× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в профессию, заодно прикупили пару сотен комментариев и репостов.

Стыдно?

Ещё бы! Чёрт возьми, до ужаса стыдно!

Долгое время это оставалось затаённым позором — семейной тайной, о которой в отделе пропаганды предпочитали не заикаться.

И вот, когда отдел уже изнывал от отчаяния, Шанхай неожиданно взлетел в топ хештегов.

#Полицейский_из_Шанхая_мечта_любой

Один из маркетинговых аккаунтов выхватил кадр из видео, снятого на благотворительном мероприятии по правовому просвещению в районе Фуань, и многократно увеличил лицо Цзян Хэна.

На кадре руководитель завершал выступление, а Цзян Хэн стоял в первом ряду у края и, судя по всему, слушал соседа. Тот, видимо, рассказал что-то смешное — Цзян Хэн чуть склонил голову и едва заметно улыбнулся.

Мягкий вечерний свет окутывал его опущенные ресницы и изогнутые уголки губ, придавая образу ту самую свежесть, что бывает только у юноши, только что покинувшего университетские стены.

Да это же национальный красавец-студент!

Он мгновенно покорил сердца бесчисленных «тётень-фанаток», «мам-фанаток» и «девушек-фанаток».

Цзян Хэн учился в Академии общественной безопасности на «отлично» и дважды получал национальную стипендию. Менее чем за час его личность и место службы были выложены в сеть.

— После чего его вызвали на ковёр во всём управлении.

Как можно отвлекаться во время выступления руководства?!

Заодно вычли полмесячной зарплаты.

Цзян Хэн был в отчаянии.

Ведь сзади полно было тех, кто болтал! Да и мероприятие-то было локальное, районного масштаба. Кто мог подумать, что найдётся такой зануда, который полезет на официальный сайт, вытащит оттуда видео, сделает скриншот и начнёт увеличивать до предела?

Вспомнились слова из песни:

«Виновата твоя чересчур ослепительная красота».

Цзян Хэн полностью разделял это мнение.

Однако именно этот инцидент пробудил в отделе пропаганды неожиданную идею: эй, а ведь секс-аппелем можно работать!

Так, по приказу с красной шапкой, Цзян Хэн зарегистрировал аккаунт в Weibo под ником «Судмедэксперт Цзян Хэн» и получил указание публиковать короткие посты по правовому просвещению. Тематика — исключительно позитивная, жизнеутверждающая, соответствующая основным ценностям социализма.

Разумеется, время от времени нужно выкладывать фотографии. Но не селфи — это было бы слишком откровенно и бросало бы тень на репутацию ведомства. Лучше групповые снимки, где Цзян Хэн будет хорошо различим.

Надо же удерживать тех фанаток, что пришли ради его внешности!

— Ради правового просвещения власти действительно пошли на всё.

Так в кругах правоохранительных структур Шанхая за Цзян Хэном закрепилось прозвище «Первый цветок Шанхая».

Цзян Хэн был вне себя от злости.

Но возразить было нечего: в качестве утешения ему выдали десять тысяч юаней «премии за политическую грамотность». Даже если деньги были не нужны, он всё же понимал простую истину: раз взял — делай дело. Ну, или, точнее, просвещай народ.

Вернёмся к настоящему моменту.

— Ладно, хватит шутить, пора переходить к делу, — кашлянул сидевший во главе стола руководитель, давая понять, что шутки пора прекращать.

Цзян Хэн слегка скривил рот, как вдруг услышал:

— С вручением благодарственного знамени хорошему гражданину пусть едет Цзян Хэн. У нас сейчас почти нет уголовных дел, ты свободен.

В зале тут же раздался взрыв смеха, совершенно не стеснявшийся присутствия самого героя.

EXCUSE ME???

Цзян Хэн с недоверием посмотрел на руководителя. Тот сохранял серьёзное выражение лица, но в глазах явно плясали искорки веселья.

Ладно, всё ясно без слов.

Хорошо, поеду.

Эти любители посмеяться знали лишь половину правды.

Что такое вручение знамени? Он ведь даже самое сокровенное уже показывал Пэй Юнь — что теперь бояться?

Цзян Хэн с тоской утешал себя этой мыслью.


По идее, чтобы подчеркнуть почести, оказываемые достойному гражданину, полицейский должен был надеть форму — скромно похвастаться, дать повод для гордости.

Однако Цзян Хэн нарочно переоделся в гражданку, засунул знамя в рюкзак и специально проверил в интернете расписание дежурств Пэй Юнь, чтобы прийти ближе к концу рабочего дня.

Ему повезло: на электронном табло у входа в урологический кабинет значилось, что внутри — последний пациент, и новых записей нет.

Цзян Хэн спокойно уселся ждать снаружи.

Прошло больше получаса.

Э-э, что-то не так…

Цзян Хэн снова и снова поглядывал на часы, недоумевая, какая болезнь может так долго лечиться в амбулатории урологии. Он и сам бывал здесь не раз — обычно на приёме быстро определяют диагноз и назначают лечение, а сложные случаи направляют в специализированные кабинеты.

И тут из кабинета раздался звук падающего предмета — бах!

Цзян Хэн встал и подошёл к двери, рука легла на ручку. Он колебался — а вдруг просто что-то упало?

Не хотелось врываться без стука — вдруг застанет Пэй Юнь за осмотром… чужого мужского достоинства?

Брр, от одной мысли мурашки по коже!

— Вон отсюда!

Пока он размышлял, из кабинета прозвучал ледяной приказ Пэй Юнь, явно раздражённый.

Цзян Хэн резко повернул ручку и вошёл.

Мужчина лет тридцати держал Пэй Юнь за запястье, но она вырвалась и ещё холоднее бросила:

— Вали отсюда!

Подняв глаза, она увидела Цзян Хэна и на миг замерла.

Тот мужчина тоже взглянул на вошедшего, но тут же повернулся обратно к Пэй Юнь и продолжил изливать чувства:

— Не злись, Сяо Пэй. Я искренен. Мы же уже полгода знакомы — с тех пор как я увидел тебя в Первой больнице, не могу тебя забыть.

Цзян Хэн замер на месте. Так вот оно что — пришёл не вовремя, прямо на признание в любви.

— Каждую ночь думаю о тебе перед сном. Прими меня! Сердце моё — твоё, жизнь — твоя, всё, что угодно отдам!

Боже, прямая трансляция пошлых признаний.

Фу!

Цзян Хэн поморщился — слушать это было невыносимо.

Увидев, как Пэй Юнь с отвращением отстраняется, и вспомнив звук, раздавшийся за дверью, он решил не уходить. Вдруг мужчина задумал что-то недоброе? Хотя…

Разве что у того окажется пистолет, иначе Пэй Юнь сама с ним справится.

Цзян Хэн с горечью подумал, что, возможно, его «яичко-братец» снова подведёт в самый ответственный момент, и тогда мужское достоинство окончательно канет в Лету!

Пока он блуждал в этих мыслях, мужчина бросил на него презрительный взгляд.

— Могли бы выйти? Нам нужно побыть наедине.

Пэй Юнь тут же посмотрела на Цзян Хэна — ясно было, что она не хочет, чтобы он уходил.

Цзян Хэн прищурился, усмехнулся и неторопливо подошёл к Пэй Юнь, своей высокой стройной фигурой загородив мужчину от её взгляда. Решил доделать доброе дело до конца и, к её удивлению, взял её за руку.

Он делал это медленно, не сводя глаз с Пэй Юнь, наблюдая, не отстранится ли она. Когда их пальцы переплелись, и она не сделала попытки вырваться, он развернулся и поднял их сплетённые руки, демонстрируя мужчине.

Когда дело доходило до демонстрации превосходства, Цзян Хэн считал себя мастером.

Он слегка изогнул губы, и в его взгляде читались и гордость, и снисходительное сожаление.

— Уходить должен именно ты.

При этих словах лицо мужчины мгновенно изменилось.

Он посмотрел на Пэй Юнь, потом на Цзян Хэна, и наконец взгляд застыл на их переплетённых пальцах.

Пэй Юнь незаметно выдохнула с облегчением.

— Нет, — мужчина, опомнившись, покачал голову. — Ты меня обманываешь. Я уже всё выяснил — ты не замужем и у тебя нет парня.

Не дожидаясь ответа, он самодовольно ухмыльнулся:

— Сяо Пэй, зачем такие игры? Вы, женщины, любите волочить за собой, будто играете в прятки. Но мне-то всё равно — я всё равно тебя люблю!

Пэй Юнь нахмурилась. Она редко рассказывала о личной жизни — кто же мог так уверенно заявить, что она одна?

Цзян Хэн в душе закатил глаза до небес.

Вообще-то, мужчина выглядел вполне прилично, одежда явно дорогая, но каждое его слово было настолько жирным и пошло-навязчивым, что портило даже нормальную внешность, придавая чертам оттенок пошлости.

А ведь рядом стоит я — изящный, статный, как живой из романа… Братец, твои шансы равны нулю.

Цзян Хэн так и подумал, невольно сильнее сжав руку Пэй Юнь.

Его движение не укрылось от глаз мужчины. Тот скрипнул зубами и с презрением бросил Цзян Хэну:

— Откуда явился этот юнец, ещё молоко на губах не обсохло?

А Пэй Юнь, как ни в чём не бывало, продолжал:

— Сяо Пэй, я понимаю, почему ты до сих пор одна. Ты ведь доктор, но… в этом отделении… ну, ты сама знаешь. Но я не против! Правда! Прошлое — прошло, можешь перевестись куда угодно. Кстати, я с директором вашей больницы на короткой ноге — скажи только слово, и устрою тебя в любой отдел. Не мучай себя.

Да уж, хочется прижать этого типа к полу, усыпанному дурианами, и хорошенько потереть — причём лицом вниз!

Цзян Хэн побледнел от ярости. Он бросил взгляд на Пэй Юнь — та выглядела не лучше.

— Уходи… Уходи! — дрожащим голосом прошептала она, явно вне себя от гнева.

— Юнь-эр, не злись, — Цзян Хэн разжал пальцы, бросил мужчине презрительный взгляд. — Не стоит из-за такого.

Тут он вспомнил про знамя, которое с самого входа лежало в сумке на столе.

Отлично, оно ещё и свёрнуто!

Прямо как дубинка для отгона псов.

Не раздумывая, Цзян Хэн схватил свёрнутое знамя и начал отчаянно колотить им мужчину по шее, приговаривая:

— Какого чёрта тебе мешать моей девушке в выборе специальности? Ты что, полицейский Тихого океана? С таким-то тщедушным телом тебя даже на медкомиссии отсеяли бы! Ты сам кусок дерьма — и всех вокруг видишь таким же! Ну и что, что она уролог? В моих глазах она — перевоплощение Сяолуньнюй, чистая и непорочная! А у тебя там, под поясом, и мяса-то нет — и ты ещё смеешь на неё посягать? Посмотри на себя!

Мужчина, не ожидая нападения, попытался ответить, но Цзян Хэн ловко маневрировал, уворачиваясь и продолжая «выгуливать» его по кабинету, как собачонку. Тот даже не смог дотронуться до его одежды.

Цзян Хэн разошёлся не на шутку, не забывая при этом похвалить и себя:

— С того самого момента, как я переступил порог, ты должен был понять — тебе здесь не светит! Посмотри на свои морщины, потрогай жирок на талии — если бы не твой запах денег, я бы подумал, что ты занимаешься сумо! Но самое главное — посмотри в зеркало!

— Ты!.. — мужчина, наконец добежав до двери, рванул её на себя и обернулся, гневно сверкая глазами. — Я ещё с тобой разберусь! И с тобой тоже, Пэй Юнь! Избиение пациента и бездействие — я пожалуюсь директору Вану! Обязательно пожалуюсь!

С этими словами он хлопнул дверью и бросился бежать.

Цзян Хэн гнаться не стал, лишь размял суставы и бросил вслед:

— Дурак.

Он обернулся — Пэй Юнь с широко раскрытыми глазами смотрела на него. Он тут же смутился, потёр затылок:

— Э-э… я просто вышел из себя, наговорил глупостей. В отделе все такие грубияны… Не сдержался.

Язык будто заплетался:

— Обычно я не такой, правда, поверь.

Он хотел сказать: «Обычно я очень вежлив и учтив», но не посмел — даже если это и правда.

Три года в полиции, и всё это время он старался не ругаться, но сейчас… сейчас он просто не смог сдержаться. Хотя, если честно, он и сам не понимал, почему так разозлился, услышав, как этот тип оскорбляет Пэй Юнь.

Но слова уже сказаны. Цзян Хэн опустил голову:

— Вот… Знамя за то, что ты помогла задержать подозреваемого.

Он протянул его, не поднимая глаз.

Лёгкий шорох шагов — она подошла.

Цзян Хэн видел, как две белые, нежные руки медленно потянулись и взяли знамя.

— Спасибо.

Он поднял глаза.

Пэй Юнь слегка прикусила губу, её красивые глаза чуть прищурились, и она повторила:

— Спасибо тебе, Цзян Хэн.

Цзян Хэн опомнился, плотно сжал губы, отвёл взгляд и через некоторое время пробормотал:

— Да… да ничего особенного. Не за что.

— Давай я тебя угощу обедом. Есть что-нибудь любимое?


Цзян Хэн сказал, что не привередлив. Пэй Юнь спросила дважды, но в итоге они оказались в столовой больницы.

Столовая Первой народной больницы Шанхая была оформлена в свежем, изящном стиле — с первого взгляда и не скажешь, что это столовая, а не ресторан. На первом и втором этажах — общая столовая, а на третьем можно заказать отдельные блюда.

Пэй Юнь повела его на третий этаж.

На эскалаторе им попались знакомые, которые здоровались с Пэй Юнь и непременно бросали взгляд на Цзян Хэна — всё было ясно без слов.

Пэй Юнь лишь кивала в ответ, не объясняя ничего.

Они устроились за уединённым столиком и начали выбирать блюда.

Пэй Юнь первой подала ему меню, предложив заказать всё, что захочет. Цзян Хэн трижды отказался, сказав, что ест всё подряд, не привередлив, и пусть она сама выбирает. В конце концов, Пэй Юнь взяла меню и, перестраховываясь, заказала несколько блюд, которые коллеги считали лучшими. Заказав, она спросила, не хочет ли он что-то добавить.

Цзян Хэн покачал головой:

— Так отлично.

Сердце его слегка тревожилось — ведь это их первый обед вдвоём.

И он солгал — на самом деле он очень привередлив в еде. Для него вся пища делится на две категории: то, что можно есть, и то, что нельзя. Иными словами, блюда, которые он не любит, для него — всё равно что сорняк: он их просто не трогает.

http://bllate.org/book/2670/292069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода