× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чистые глаза отражали мерцающие огни, и Цзян Хэн с удовольствием прищурился, вспоминая, как перед Пэй Юнь невольно вырвалось то самое «да». В груди застыло странное чувство: неловкость переплеталась с тёплой, проникающей в самую душу сладостью.

Ночной пейзаж, хоть и роскошен, казался скучным.

Смотрел-смотрел — и вдруг перед глазами возникла удаляющаяся спина Пэй Юнь.

Стройная, тонкая фигура, чья тень в лунном свете вытянулась длинной и хрупкой.

В тот миг ему почудился лёгкий аромат сирени.

Хотя сезон цветения сирени давно прошёл.


Проснувшись, Цзян Хэн лениво потянулся на кровати.

Солнечный свет девяти утра мягко и тепло заливал всю комнату. Лето в Шанхае начинало жарить уже с семи часов, но кондиционер в спальне уравновешивал жару, создавая приятную прохладу.

Уютно и расслабленно. По старой привычке Цзян Хэн хотел закрыть глаза и снова заснуть — в конце концов, сегодня выходной.

Только он прикрыл веки — как вдруг резко открыл их.

Вчера за ужином Пэй Юнь упомянула, что завтра не работает, и предложила встретиться…

Он сосредоточился, потянулся за телефоном, лежавшим на подушке, и открыл WeChat — а там, оказывается, Пэй Юнь прислала сообщение ещё в семь утра.

[Пэй: Уезжаю на две недели на научную конференцию. Не забудь во вторник сходить на повторный приём. Можешь записаться к доктору Хэ — он мужчина.]

У Цзяна Хэна в душе всё перемешалось. Так вот что она имела в виду под «не работать» — уезжает на конференцию.

Радость — да, конечно. Ведь Пэй Юнь впервые сама написала ему.

Но и неловкость тоже присутствовала. Зачем специально подчёркивать «он мужчина»?.. Да ещё так прямо — будто нарочно ляпнула то, о чём лучше бы помолчать.

Вчера только пообещала присматривать за ним, а сегодня уже бросает в чужие руки.

Обида.

Цзян Хэн подумал, что две недели — не так уж и долго. Лекарства, выписанные в прошлый раз — мазь и таблетки — ещё остались, должно хватить на несколько дней.

Ему совершенно не хотелось снова, чтобы какой-то мужчина тыкал и щупал его интимные места, да ещё и коллега Пэй Юнь!

Одна мысль об этом вызывала дрожь.

Он написал в чат: «В какой город едешь?»

Ответ пришёл мгновенно.

[Пэй: В Цзяньчэн.]

От Шанхая до Цзяньчэна было недалеко — с прошлого года ходил прямой скоростной поезд, и дорога занимала всего три часа.

Он спросил дальше: «А тема конференции какая?»

[Пэй: В основном — технологии малоинвазивной урологии и клинический опыт. Будут обсуждать, например, лапароскопическую радикальную нефрэктомию при раке почки с удалением опухолевого тромба, а также роботизированную лапароскопию и прочее.]

«…»

Цзян Хэну это было совершенно неинтересно.

Но разговор нельзя было обрывать! Он изо всех сил ломал голову и, наконец, выдавил из себя вопрос:

«Можно ли ходить в зал, если эпидидимит ещё не прошёл?»


Пэй Юнь, держа в руках телефон, при прочтении этого сообщения невольно фыркнула и начала набирать ответ:

[Умеренные тренировки допустимы, только не перенапрягайся.]

Сидевший рядом доктор Фэн, направлявшийся вместе с ней на конференцию, услышал её тихий смешок и повернул голову. Его взгляд упал на экран — он увидел упоминание конференции и вопрос о состоянии здоровья и сразу подумал, что это пациент.

— Доктор Пэй, вы и правда очень ответственны, — доброжелательно улыбнулся он. — Даже добавили пациента в вичат, чтобы консультировать.

Пэй Юнь только кивнула, не желая вдаваться в подробности, и незаметно чуть наклонила экран телефона.

Тем временем Цзян Хэн продолжал задавать вопросы — какой поезд, во сколько отъезд, позавтракала ли… Всё это были совершенно бессмысленные, но тревожные для него темы. Она терпеливо отвечала на каждое сообщение. Обычно Пэй Юнь почти не переписывалась — работа и научные исследования занимали всё свободное время, поэтому она печатала медленно.

Доктор Фэн, заметив, что она не настроена на разговор, слегка расстроился и откинулся на спинку сиденья.

Пэй Юнь пришла в больницу год назад. С самого начала её необыкновенная красота привлекла внимание всего медперсонала, особенно мужчин — как холостых, так и женатых.

«Красавица, достойная восхищения», — говорили одни.

Вскоре началась настоящая охота за её вниманием. Но уже через пару месяцев почти все отступили — красива, несомненно, но холодна как лёд!

Во всей больнице с ней по-настоящему дружила лишь Цзян Фэйфэй, да и то — других подруг у неё не было, не говоря уже о друзьях-мужчинах.

И Пэй Юнь была не просто «вазой»: за год она опубликовала множество статей и получила немало научных результатов, заставив замолчать тех, кто сомневался в её профессионализме. После этого отношение к ней в коллективе разделилось на два лагеря.

Одни хвалили её за независимость и зрелость ума.

Другие шептались, будто она напускает на себя важность, а на самом деле — кто её знает.

Доктор Фэн проработал с ней целый год и всегда видел лишь холодную, деловую женщину. Поэтому сегодняшняя Пэй Юнь, которая смеётся над сообщениями в телефоне, словно школьница, поразила его.

Он невольно бросил на неё ещё один взгляд.

Женщина сидела у окна. Мягкий солнечный свет окутывал её силуэт, подчёркивая изящные черты лица — высокий нос и длинные ресницы, окутанные золотистым ореолом.

Доктор Фэн незаметно поправил обручальное кольцо на пальце и отвёл глаза.

А в это время Цзян Хэн, всё ещё в Шанхае, спросил:

[Левая рука — креветка, правая — краб: Только вы с доктором Фэном едете?]

[Пэй: Да.]

[Левая рука — креветка, правая — краб: [Поковырял в носу] В урологии немало храбрых женщин, оказывается.]

[Пэй: А? Доктор Фэн — мужчина. Женщин-урологов действительно мало.]

Отправив это, она на секунду подумала добавить: «Тебе просто не повезло со мной», но передумала и лишь тихонько улыбнулась.

[Левая рука — креветка, правая — краб: Отлично, отлично! Видимо, тебя очень ценит руководство — взяли только тебя.]

[Пэй: Не руководство, а коллега со старшим званием.]

Цзян Хэн, обычно отвечавший мгновенно, на полминуты замолчал.

[Левая рука — креветка, правая — краб: А.]


Цзян Хэн отправил одно «А», швырнул телефон в сторону и натянул одеяло на лицо, яростно потерев его.

Потом сбросил одеяло — волосы растрёпаны, взгляд устремлён в потолок.

Весь он — сплошное «жизнь не имеет смысла».

В голове крутилась одна и та же мысль: Пэй Юнь уезжает в Цзяньчэн на две недели вместе с мужчиной, который, судя по всему, совсем не стар!

И весь день они будут обсуждать исключительно… эту тему!

К тому же Цзяньчэн известен как «город романтических встреч». Там полно старинных улочек, мостиков, ручьёв и тихих домиков — всё это привлекает толпы молодых людей, ищущих вдохновения и приключений.

Не раз в интернете писали, как пары познакомились именно в Цзяньчэне, или как кто-то пережил там незабываемую ночь любви.

Стоило соединить четыре слова — «Пэй Юнь», «доктор Фэн», «Цзяньчэн», «две недели» — как в душе Цзяна Хэна защипало от кислой зависти.

Он не мог прямо сказать об этом — ведь это было бы мелочно и недостойно. Поэтому, сжав зубы, он взял телефон и написал:

«Одной в чужом городе будь осторожнее.»


Приехав в Цзяньчэн, Пэй Юнь провела весь день на дискуссионном чаепитии после конференции и вернулась в отель совершенно измотанной.

Зайдя в номер, она обнаружила на полу несколько карточек, которых утром не было. Подняв их, она не удержалась от улыбки.

С тех пор как Цзян Хэн отправил своё «А», он больше не писал. Пэй Юнь тоже была занята встречами и не отправляла сообщений. Но теперь, держа в руках эти карточки, она вдруг почувствовала лукавое желание подшутить.

Идея мелькнула — и тут же была отвергнута.

«Нет-нет, это слишком…»

Странно. Обычно она не любила шутить. Даже Цзян Фэйфэй постоянно говорила, что Пэй Юнь чересчур серьёзна. За спиной её называли занудой.

Но с тех пор как появился Цзян Хэн, в ней просыпалась какая-то доселе неизвестная игривость.

Как, например, та «плата за молчание» после добавления в вичат… Или вот сейчас — желание разыграть его, получив эти карточки.

А Цзян Хэн, чтобы не думать лишнего, сам пошёл в отдел поработать — разбирал архивы. Время пролетело незаметно, и вот уже настал вечер.

Вернувшись в свою однокомнатную квартирку, он никак не мог решить, с чего начать разговор с Пэй Юнь, как вдруг получил от неё сообщение.

[Пэй: Получила приглашение. Сомневаюсь.]

А?!

В голове Цзяна Хэна загорелась огромная лампочка — точно доктор Фэн! Без сомнений!

Всего первый день в городе — и уже приглашает её вечером гулять! Ясное дело, что замышляет!

Он не раздумывая ответил: «Не ходи.»

[Пэй: Ещё не пробовала. Хочется попробовать.]

Цзян Хэн тут же: «Любопытство до добра не доводит.»

Помедлил и добавил: «К тому же уже поздно. Одной в чужом городе безопасность важнее всего.»

[Пэй: [картинка]]

Он открыл изображение —

На нём была женщина в одном белье, а грубым шрифтом было написано: «Токсичный дракон, лёд и огонь, глубокое горло, полный комплект. Телефон 13xxxxxxxxxx».

«…»

Цзян Хэн закатил глаза, а потом смутился ещё больше — ведь его ответ явно был слишком резким.

Телефон снова дёрнулся.

[Пэй: Ты прав. Безопасность важнее всего. Лучше не пробовать.]

«…………»

Так его и разыграли.

Авторские примечания:

Младший брат Хэн: _(:з」∠)_ пал замертво

Старшая сестра Юнь внешне холодна, но внутри — хитрюга! (~ ̄▽ ̄)~

Рекомендую вам весёлый и немного пошловатый роман моей подруги «Новая легенда о Белом Змее» авторства Сычжи Цзиньлинь. Я тоже читаю — очень по душе! Принимайте мою рекомендацию!

Аннотация:

Я не такая, как они.

Мои братья и сёстры целыми днями устраивают оргии в змеином гнезде,

а я мечтаю только о духовном совершенствовании.

Пока однажды не встретила глупого, но богатого потомка даосского бессмертного [БИП—]

и не поняла, что на самом деле ничем не отличаюсь от них /(·/ω/·)/

Также известно как: «Сегодня снова не хочется совершенствоваться», «Договор с дерзким змеиным демоном», «Как Лунный Дракон Цанмин был обманут и соблазнён» и т.д.

Первые три дня конференции прошли в суматохе.

За год работы в Первой народной больнице Шанхая эта конференция стала самой масштабной. Темы обсуждений охватывали широкий спектр вопросов, и собралось много специалистов.

Пэй Юнь была полностью погружена в работу, но в свободное время успела познакомиться с несколькими авторитетами в области урологии,

особенно в своей узкой специализации — раке предстательной железы.

К четвёртому дню пребывания в Цзяньчэне, вернувшись вечером в отель, она разговаривала по телефону с Цзян Фэйфэй о темах конференции.

В середине разговора Цзян Фэйфэй вдруг спросила:

— Похоже, конференция принесла тебе много пользы! Ладно, хватит о работе. Как там продвигаются дела с твоим маленьким мужчиной?

Пэй Юнь опешила. За эти дни они почти не переписывались. Она открыла вичат — последнее сообщение от Цзяна Хэна так и осталось без ответа.

— Э-э… Я была занята, не до него, — сказала она.

— Так ты холодно обращаешься со своим маленьким мужчиной? — засмеялась Цзян Фэйфэй. — Неужели тебе не жаль его?

— Да перестань ты называть его «маленьким мужчиной»! — Пэй Юнь посмотрела на экран переписки и почувствовала лёгкое беспокойство. — Три дня без общения… Наверное, ничего страшного…

Она никогда не любила тратить много времени на переписки. В прошлых отношениях, когда она училась за границей, партнёр был однокурсником — они постоянно виделись на занятиях, и почти не общались по переписке.

Поэтому частота общения в цифровом формате её совершенно сбивала с толку.

Пэй Юнь задумалась и неуверенно сказала:

— Между нами ещё нет чётких отношений. Сейчас, наверное… наверное, мы просто флиртуем.

Произнеся это слово, она почувствовала, как лицо залилось румянцем.

— Это ещё неизвестно, — нарочно поддразнила её Цзян Фэйфэй. — Обычно три дня — нормально. Но ведь у тебя «маленький мужчина»! А такие, возможно, любят липнуть к старшей сестре.

— Ах, какая же ты надоедливая! — Пэй Юнь покраснела ещё сильнее. — Ещё раз назовёшь его так — сразу трубку положу!

— Ладно-ладно, не злюсь, — Цзян Фэйфэй поспешила сменить тему. — Слышала, на конференции присутствует профессор Ван Минчун из Северной тройки. Удалось с ним пообщаться? Ведь он — авторитет в области рака простаты.

— Конечно! — глаза Пэй Юнь загорелись. — Вчера мне представили его, и я сохранила его номер. Оказывается, профессор Ван читал мою статью о простатэктомии, опубликованную в начале года, и похвалил! Сказал, что в будущем можно будет обсуждать вопросы нашей области. Я чуть не потеряла голову от радости!

Даже сквозь искажение телефонной связи её искренняя радость была слышна отчётливо, и Цзян Фэйфэй тоже засмеялась:

— Здорово! Завидую тебе! Усердствуй, может, скоро и рак простаты победишь!

Пэй Юнь:

— Мм.

— Кстати, ты ведь ещё не знакомила его с Сяо Анем?

— Опять «маленький мужчина»!

— Ладно, ладно, прости! Просто… как его зовут-то?

Пэй Юнь с трудом выдавила два слова:

— Цзян… Хэн.

http://bllate.org/book/2670/292072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода