× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Юнь вдруг ощутила почти физический порыв — будто бы могла протянуть руку сквозь экран и стереть с его лица эту глуповатую ухмылку. Осознав, что думает именно так, она смутилась, почувствовала неловкость и заговорила запинаясь:

— Цзян Хэн, ну… разве ты не говорил, что голоден? Давай пойдём поедим. А мне ещё дипломную работу дописывать.

— Ага, — ответил Цзян Хэн ровно, без тени интонации. — Тогда я повешу трубку.

Как только видеосвязь прервалась, Пэй Юнь наконец выдохнула — тот воздух, что она затаила от волнения, вырвался наружу. Она провела ладонью по щекам: они горели.

Вспомнив этот нелепый, почти детский образ, она удивилась: его «сопли» ей совершенно не противны. Напротив — даже не вызывают отвращения.

У неё была лёгкая, но ощутимая брезгливость, однако на Цзян Хэна это правило, похоже, не распространялось.

Перед внутренним взором вновь возникла капля пота на его переносице, высокий прямой нос, расширенные от волнения зрачки во время повторного приёма у врача и ресницы, которые дрожали, будто крылья мотылька… Она прислонилась к стене, и в голове один за другим всплывали образы Цзян Хэна.

Его лицо, его губы, его ладони…

…и его маленький братишка.

Пэй Юнь так поразилась собственной памяти, что шлёпнула себя ладонью по глазам.

Хватит!

Больше не думать об этом!


В пятницу Цзян Хэна вызвали в кабинет начальника.

Едва он вошёл, как увидел, что начальник Ван сидит за столом с чашкой чая и улыбается так тепло и ласково, что по спине Цзян Хэна пробежал холодок.

— Сяо Цзян, садись, садись. Как дела, не очень заняты?

На самом деле в последнее время в отделе было спокойно.

— Нет-нет, совсем не занят, — ответил Цзян Хэн, нервно усаживаясь. Он чувствовал подвох за этой улыбкой. — Неужели есть какое-то дело?

Цзян Хэн был не против работы — последние две недели он только и делал, что листал архивы, и с радостью взялся бы за что-нибудь живое.

— Молодец, глаза у тебя зоркие, — похвалил начальник Ван, отхлёбывая чай. — Дело несложное. Скоро День национального праздника, и, как ты знаешь, в начале августа в системе уголовного розыска проводится ежегодная конференция.

Цзян Хэн кивнул.

Но в душе он удивлялся: обычно на эту конференцию приглашают только тех, кто занимает определённые должности. От отдела в районе Фуань туда обычно едут как минимум заместители начальника. Почему же сегодня начальник заговорил об этом с ним?

— Раньше вы, молодёжь, действительно не могли туда попасть, это всем известно. Но в этом году всё иначе — страна движется в ногу со временем! Тема конференции в этом году — как правоохранительным органам адаптироваться к эпохе интернета и цифровых технологий. Наш отдел решил включить тебя в состав делегации. Я недавно заглянул на твой микроблог «Судмедэксперт Цзян Хэн» — у тебя уже миллион подписчиков! Отлично ведёшь!

Начальник Ван сделал ещё глоток чая и посмотрел на него с одобрением.

Упомянув тот микроблог, который изначально задумывался как просветительский проект, но постепенно превратился в нечто вроде «продающего лицо» аккаунта, Цзян Хэн почувствовал неловкость. Но мысль о конференции всё же подняла ему настроение.

Всё-таки начальство ценит!

Он улыбнулся:

— Всё благодаря правильной стратегии отдела — без неё бы я так быстро не набрал подписчиков.

Начальник Ван снова улыбнулся — на этот раз многозначительно:

— Но я заметил: посты с твоими фотографиями собирают по несколько тысяч комментариев, а чисто научные — всего по сто-двести. Разрыв слишком большой. Подумай, как бы перевести аудиторию с «фото» на «контент». Ведь наш микроблог — государственный, нельзя допускать подозрений в коммерческой раскрутке или «продаже лица». Это ведь некрасиво, верно?

— …

Цзян Хэн почувствовал огромное давление.

Снаружи он сохранял спокойствие и кивал, но внутри уже стонал: «Продавать лицо — это же вы меня заставили!»

Когда настроение уже упало до самого низа, следующие слова начальника вновь взбодрили его:

— Ладно, дело решено. Готовься как следует — в понедельник едешь с нами в Шэньчэнь.

— Шэньчэнь? — переспросил он с удивлением.

— Да, в этом году конференция проходит в Шэньчэне. Что-то не так?

— Нет-нет, всё отлично!

Цзян Хэн улыбнулся так заискивающе, будто школьник, которого отправляют на экскурсию.

Да это же не просто «отлично» — это идеально!

Шэньчэнь всего в получасе езды на скоростном поезде от Цзяньчэня.

Цзян Хэн уже мечтал, как ворвётся туда, будто птица, вырвавшаяся из клетки.

В выходные перед отъездом Цзян Хэн не обмолвился Пэй Юнь ни словом. Более того, чтобы эффект неожиданности был сильнее, он почти не писал ей два дня.

— Так появление в Цзяньчэне будет настоящим сюрпризом!

Родителям он лишь вскользь упомянул, что едет в командировку. Те только «ага» ответили по телефону и не стали расспрашивать.

Цзян Хэн радовался, как школьник перед поездкой, и с азартом собирал вещи. Подумал, не взять ли с собой подарок, но решил, что лучший подарок — это он сам, внезапно появившийся перед ней. К тому же Пэй Юнь родом из Шанхая — вряд ли ей чего-то не хватает.

Он пока не знал, что именно ей нравится, а дарить что-то наугад было бы неловко.

В понедельник утром Цзян Хэн вместе с коллегами сел на поезд до Шэньчэня. Было всего восемь часов, но солнце уже жгло кожу.

— Такая жара в это время года — ненормально, — ворчали коллеги.

— Да уж, глобальное потепление точно стоит обсудить на съезде депутатов.

Цзян Хэн сидел у окна, где солнце палило особенно сильно. Его чистое лицо под прямыми лучами казалось ещё светлее, а обычно чёрные глаза отражали свет так, будто в них просвечивался янтарь — прозрачный и сияющий.

Он, как школьник на весенней экскурсии, опёрся подбородком на ладонь, прищурился и улыбнулся солнцу:

«О, сегодня солнышко особенно приветливо!»

Внутри у него всё пело от радости и предвкушения встречи с возлюбленной, смешанных с лёгкой тревогой и застенчивостью. Это не зависело от возраста — в этот момент Цзян Хэн ничем не отличался от влюблённого подростка.

Ну разве что большинство подростков не такие красавцы.

Он смотрел в окно на мелькающие пейзажи и растроганно думал о том, как всё удачно сложилось: командировка в Шэньчэнь, случайная возможность увидеть Пэй Юнь… Он вспоминал всё — от их первой встречи до последнего свидания.

Кто бы мог подумать, что он, ещё в начале года заявлявший, будто будет один до тридцати, уже в двадцать пять лет так глубоко влюблён, что «один день без тебя — как три осени»?

Цзян Хэн широко улыбнулся и продолжил мечтать. Кто бы мог предположить, что их первая встреча будет настолько драматичной — уролог-женщина и её пациент в такой… неловкой ситуации… Даже в романах такого не пишут!

Вот это судьба!

Он был полностью погружён в сладкие мечты первой любви.

— Сяо Цзян! Сяо Цзян!

Голос начальника вырвал его из грез.

Цзян Хэн обернулся. Начальник Ван, сидевший через два места, махал ему рукой.

— Сяо Цзян, у окна слишком жарко. Здесь свободно — садись ко мне. Заодно обсудим твоё выступление на конференции по теме интернета.

Деловые вопросы.

Цзян Хэн тут же отложил романтические мысли и пересел.

Разговор с начальником затянулся на два с лишним часа.

Когда они прибыли в Шэньчэнь, уже был обед. За ними у станции ждал автомобиль с кондиционером.

Сев в прохладный салон, Цзян Хэн уже строил планы: обычно в первый день конференции только знакомятся и ужинают, а потом разъезжаются по отелям.

Значит, если сегодняшний ужин закончится не слишком поздно, он сможет съездить в Цзяньчэн!

И действительно — ужин завершился даже раньше, чем он ожидал: не в девять, а в восемь.

Через полдня он снова сел на поезд до Цзяньчэня, опять у окна.

Он не чувствовал усталости после целого дня в дороге — наоборот, в нём бурлила радость и волнение, будто он вот-вот достигнет вершины горы.


Вечером Пэй Юнь пошла ужинать с коллегами с конференции, работающими в схожем направлении.

Хотя медицина не делит врачей по полу, урология — особая область: мужчин среди врачей подавляющее большинство. На этой конференции, кроме Пэй Юнь, была ещё одна примечательная женщина-уролог — Шао Цици.

Шао Цици была миловидной, с кудрявыми волосами до плеч. За несколько дней они сблизились — ведь на конференции они были единственными женщинами в своей специальности.

Сегодняшний ужин был не совсем по теме, но коллеги-мужчины не отказались — две красавицы за столом были приятным бонусом.

Цзяньчэн стоит у моря, и здесь славятся морепродукты и старинные улочки. Один из местных врачей привёл компанию в подлинное заведение с морской кухней.

Во время ужина Пэй Юнь позвонила тётя Сюэ. Та, как обычно, расспросила, как она ест и спит в Цзяньчэне. Пэй Юнь терпеливо ответила, и, как и следовало ожидать, тётя перешла к главному — к её отношениям с Цзян Хэном.

Пэй Юнь стояла у стены у входа в ресторан. За спиной шумела оживлённая улица морепродуктов — крики торговцев, гул прохожих, запахи еды.

Она подняла глаза к небу — луна почти полная.

— Всё нормально, — сказала она.

Тётя засмеялась:

— «Нормально» — это как? Либо хорошо, либо плохо. Что значит «нормально»? Ты же знаешь, мне нужно чётко понимать, чтобы спокойно спать!

Пэй Юнь запнулась и попыталась переформулировать:

— Ну… всё хорошо.

— «Хорошо» — это как? Или «хорошо» означает, что кое-что не так?

Пэй Юнь поняла, что тётя её поддразнивает. Обычно она не стеснялась, но сейчас не могла выдать что-то сентиментальное — особенно на улице, где кто-нибудь мог услышать.

— Тётя, ну перестаньте надо мной смеяться! У меня же ужин ещё не закончился, я уже слишком долго отсутствую — это невежливо, правда?

Она понизила голос, стараясь не дать никому услышать эту интонацию.

— Ладно-ладно, не буду. Иди, занимайся делом. Главное, что вы с Цзян Хэном продолжаете общаться — мне он очень нравится. Конечно, твоё мнение для меня важнее всего — ведь жить-то вам вместе.

«Жить вместе»…

Щёки Пэй Юнь вспыхнули. Она быстро закончила разговор, сделала несколько глубоких вдохов у входа в ресторан и, дотронувшись до лица, убедилась, что жар спал, прежде чем вернуться за стол.

Подойдя к большому круглому столу, она заметила, что за ним появился ещё один человек — спиной к ней, он оживлённо беседовал с остальными.

Пэй Юнь села на своё место и подняла глаза, чтобы поздороваться.

Но он опередил её:

— Давно не виделись, Пэй Юнь.

Сидевший рядом врач удивился, услышав, как незнакомец назвал её по имени так естественно:

— Так вы знакомы?

Пэй Юнь кивнула:

— Да, раньше учились вместе.

А точнее — он был её бывшим парнем, Лу Тяньюй.

После этих слов лёгкое напряжение прошло, но тут же сменилось удивлением. Она помнила: его высоко ценил их общий профессор за границей, а потом она слышала, что он получил грин-карту.

По логике, он должен быть в Америке.

Но тут же она усмехнулась про себя: даже если у него грин-карта, это не значит, что он не может приехать в гости или в отпуск.

Лу Тяньюй тоже не ожидал, что «красавица-врач», о которой рассказывали одноклассники, окажется именно ею.

Он просто возвращался из отпуска, но его рейс в Цзяньчэне задержали, и он решил отменить пересадку. В Цзяньчэне жили несколько старых друзей, и он хотел с ними встретиться.

Один из них, тоже врач, упомянул, что на конференции две женщины-уролога — редкость! Одна — домашняя и тёплая, другая — ослепительно красива и холодна.

Услышав описание, Лу Тяньюй вспомнил свою бывшую девушку — Пэй Юнь.

Та же красота, та же отстранённость.

Он решил «заскочить на ужин», якобы чтобы обсудить медицину, хотя сам занимался нейрохирургией.

Теперь, глядя на Пэй Юнь, которая спокойно пила чай, опустив глаза, он почувствовал странную радость от неожиданной встречи.

Задержка рейса, разговор с друзьями, догадка…

И всё сошлось.

Это казалось знаком судьбы.


Цзян Хэн сошёл с поезда — было ещё не девять.

Он потянулся за телефоном, чтобы спросить, где она, но вовремя остановился — нельзя раскрывать сюрприз, ради которого он молчал несколько дней!

«Терпи! Обязательно терпи!» — приказал он себе.

Если нельзя спрашивать напрямую, можно выведать хитростью!

Он вспомнил, как Чжан Ян, тот «свин», ухаживал за девушками.

Цзян Хэн уже подбирал слова для сообщения, как вдруг телефон зазвонил — на экране высветилось имя Пэй Юнь.

«А?!»

Как такое совпадение — она звонит именно сейчас?

Цзян Хэн взял себя в руки и ответил.

В трубке стоял шум: трение ткани, гудки машин, приглушённые голоса.

Цзян Хэн прислушался несколько секунд — и усмехнулся. Такое он уже видел: телефон лежит в кармане, и случайное движение вызвало набор номера. С сенсорными экранами такое случается постоянно.

http://bllate.org/book/2670/292074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода