× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Catching a Wife in Urology / Поймать жену в отделении урологии: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лекарства для приёма внутрь и наружного применения я уже выписала, — сказала женщина-врач, сопровождая каждое слово стуком клавиш. Голос её звучал мягко, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность. — Принимайте и наносите всё строго по графику. Если пренебречь лечением, воспаление может перейти в хронический орхит — тогда будет гораздо сложнее.

Цзян Хэн кивнул, не поднимая глаз.

— И ещё, — добавила она, — постарайтесь как можно чаще поддерживать. Это снизит чувство тяжести и ускорит выздоровление.

Он уже собирался кивнуть в ответ —

А?!

Цзян Хэн резко поднял голову:

— Поддерживать?!

Пэй Юнь перестала печатать и спокойно посмотрела на него, встретившись взглядом с его изумлёнными глазами.

— Сейчас у вас явно сильное чувство тяжести. Если вытерпите — не поддерживайте. А вытерпите?

— …

Лицо Цзян Хэна покраснело ещё сильнее — на этот раз от смущения.

Пэй Юнь, заметив его реакцию, больше не стала смотреть на него и вернулась к экрану. Нажав «Enter», она дождалась, пока принтер выдаст список лекарств, затем взяла листок и карточку пациента и протолкнула их к нему через стол. После чего щёлкнула мышкой.

Из динамика у двери раздался электронный голос:

— Пациенту №14 из урологии пройти в кабинет №1.

Горло Цзян Хэна вдруг перехватило. Слова застряли где-то внутри, но выговорить их он не мог.

Он слегка прикусил губу, взял рецепт и карточку и бросил взгляд на табличку на её столе.

«Врач-уролог, Пэй Юнь».


Цзян Хэн взял лекарства на две недели.

Первые несколько дней он не ходил в управление. Несмотря на невыносимый стыд, он послушно следовал указаниям Пэй Юнь — поддерживал… ну, вы поняли.

Конечно, не целыми днями. Он просто лежал в постели и, поддерживая, смотрел сериалы.

Метод звучал странно, но действовал просто и эффективно. Уже через несколько дней приёма лекарств и «поддержки» состояние заметно улучшилось.

С облегчением наблюдая, как отёк постепенно спадает, Цзян Хэн вспоминал тот визит к врачу и снова краснел от стыда.

Она сказала, что через две недели нужно прийти на повторный приём…

Цзян Хэн прищурился и недовольно скривил губы. В следующий раз он точно не пойдёт к ней — пусть уж лучше какой-нибудь дедушка осматривает!

В тот день, после окончания смены, Цзян Хэн только ступил на ступени у входа в управление, как его перехватила мать, поджидавшая у дверей.

Увидев её силуэт, он тут же попытался развернуться и уйти, но мать, опередив его, подбежала и схватила за руку.

— Куда бежишь? Я твоя мама, а не враг!

Цзян Хэн попытался вырваться, но безуспешно, и вместо этого улыбнулся:

— Мам, что ты делаешь в управлении?

Мать сердито посмотрела на него:

— Как что? Конечно, тебя ищу! Пошли, сегодня ужин, идём со мной.

Он сразу понял, что дело плохо — почти наверняка это очередное свидание вслепую.

Цзян Хэн тут же попытался отказаться:

— …Мам, мне сейчас нехорошо, лучше не пойду.

— Что болит? Где Вань? — мать посмотрела на часы и проворчала про водителя. — До парковки так долго идти?

Цзян Хэн настаивал:

— Мне правда плохо. На днях даже больничный брал, не веришь — спроси у начальства!

— Да ладно тебе! В прошлый раз тоже «плохо», а потом дома сериалы смотришь! — мать насмешливо глянула на него. — Тридцатилетнему человеку пора уже взрослеть, а не вести себя как ребёнку.

— Мне двадцать пять!

— По правилам округления — тридцать!

Цзян Хэн молча сдался. В последние дни он действительно смотрел сериалы, хоть и «поддерживая»…

Но признаться в том, что у него орхит, он точно не собирался. Поэтому, понурившись, послушно сел в машину.

Вечерний поток машин был плотным, мать нервно поглядывала на часы и ворчала:

— Только бы не опоздать…

Раз Цзян Хэн уже в машине, она не стала скрывать:

— Сегодня американская докторша, кандидат наук.

Цзян Хэну было не до её слов. Он думал только об одном — как же несправедливо, что в то время, когда его друзья веселятся направо и налево, его родители уже гонят на свидания вслепую.

Ему всего двадцать пять! В расцвете сил! А его уже хотят «собрать»!

Родители Цзян Хэна рано занялись бизнесом и из-за работы долго не заводили детей. Лишь в сорок лет у них наконец родился сын, которого они избаловали как единственного наследника. Прошли годы, друзья стали дедушками и бабушками, а их сын всё ещё ходил в школу с ёжиком и играл в футбол.

Когда Цзян Хэн наконец окончил университет, родители немедленно начали подыскивать ему невесту.

Как убеждённый холостяк, Цзян Хэн всегда с презрением относился к этим попыткам.

Если сами родили поздно, почему он должен расплачиваться за это, торопясь жениться и рожать внуков?

Эта мысль вызвала у него новую волну раздражения. И вдруг в голове всплыли слова врача:

«Стресс и инфекция могут стать причиной…»

Он резко остановился.

Неужели этот орхит — результат давления со стороны родителей?

— А Хэн, чего застыл? Идём скорее, — мать оглянулась на него.

Цзян Хэн слегка покачал головой:

— Ничего.

Он подошёл и взял её под руку.

Раз уж пришёл, уходить посреди вечера — бессмысленно. Хотя он и не одобрял родительские свидания, но эти люди были друзьями или партнёрами отца и матери, и вежливость требовалась.

Однако…

Он твёрдо решил: после сегодняшнего вечера все эти глупости прекратятся.

Даже если придётся рассказать им про свой орхит.

И если уж говорить — то так, чтобы слёзы текли рекой, и они поняли, какой душевной травмой для него стали эти свидания!


Он толкнул тяжёлую дверь в зал и вежливо улыбнулся собравшимся за столом гостям.

— Простите за опоздание, пробки… — Его взгляд упал на женщину за столом, и он замер. Лишь спустя мгновение, заметив недоумённые взгляды окружающих, он с трудом договорил: — …опоздали.

— В час пик такое бывает! Мы тоже немного задержались. Садитесь, садитесь!

Цзян Хэн кивнул и, улыбаясь, сел рядом с матерью, но краем глаза не мог не красть взгляды на женщину через несколько стульев.

Высокий хвост, собранный из волнистых волос, безупречный макияж, длинное платье.

Холодное выражение лица, из-за высокого хвоста выглядела моложе, но в глазах читалась скрытая надменность.

В то время как в душе Цзян Хэна бушевала буря, Пэй Юнь оставалась совершенно невозмутимой.

Он опустил голову и недовольно нахмурился.

Встретить на свидании вслепую врача, который… трогал его там… Это не просто неудача. Это судьба!

Автор врезка:

Не неудача и не злой рок — а дар судьбы. [Дружелюбная улыбка]

Этот ужин дался Цзян Хэну крайне тяжело.

Сваты по обе стороны стола расхваливали их обоих до небес.

Он — перспективный, любим руководством, благонравный, красивый…

Красивый?!

Кто вообще сейчас так говорит о мужчинах?

Цзян Хэн покраснел и, жуя салат, подумал, не переборщили ли с уксусом…

Зубы сводило.

Когда же сваты перешли к Пэй Юнь, они разнесли её до небес: умница, красавица, доктор наук, из хорошей семьи…

Он украдкой взглянул на неё. Та спокойно ела и пила, совершенно не смущаясь комплиментов.

«Ну, у неё кожа толще моей», — подумал он и даже немного обрадовался: «Значит, я всё-таки скромный человек!»

Радость длилась недолго.

— А Хэн, ешь, твоё любимое — рыба в остром соусе, — сказала мать и положила ему на тарелку кусок.

Он уже протянул руку, чтобы принять —

— Ему нельзя острое.

Все за столом разом повернулись к говорившей.

Пэй Юнь оставалась совершенно спокойной, будто не сказала ничего необычного.

Мать первой пришла в себя:

— Сяо Пэй… — она бросила взгляд на Цзян Хэна, — вы, случайно, не знакомы с А Хэном?

Цзян Хэн: «………………………………………………»

Нет! Не знакомы! Мам, ты ошиблась!

Он чуть не ударился головой об стол и умоляюще посмотрел на Пэй Юнь.

Та чуть приподняла бровь:

— Эм… Нет.

Голос был ровный, но Цзян Хэн отчётливо увидел насмешливый огонёк в её глазах.

Он отвёл взгляд и с досадой начал тыкать палочками в беззащитный овощ на тарелке.

Эта женщина… злая до мозга костей!


Цзян Хэн уже почти смирился с тем, что свидание закончится ничем, как вечером, когда он бегал на беговой дорожке в домашнем спортзале, рядом неожиданно появилась мать.

Он слегка вздрогнул, но продолжил бег.

Мать внимательно оглядела его с ног до головы:

— Признавайся честно: ты и Пэй Юнь знакомы?

Цзян Хэн, не отрывая взгляда от дорожки, ответил:

— Нет, не знакомы.

Мать скептически фыркнула:

— Не верю! Кто в первый раз встречается и говорит: «Ему нельзя острое»? Признавайся, вы раньше встречались?

«……………………»

На этот раз он чуть не упал с дорожки! Схватившись за поручни и остановив тренажёр, он с трудом отдышался:

— Мам, что ты несёшь?! Мы вообще не знакомы!

Помолчав, добавил:

— Впервые… впервые видимся.

Про себя же выругался: с детства, как соврёшь — заикаешься! Ничего не поделаешь!

— Ты заикаешься! — торжествующе воскликнула мать, словно поймала его на месте преступления. — Значит, правда!

Цзян Хэн с досадой схватил полотенце и бутылку воды, которую она протянула.

— Отрицайся, — продолжала мать, похлопывая его по плечу. — Думаешь, я не заметила ваши переглядки? Если встречались — тем лучше! Значит, нравитесь друг другу.

Цзян Хэн поперхнулся водой.

Ты поняла?!

Ты вообще что поняла?!

Он с трудом отдышался и с отчаянием сказал:

— Мам, хватит, пожалуйста…

Когда он переходил на «вы», это означало либо крайнее раздражение, либо лесть. Сейчас — явно первое.

Мать же была в восторге от Пэй Юнь.

Красивая, причём не вызывающе, а с изящной, почти классической привлекательностью.

Вежливая, спокойная за столом.

И, главное —

ВРАЧ!

Какой дефицит на рынке знакомств!

— Слушай, хороших врачей сейчас не сыщешь, — сказала она, улыбаясь до ушей. — Все приличные ещё в университете разбираются. Повезло, что Сяо Пэй столько лет училась за границей и только сейчас вернулась. Иначе тебе бы и шанса не было!

Затем задумалась:

— Хотя… Её тётя сказала, что она ещё в бакалавриате уехала. Как вы тогда познакомились?

Не дожидаясь ответа, сама же кивнула:

— А, наверное, в интернете! Современная любовь!

Цзян Хэн молча пил воду, думая: «Если бы ты знала, что она уролог…»


Вечером, приняв душ и вытерев волосы, Цзян Хэн лёг на кровать и взял телефон.

Внезапно пришло уведомление:

[Пэй: Я подтвердила ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем общаться.]

А?

Цзян Хэн, уже клевавший носом, мгновенно сел. Открыв WeChat, он уставился на экран с новым контактом.

Полное недоумение.

Это, конечно, та самая ледяная Пэй Юнь.

Ник — просто «Пэй». Даже в нике не забыла про свой ледяной имидж. Уважуха.

Но как они вообще стали друзьями в WeChat?

И почему это он якобы сам её добавил?

Цзян Хэн мгновенно всё понял. Лицо его потемнело.

Это, конечно, его мать!

Сто процентов!

http://bllate.org/book/2670/292066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода