× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как пойти в душ, он подошёл, чтобы разблокировать телефон — мол, хочет поиграть в Monument Valley. Тогда он даже предложил матери: «Раз хочешь играть, купи себе в App Store».

А что та ответила?

— Двадцать пять юаней! Зачем мне покупать, если у тебя уже есть? Надо экономить!

Вспомнив эти слова, Цзян Хэн со всей силы ударил себя по бедру и выругался: «Да я же полный идиот! С каких пор в словаре моей мамы появилось слово „экономить“?»

Когда поведение резко меняется — наверняка что-то не так!

Как же он оплошал… Как же оплошал!

Настроение мгновенно испортилось. Он натянул одеяло с головой и решил лечь спать пораньше.

Только закрыл глаза — как вдруг вспомнил один чрезвычайно важный вопрос.


Для Пэй Юнь это было первое свидание вслепую.

По характеру она никогда бы не пошла на такое, но прекрасно понимала, как сильно заботится о ней тётушка Сюэ, и не хотела огорчать её. Поэтому согласилась.

Она и представить не могла, кого встретит — своего бывшего пациента.

Пэй Юнь считала, что уже давно привыкла ко всему, что связано с её работой, но, увидев Цзян Хэна в роли жениха, всё же не смогла остаться совершенно спокойной.

Хотя внешне, разумеется, сохраняла полное хладнокровие.

Такое неожиданное свидание, по её мнению, точно ни к чему не приведёт.

Однако вечером ей пришёл запрос на добавление в друзья.

Вспомнив за ужином его причудливые гримасы и переменчивые выражения лица, она с лёгкой злорадной усмешкой нажала «Принять».

Прошло всего несколько минут — телефон завибрировал.

[Левая рука — креветка, правая — краб: Пэй-врач, давай договоримся?]

[Левая рука — креветка, правая — краб: Ты ведь тоже меня узнала… Прошу, не рассказывай никому, как мы познакомились, ладно?]

[Левая рука — креветка, правая — краб: Ответь хоть что-нибудь… Я и так в твоих глазах лишился всякого мужского достоинства. Ball ball you?]

[Левая рука — креветка, правая — краб: Квонь-квонь-квонь.]

Она не удержалась и фыркнула от смеха.

Потом слегка нахмурилась.

«Ball ball you»… Подумав, она решила, что это, вероятно, «ну пожалуйста».

А «квонь-квонь-квонь» — это ещё что?

Экран снова мигнул.

[Левая рука — креветка, правая — краб: Получен красный конверт [PY-сделка]]

Она чуть приподняла уголки губ. В голове мелькнула мысль — и пальцы сами нажали на поле ответа.


[Пэй: Пэй получила ваш красный конверт]

[Пэй: Оплата приёма принята. В субботу не забудьте прийти на повторный осмотр.]

«Оплата приёма?!» — Цзян Хэн неверяще уставился на экран.

«Повторный осмотр?! Да что это вообще значит?!»

Эта женщина не просто хитрая — она прямо-таки ядовита!

Ядовита, чёрт возьми!

Авторский комментарий:

Monument Valley — отличная игра! Спокойная, красивая и увлекательная. Обязательно попробуйте!

Вторая часть стоит тридцать юаней… Увы, слишком дорого _(:з」∠)_

Следующие несколько дней Пэй Юнь пребывала в прекрасном настроении.

Она всегда была сдержанной и немногословной, редко проявляла эмоции, но теперь даже иногда напевала себе под нос.

Это поразило Цзян Фэйфэй.

Они дружили много лет, и Цзян Фэйфэй почти никогда не видела подругу в таком состоянии. Сначала она подумала, не влюбилась ли Пэй Юнь, но потом решила, что та просто в хорошем расположении духа — никаких признаков романтического томления не наблюдалось.

Например, сейчас, в больничной столовой, Пэй Юнь сидела напротив, сосредоточенно ела, но уголки бровей слегка приподнялись.

Цзян Фэйфэй открыла баночку острого соуса:

— Острый соус от блогера! Хочешь попробовать?

Вспомнив странное поведение подруги за последние дни, она добавила:

— Эй, да что с тобой творится? Я уже несколько дней за тобой наблюдаю — что-то хорошее случилось? Расскажи!

— Давай, — Пэй Юнь взяла палочками крошечный кусочек соуса и положила поверх риса, затем подняла глаза и посмотрела на подругу. — Есть?

Цзян Фэйфэй энергично закивала:

— Есть! Ах да, этот соус такой вкусный, я ещё ящик закажу! Кстати, тётушка Сюэ говорила, что нашла тебе жениха. Ну как, сходила? Может, даже понравился?

Пэй Юнь на мгновение замерла.

Цзян Фэйфэй обрадовалась:

— Ха-ха-ха, так и есть! Ну рассказывай, какой он?

После того вечера от Цзян Хэна больше сообщений не поступало. Похоже, продолжения не будет. Так думала Пэй Юнь.

Но это не мешало ей находить ситуацию забавной, поэтому она кратко ответила:

— Неплохой внешне, немногословный, ест аккуратно.

— О-о-о, здорово! От тебя редко услышишь комплимент мужчине. Значит, всё серьёзно!

Серьёзно?

Пэй Юнь чуть приподняла уголки губ:

— Этот человек… — она положила палочки и посмотрела на подругу, — мой пациент.

Она хотела сдержаться, но не смогла — широко улыбнулась.

Глаза и рот Цзян Фэйфэй раскрылись от удивления, как у Джобо из «One Piece».

Пэй Юнь рассмеялась, её красивые глаза прищурились, будто у лисицы.

— Боже, да что это за поворот!.. Подожди, ты что, его полностью видела? — Цзян Фэйфэй только сейчас вспомнила, что Пэй Юнь работает в урологическом отделении, и начала хохотать, трясясь всем телом. — Отлично! Просто отлично! На этот раз тётушка Сюэ устроила тебе идеальное свидание!

Тётушка Сюэ — тётя Пэй Юнь, которая заботилась о ней как о родной дочери.

Цзян Фэйфэй часто бывала у неё дома и прекрасно её знала.

Чем больше она думала, тем громче смеялась, даже захлопала в ладоши:

— Недавно читала статистику: в Китае более ста миллионов мужчин страдают эректильной дисфункцией! Ужасно, правда? Столько женщин вынуждены жить как вдовые. Поэтому так важно проверить партнёра до свадьбы! А тут — сразу всё ясно, без лишних затрат. Какая удача! Эй, а зачем он к тебе приходил? Неужели…

— Не выдумывай, — Пэй Юнь стукнула палочками по её тарелке.

— Уже защищаешь? — Цзян Фэйфэй многозначительно подняла брови и ухмыльнулась.

— Ты просто болтушка.


В отделении общественной безопасности района Фуань сегодня произошёл настоящий переполох.

Недавно поймали серийного грабителя с набережной Бинхэ — и это была отличная новость. Но во время допроса стажёр попался на уловку преступника: тот сказал, что ему срочно нужно в туалет, и долго не выходил. Когда сотрудники поняли, что что-то не так, и ворвались внутрь — преступника уже не было.

Всё управление пришло в смятение.

Дело уже доложили Главному управлению общественной безопасности Шанхая! Потеря подозреваемого — серьёзнейшее нарушение. Как минимум последует строгий выговор по всему городу, а возможно, и дисциплинарное взыскание.

Группа, отвечавшая за дело, мгновенно оказалась в аврале. В огромном офисе звонили телефоны без перерыва, срочно направляли запросы в другие районные управления о помощи.

В последнее время в районе Фуань почти не было уголовных дел, поэтому Цзян Хэну особо нечего было делать. Он занимался рутинной обработкой архивов и читал профессиональную литературу для самосовершенствования.

Судмедэксперт, хоть и не лечит больных, но тоже обязан постоянно учиться. В отличие от обычных врачей, ему нужно досконально знать методы совершения преступлений, чтобы на основе профессиональных знаний правильно анализировать трупы.

Он сначала ничего не знал о побеге грабителя. Но, услышав за стеной непрерывный топот и суету, решил выйти и посмотреть, в чём дело.

Едва он вошёл в большой офис отдела уголовного розыска, как увидел Чжан Яна, который, только что положив трубку, выглядел совершенно подавленным.

Цзян Хэн и Чжан Ян поступили в отделение Фуань в один год и часто работали над одними делами. За два года они стали закадычными друзьями.

Чжан Ян был отличным специалистом, и Цзян Хэн редко видел его в таком состоянии. Он подошёл, оперся рукой о стол и наклонился:

— Что случилось?

Его взгляд скользнул по занятым коллегам.

— В последнее время ведь не было крупных дел?

— Да не говори! — Чжан Ян бросил трубку на рычаг и откинулся на спинку кресла. — Помнишь того грабителя, которого поймали несколько дней назад? Его упустили!

— А?! — Цзян Хэн удивился. Теперь понятно, почему все так суетятся. Потерять подозреваемого — очень серьёзная ошибка.

— Это Хэ Минъюй накосячил, — добавил Чжан Ян с отчаянием в голосе. — Малолетний ублюдок! Всего пару дней со мной — и сразу нарывается!

— Как так получилось? Ведь его же сковали наручниками?

— Кто его знает! Хэ Минъюй говорит, что одну руку приковал к трубе в туалете, а другую оставил на запястье преступника. А когда зашёл внутрь — наручники уже были сняты. Чёрт, окно в туалете крошечное! Как он вообще пролез? Неужели освоил технику сжатия костей?

На столе лежал ряд фотографий одного и того же человека.

Цзян Хэн взял одну:

— Это и есть тот грабитель?

На фото был молодой человек лет двадцати с небольшим, с плотно сведёнными бровями, шрамом на скуле и откровенно злобным выражением лица.

Можно сказать, эталонный «неблагонадёжный тип».

Телефон Чжан Яна снова зазвонил. Он ответил:

— Просмотрели камеры на ближайших улицах? Быстрее! И пошлите людей к тётушке Лян Цзюня — у него больше никого нет, может, пойдёт за деньгами, чтобы скрыться.

Цзян Хэн бросил фото и похлопал друга по плечу:

— Ладно, я пошёл. Уже конец рабочего дня.

Чжан Ян, только что что-то активно объяснявший по телефону, вдруг замолчал:

— …

«Да катись ты!» — мысленно выругался он, убийственно посмотрев вслед уходящему Цзян Хэну, и в трубку крикнул:

— Что?! Тётушка Лян Цзюня пропала?!


— Всего сорок два юаня. Наличными или по WeChat/Alipay?

— WeChat.

Цзян Хэн открыл упаковку с ксилитом, высыпал две штуки в рот, достал телефон и отсканировал QR-код оплаты.

Взяв пакет с покупками, он направился к выходу из магазина.

— Спасибо за покупку!

Автоматические двери открылись с приветственным звуком, и в магазин вошёл кто-то. Цзян Хэн, проходя мимо, бросил на незнакомца мимолётный взгляд.

Его шаг замедлился.

Спина сама собой выпрямилась. Он незаметно вышел на улицу, прошёл ещё пару шагов и, слегка повернувшись, посмотрел через стекло магазина внутрь.

Тот парень был очень высоким — даже в шапке возвышался над полками. Глаз и бровей под козырьком не было видно.

С детства Цзян Хэн обладал фотографической памятью. В детстве это проявлялось так: писал сочинение и случайно копировал классические тексты, за что учитель ругал его. После нескольких таких случаев он стал бояться писать сочинения и перед каждым заданием тщательно «просеивал» в уме всю прочитанную литературу, чтобы случайно не повторить чужие формулировки.

Взрослея, этот дар стал ему на пользу: однажды именно благодаря ему удалось раскрыть давнее серийное убийство.

И сегодня ему хватило одного взгляда, чтобы узнать беглеца — Лян Цзюня, чьё фото он видел всего полчаса назад.

Лян Цзюнь пока не подозревал, что его распознали. Он быстро набрасывал в корзину продукты и предметы первой необходимости, очевидно, готовясь к побегу в сельскую местность или горы.

Цзян Хэн спокойно отошёл в укромное место, достал телефон и набрал Чжан Яна.

Но, к несчастью, тот был постоянно на связи. Ни с мобильного, ни со стационарного дозвониться не удалось.

Через несколько минут Лян Цзюнь вышел из магазина с большой сумкой.

Цзян Хэн так и не смог дозвониться.

Ну что ж…

Раз на тебе герб республики, раз ты в форме — хоть сегодня и в гражданке, хоть ты и судмедэксперт, но всё равно сотрудник полиции!

Цзян Хэн принял решение. Держась на расстоянии двадцати–тридцати метров, он начал осторожно следовать за беглецом.

Но всё пошло не по плану: через несколько минут Лян Цзюнь его заметил и бросился бежать.

Цзян Хэн швырнул пакет с лапшой и закусками и помчался следом.

Лян Цзюнь, будучи серийным грабителем, бежал профессионально: то нырял в переулки, то использовал прохожих как прикрытие.

«Чёрт! Поймав тебя, я покажу, отчего цветы такие красные!»

Цзян Хэн бежал долго и уже начал задыхаться.

Наконец, Лян Цзюнь, запутавшись, вбежал в старый переулок с единственным входом.

«Ха! Теперь ты мой», — подумал Цзян Хэн и перестал торопиться. Опершись на стену у входа в переулок, он немного отдышался. Он знал: сейчас не избежать рукопашной схватки.

Он занимался тхэквондо в юности, да и регулярные тренировки в отделе поддерживали его в хорошей форме.

Быстро шагая вглубь переулка, он молился, чтобы Чжан Ян наконец увидел его сообщение и прислал подкрепление.

В Шанхае много таких старых переулков: дома невысокие, два–три этажа, где живут либо старожилы, либо новые арендаторы.

В это время — час пик. Старожилы уже дома, а молодые арендаторы ещё в метро.

Поэтому в переулке почти никого не было. Вскоре Цзян Хэн заметил, как Лян Цзюнь мелькнул за углом.

— Тебе не уйти! Сдавайся!

Цзян Хэн вышел на открытую площадку и предстал перед беглецом.

Он произнёс эту фразу с таким пафосом, будто был главным героем боевика.

http://bllate.org/book/2670/292067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода