли всей компанией в знаменитый ресторан-новинку. Вкусно!

Переход темы был настолько непринуждённым, что Цзян Хэн словно увидел, как Пэй Юнь, отправив предыдущее сообщение, смутилась и поспешила сменить тему.

Его собственное смущение тут же испарилось.

Он последовал её примеру и спросил про ресторан. Пэй Юнь подробно описала блюда — их внешний вид, аромат и вкус.

У неё отличный литературный слог, и всего несколько фраз заставили желудок Цзян Хэна заурчать.

Она даже добавила:

[Пэй]: Жаль, не сфотографировала.

«Слава богу, что не сфотографировала!» — подумал он. От одних слов уже текли слюнки, а если бы ещё и фото — это был бы настоящий гастрономический террор в глубокую ночь.

Цзян Хэн не удержался:

— От твоих слов мне стало так голодно…

Отправив сообщение, он потрогал живот — и в этот момент желудок громко заурчал. Цзян Хэн рухнул на диван, уткнувшись в мягкую кожаную спинку, и вздохнул с сожалением: жаль, что сегодня не заехал к родителям.

Обычно после работы он возвращался в свою квартиру, а к родителям заезжал только по выходным или если случалось что-то особенное.

У родителей дома всегда полно еды: в холодильнике — фрукты, соусы, закуски. Даже если не осталось ужина, всегда можно сварить лапшу или перекусить фруктами.

А у него дома? Он подошёл к кухне, открыл холодильник — пусто. В отделе питался в столовой, дома еду не запасал.

Покопавшись, нашёл два яйца — неизвестно, не просрочены ли.

Цзян Хэн прислонился к столешнице, глядя на аккуратную, но совершенно пустую кухню, и в душе возникло лёгкое уныние.

Телефон вибрировал.

[Пэй]: Если голоден — ешь. Но уже поздно, не переедай.

Есть нечего.

Цзян Хэн на секунду погрустил, но тут же собрался:

— Хорошо\(^o^)/~

Он быстро натянул обувь у входа, схватил ключи и вышел. Через пару минут уже спускался в лифте.

Проходя мимо цветочной клумбы во дворе, вдруг услышал оглушительный «БАХ!»

Цзян Хэн поднял голову: на ночном небе, которое должно было быть тёмным, расцвела великолепная фейерверк-роза.

— Ух ты!

— Как красиво!

— Мам, давай ещё немного постоим!

Клумба была большой, и здесь открывался лучший обзор. Всё больше людей собирались вокруг, задрав головы к небу, где одна за другой взрывались яркие огненные цветы.

Цзян Хэн посмотрел несколько секунд, вспомнил про Пэй Юнь и тут же отправил ей видеовызов.

Пэй Юнь, не ожидая звонка, вздрогнула, нервно поправила воротник — к счастью, ещё не переоделась в пижаму и оставалась в офисной одежде. Подойдя к окну, она глубоко вдохнула несколько раз и нажала «принять».

Она уже успокоилась и собралась с мыслями, но вместо лица Цзян Хэна увидела то же ночное небо за своим окном — только на экране оно было усыпано взрывающимися фейерверками, чьи искры, падая, оставляли за собой изящные светящиеся следы.

Пэй Юнь удивилась и не сразу нашлась что сказать.

Цзян Хэн тоже молчал, просто направлял камеру вверх, и в наушниках слышался шум толпы.

Она прислонилась к стене, держа телефон, и смотрела на экран, заворожённая зрелищем.

Фейерверки гремели: «БАХ!» «БАХ!» — но среди этого шума и возгласов толпы ей казалось, что всё вокруг погрузилось в тишину, и в душе воцарилось спокойствие.

— Кто это в такое время устраивает фейерверки? — вдруг недовольно бросил кто-то из прохожих. — Разве не запрещено? Полиция что, спит?

Пэй Юнь улыбнулась:

— Цзян Хэн.

— А?

Камера повернулась, и на экране появилось лицо Цзян Хэна. Его глаза в темноте сияли необычайной ясностью.

Пэй Юнь всё ещё улыбалась, поддразнивая его:

— Народ только что пожаловался: «Почему полиция не реагирует?» А ты тут стоишь и так увлечённо смотришь!

— Да ладно, не надо вмешиваться, — махнул он рукой. — Если никто не звонил, участковый, наверное, уже в пути. С таким шумом не услышать невозможно.

Он принялся обмахиваться рукой:

— Фу, даже ночью такая жара…

Молодое лицо блестело от пота, на кончике носа висела капля, готовая упасть. На экране она отсвечивала белым светом, создавая впечатление, будто там висит капля соплей.

http://bllate.org/book/2670/292073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода