× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже размял кисти, заставив суставы хрустнуть, а затем не спеша расстегнул две верхние пуговицы рубашки и манжеты — вид у него был такой, будто собрался всерьёз взяться за дело.

Лян Цзюнь уже давно швырнул пластиковый пакет с вещами и теперь настороженно, не отводя глаз, следил за молодым мужчиной, стоявшим в нескольких десятках метров напротив.

Цзян Хэн слегка приподнял уголки губ и неторопливо двинулся вперёд, лихорадочно просчитывая в уме, как быстрее всего завершить схватку. Он был уверен в себе: второй дан по тхэквондо — не шутка, да и на всероссийских соревнованиях не раз брал призовые места.

Тридцать метров до Лян Цзюня… двадцать…

Ещё ближе…

Он уже продумал тактику боя и был уверен, что справится за полчаса.

…Но не справился.

Когда до Лян Цзюня оставалось метров десять, Цзян Хэн вдруг остановился.

Тот всё так же свирепо смотрел на него — как разъярённый зверь, оскаливший клыки, чрезвычайно опасный.

Цзян Хэн изо всех сил сохранял на лице уверенную улыбку, но за спиной уже струился холодный пот.

Яички вдруг заболели…

Это проклятое, знакомое ощущение тянущей боли в паху настигло его в самый неподходящий момент. Вот и всё — небо решило его погубить!

Цзян Хэн на мгновение зажмурился, и в голове вдруг всплыло последнее сообщение от Пэй Юнь:

[Прими деньги за приём. В субботу не забудь прийти на повторный осмотр.]

…Чёрт! Всё это время он так старался избегать эту ядовитую женщину, что… забыл про повторный приём!

Авторские комментарии:

Вот что бывает, когда не следуешь предписаниям врача :)

— Ты уже закончила смену, Сяо Пэй?

— Ага.

Первая народная больница Шанхая располагалась в самом центре города, занимала огромную территорию и славилась прекрасным ландшафтным дизайном — сюда даже съёмочная группа приезжала работать.

Вечерние лучи заката, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на землю, окрашивая всё в тёплый оранжевый оттенок.

Пэй Юнь шла к заднему выходу больницы, время от времени кивая знакомым. Добравшись до парковки, она запустила руку в сумку — ключей там не оказалось.

Наверное, оставила их в переулке Юнпин, подумала она. Развернулась и пошла другой дорогой к выходу, ведущему прямо к переулку.

Переулок Юнпин находился совсем рядом с больницей. Там у семьи Пэй было несколько квартир: часть сдавали в аренду, а одну Пэй Юнь оставила себе — удобно было после ночной смены быстро добраться до места и отдохнуть. Путь занимал всего пять минут, да и район был безопасный.

После двух подряд ночных смен именно там она и отдыхала.

В квартире ключи действительно лежали на письменном столе.

Пэй Юнь подошла к окну, взяла ключи и положила в сумку. В этот момент старое окно, скрипя и дребезжа, начало распахиваться от ветра.

Она высунулась, чтобы закрыть его, и невольно бросила взгляд вниз — и замерла.

Неужели между людьми правда существует нечто вроде судьбы?

Менее чем за месяц они уже встречались в третий раз.

Внизу напряжённо противостояли друг другу двое мужчин. Молодой человек с видом полной уверенности в себе неторопливо закатывал рукава, обнажая мускулистые предплечья, и не сводил взгляда со своего противника.

— Тебе не уйти. Сдавайся.

Какой же он театрал!

Пэй Юнь усмехнулась про себя, но не позволила себе рассмеяться вслух.

Тёплый вечерний свет смягчал напряжённую картину. Она оперлась на подоконник и внимательно наблюдала, не собираясь вмешиваться: по виду Цзян Хэна всё должно было пройти без проблем.

Только вот…

Не затягивается ли всё это слишком надолго?

…Ноги начали неметь.

Через пять минут напряжённого противостояния на расстоянии десяти метров Цзян Хэн подумал примерно то же самое.

Солнце ещё припекало.

Несмотря на то, что уже вечер, восьмого августа в лучах заката всё ещё было жарко. Цзян Хэн тоже об этом думал.

Но больше всего он думал: «Где же, чёрт возьми, Чжан Ян?!»

Если он не появится сейчас, мне конец…

Холодный пот струился по спине, пропитывая рубашку. Цзян Хэн радовался, что Лян Цзюнь не видит его спины — иначе бы тот сразу понял, насколько он слаб сейчас, и расправился бы с ним без труда.

Он не знал, что подмышки тоже промокли от жары и нервов, и два полумесяца влажных пятен на рубашке не ускользнули от внимания Лян Цзюня, вызвав у того смесь отвращения и недоумения.

«Что за ерунда с этим щёголем-полицейским?» — подумал Лян Цзюнь.

«Да плевать! Главное — удрать, пока не подоспели остальные копы».

С этими мыслями он медленно шагнул вперёд, нарушая хрупкое равновесие.

Цзян Хэн собрался, стараясь игнорировать пульсирующую боль в паху, и небрежно мотнул головой влево и вправо, демонстрируя готовность драться.

Лян Цзюнь, оказавшись в нескольких шагах, словно почувствовал его слабость, и с размаху бросился вперёд, занося кулак.

«Вот и всё!» — с отчаянием подумал Цзян Хэн, зажмурился и поднял руку для защиты.

…Но ожидаемого удара не последовало.

Мимо него мелькнула высокая стройная фигура. Женщина в долю секунды перехватила занесённый кулак Лян Цзюня, а затем, резко взмахнув ногой, с силой опустила её прямо на его плечо.

Лян Цзюнь, ошеломлённый внезапной атакой, даже не успел увернуться и пошатнулся назад.

«Вот это мастер!» — мысленно зааплодировал Цзян Хэн.

Женщина опустила ногу, встала в стойку и откинула за спину выбившуюся из хвоста прядь. Её черты лица постепенно проступили в лучах заката.

— Кто ты такая?! — выкрикнул Лян Цзюнь.

«Это же ты!» — Цзян Хэн открыл рот, поражённый до немоты.

— Просто прохожая, — чуть заметно усмехнулась Пэй Юнь.

— Убирайся с дороги! — Лян Цзюнь потёр плечо, вытащил из кармана острый нож. — Иначе пожалеешь!

Не договорив, он бросился на неё с ножом.

— Только не надо… — Пэй Юнь ловко схватила его за запястье, надавила на точку, одновременно резко рубанув ладонью по предплечью. Лян Цзюнь вскрикнул от боли и невольно ослабил хватку.

Клинок звонко упал на землю.

— …церемониться, — закончила Пэй Юнь, резко вывернув ему руку за спину и нанеся удар ногой в подколенок. Лян Цзюнь громко рухнул на колени.

Всё произошло меньше чем за три минуты.

…Вот это да!

Цзян Хэн был поражён. Он даже на миг забыл о своей боли и попытался подойти ближе, но ноги, онемевшие от долгого стояния, подкосились. Он еле доковылял до ближайшей стены и прислонился к ней.

Пэй Юнь, стоя за спиной поверженного Лян Цзюня, связала ему руки и подняла глаза на Цзян Хэна:

— Наручники есть?

Цзян Хэн вздрогнул, почувствовав неловкость, и тихо пробормотал:

— Нет…

Взгляд Пэй Юнь стал многозначительным, будто говорил: «Ты что, совсем безмозглый? Без наручников и пистолета полез разбираться?»

Цзян Хэн почувствовал ком в горле. Он же судебно-медицинский эксперт! У таких сотрудников редко бывают пистолеты и наручники. Да и вообще, он пришёл сюда на чистом энтузиазме! У него же есть «внутренняя праведная энергия»!

Такие, как Лян Цзюнь, с ножом в драку лезут — слабаки! Он бы такого десяток положил!

…Если бы не эта проклятая боль в яичках.

Пэй Юнь отвела взгляд, сняла с пояса пояс от шифоновой накидки и ловко связала им руки Лян Цзюня.

Когда пояс ослаб, белая шифоновая ткань развилась на ветру, обнажив обтягивающий топ и подчеркнув изящные изгибы её фигуры.

Цзян Хэн невольно залюбовался.

Как в кино: полиция всегда приезжает, когда герой уже всё решил и красуется.

Раздался звук сирен. К месту происшествия подоспели Чжан Ян и ещё с полдюжины полицейских.

— Цзян Хэн, с тобой всё в порядке? Ты ранен? — Чжан Ян, увидев Цзян Хэна, прислонившегося к стене с испариной на лбу, обеспокоенно подошёл ближе и махнул рукой, подзывая коллег.

— Н-нет, не ранен, — пробормотал Цзян Хэн, чувствуя себя крайне неловко, и отвёл взгляд. Но случайно встретился глазами с Пэй Юнь и тут же снова отвёл их.

Уже поздно.

Пэй Юнь коротко переговорила с подоспевшими полицейскими и направилась прямо к нему.

— Ты… тебе что-то нужно? — Он поднял глаза, пытаясь хоть как-то загладить неловкость. — Э-э… ты отлично дралась, кстати…

Пэй Юнь молча осмотрела его с головы до ног, заметив, как он непроизвольно напрягся и старался не обращать внимания на пах. Она тихо спросила:

— Ты ведь не ходил на повторный осмотр?

…Сестрёнка, ты победила!

Цзян Хэн почувствовал, что сейчас провалится сквозь землю. Быть избитым Лян Цзюнем, наверное, было бы не так унизительно.

Спустя три недели, лёжа на кушетке урологического кабинета Первой народной больницы Шанхая, Цзян Хэн хотел заказать себе песню «Ляньлянь».

— Надо серьёзно отнестись к этому, — говорила Пэй Юнь, включая воду и выдавливая немного дезинфицирующего мыла. — Если запустишь и станет хроническим орхитом, тебе не вылезти из урологии.

Цзян Хэн всё ещё не мог прийти в себя: как он снова оказался здесь?

Почему бы просто не попросить Чжан Яна отвезти его в Четвёртую народную больницу Шанхая? Ведь всего пять километров!

Ах да… Он вспомнил. Из соображений мужского достоинства, желая как можно скорее избавиться от мучительной боли, он соврал Чжан Яну, что у него срочные дела дома, и тайком последовал за Пэй Юнь обратно в Первую больницу.

Теперь, когда она прямо об этом сказала, отрицать или отказываться от её помощи казалось бы глупо и нерешительно.

Настоящему мужчине не пристало так себя вести!

И вот он снова лежал здесь.

Услышав шаги, Цзян Хэн бесстрастно начал расстёгивать ремень, готовясь стянуть брюки.

«Не смущайся, не смущайся. Настоящий мужик не нюня».

Он отчаянно пытался прогнать чувство стыда.

Но, подняв глаза, увидел Пэй Юнь в резиновых перчатках, держащую поднос. Её лицо, он признавал, было очень красивым, а сейчас выражение было мягким и спокойным.

И вдруг он вспомнил, как полчаса назад эта же женщина с хладнокровной жестокостью ломала руки преступнику.

По коже пробежал холодок.

Рука, уже начавшая стягивать брюки, замерла. Боль в яичках всё ещё мучила, но теперь к ней добавился страх…

Авторские комментарии:

Ох, у Ахэнчика теперь психологическая травма перед Сестрой Юнь! Что делать? _(:з」∠)_

Цзян Хэн не знал, о чём думает Пэй Юнь, но отлично чувствовал его собственное напряжение.

Каждая деталь, каждый нерв — всё было на виду.

Ведь определённая часть тела… ну, сами понимаете.

Десять лет учёбы в медицинском, выбор урологии в качестве специализации — всё это позволяло Пэй Юнь сохранять полное профессиональное спокойствие. Она привыкла относиться к пациентам без тени смущения.

Из-за своей внешности иногда получала неприятные знаки внимания, но умение постоять за себя и несколько приёмов самообороны всегда спасали. Ни разу не пострадала — и уж тем более не теряла самообладания.

А сейчас…

Пэй Юнь взяла ватную палочку, смоченную мазью, и, слегка прикусив губу, начала аккуратно наносить лекарство круговыми движениями. Дышала она почти неслышно — будто боялась выдать что-то важное.

Если честно, она нервничала.

Всё-таки они встречались не раз, и однажды даже ходили на свидание вслепую. Возможно, подсознательно она уже не воспринимала его просто как пациента.

Случайно подняв глаза, она встретилась с ним взглядом.

Молодой человек слегка сжимал губы, а в его чистых, прозрачных глазах читалась откровенная растерянность и тревога. Несмотря на то, что ему уже за двадцать, в его чертах всё ещё чувствовалась какая-то юношеская непосредственность.

Пэй Юнь отвела взгляд, проверила, достаточно ли нанесено мази, и, решив, что хватит, взяла поднос и повернулась к раковине.

— Вставай.

На следующий день в отделении обсуждали, не вручить ли Пэй Юнь благодарственную грамоту «Почётному гражданину» за проявленное мужество.

Коллеги, знавшие Цзян Хэна, подтрунивали:

— Грамоты мало! Эта красавица спасла полицейского! По-моему, ей нужно вручить медаль!

— Медали мало! Пусть лично мэр вручает награду! Ведь она спасла не кого-нибудь, а лицо шанхайской полиции!

— Нашу «Первую шанхайскую красавицу»! Ха-ха-ха-ха!

Цзян Хэну было крайне неприятно слушать это.

Прозвище «Первая шанхайская красавица» появилось не просто так.

В эпоху бурного развития интернета даже государственные структуры не остались в стороне: создавали сайты, заказывали мобильные приложения, вели соцсети и даже лепили из сотрудников «сетевых знаменитостей», чтобы выглядеть более дружелюбно.

Шанхай, как главный южный мегаполис, шёл в авангарде. Официальный аккаунт «Шанхайская полиция» в соцсетях рассказывал о мошенничествах и предупреждал граждан об уловках преступников.

Но конкуренция была жёсткой!

За год существования аккаунт набрал всего сто тысяч подписчиков, в то время как даже у полиции провинциальных городков было по несколько сотен тысяч. Выяснилось, что те купили «мёртвых» подписчиков.

Оказалось, всем нелегко…

Отдел по связям с общественностью шанхайской полиции тайком обрадовался, но и расстроился: пришлось и им подкупить немного «мёртвых душ», чтобы не терять лицо. Ведь Шанхай — город федерального значения!

http://bllate.org/book/2670/292068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода