× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ugh, Time Travel Isn’t Supposed to Be Like This / Фу, путешествие во времени должно быть не таким: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выражение лица Бай Юйаня становилось всё мрачнее, и Ань Цзыяо уже чуть не плакала:

— Айба… Я правда не знаю его. Ты должен мне верить. Возможно… раньше она знала его. А я ничего не помню. Ведь я очнулась в больнице после аварии уже после нашей свадьбы… Всё, что было до этого, мне совершенно неизвестно…

Она едва сдерживалась, чтобы не выложить ему всю свою невероятную историю, но боялась, что он поверит ещё меньше.

Бай Юйань замер.

Он, конечно, знал, о какой аварии она говорит. Теперь всё вставало на свои места: её резкое изменение отношения к нему, её утверждение, что она не знает этого человека — всё это не ложь.

Просто она забыла.

Селективная амнезия.

Такое вполне возможно. После сильнейшего психологического потрясения человек может стереть из памяти связанных с ним людей и события.

А замужество за ним, похоже, и стало для неё таким потрясением. Бай Юйаню не хотелось так думать, но он не мог игнорировать очевидное.

Хэ Дунсян продолжал что-то говорить, а Ань Цзыяо, прижавшись к Бай Юйаню и обхватив его за талию, отчаянно пыталась укрыться и доказать свою правоту, но, видя, что ей не верят, вот-вот расплакалась.

Наконец Бай Юйань тоже обнял её и резко взглянул на Хэ Дунсяна — так пристально, что тот на мгновение отступил и надолго замолчал.

— Мне всё равно, что у вас там было раньше. Сейчас она — моя жена, Ань Цзыяо. И она только что чётко сказала, что между вами ничего нет. Прошу вас больше не беспокоить её. В противном случае…

Этот тип выглядел как трус, явно преследовавший либо корыстные, либо пошлые цели. Бай Юйань с презрением подумал о том, насколько ужасным было зрение Сун Юйсинь, если она когда-то выбрала такого человека. Но ещё больше его раздражало то, что она, возможно, когда-то испытывала к нему глубокие чувства.

Разум подсказывал: если она забыла, значит, на самом деле любила этого мужчину, а не его, Бай Юйаня. Им стоило бы разойтись, пока не стало слишком поздно. Если бы он тогда знал, как сильно она не хотела выходить за него замуж, он никогда бы не довёл свадьбу до конца. Но сейчас, когда она с мольбой смотрела на него, он не мог просто бросить её.

Ведь сейчас в её сердце нет никого, кроме него. Она доверяет только ему.

Хэ Дунсян знал, кто такой муж Сун Юйсинь, и понимал, что в их присутствии ему не выйти сухим из воды. Он просто ошибся в расчётах — думал, что даже после замужества сможет легко манипулировать Сун Юйсинь, как раньше. Но сегодня он увидел, что она, похоже, полностью его забыла — по какой-то причине.

План провалился. Хэ Дунсян временно отступил, позволив им уйти. Однако такую выгодную «добычу» он не собирался отпускать так просто. Надо было выудить из неё хотя бы крупную сумму.

*

По дороге домой Ань Цзыяо всё ещё не могла прийти в себя после этой странной любовной драмы. Неужели этот человек и правда был парнем «её» прошлого? Но если это так, почему он не появился на свадьбе? Если он так сильно любил её, как сам утверждает, разве позволил бы ей выйти замуж за другого? И вообще, в его взгляде не было той тёплой искренности, что в глазах Айбы… Она не могла точно объяснить, но ей он не нравился. Да и выглядел хуже Айбы! Не понимала она, как «она» раньше могла выбрать такого человека.

Бай Юйань, казалось, сосредоточенно вёл машину, но в голове у него тоже не было покоя. Он сделал свой выбор, но это не означало, что внутри всё спокойно. Его тревожило неопределённое будущее: а вдруг Сун Юйсинь однажды вспомнит этого человека?

Из-за этой неопределённости Бай Юйаню стало тревожно. Особенно когда он заметил, что Ань Цзыяо всю дорогу молчала — явно из-за того мужчины. Одной рукой он машинально вытащил из кармана полупустую пачку сигарет, зажал одну в зубах и уже собрался прикурить, но через несколько секунд раздражённо швырнул сигарету обратно в бардачок.

Ань Цзыяо, наконец очнувшись, увидела у него в руках сигарету и тут же заволновалась:

— В машине нельзя курить!

Бай Юйань лишь мельком взглянул на неё и снова уставился вперёд, не говоря ни слова.

— Айба, что мы сегодня будем есть? — Ань Цзыяо уже полностью забыла о недавнем неприятном инциденте и вернулась к самому важному вопросу. Она даже немного обижалась: ведь они уже могли бы обедать, если бы не этот тип — теперь она до сих пор голодная!

Долгое молчание в ответ. Ань Цзыяо удивлённо подняла на него глаза. Неужели он так сосредоточен за рулём, что не слышит? Она потянула его за рукав.

Бай Юйань неохотно повернул голову:

— Что?

— Куда мы едем? — спросила она с надеждой. После всего, что случилось, он уж точно должен угостить её чем-нибудь вкусненьким!

— Домой, — ответил он, снова устремив взгляд на дорогу, чтобы не поддаваться её умоляющему взгляду.

— Ааа… как так? Дома я не наемся… — Она ведь не умела готовить, а Айба умел только жарить яичницу. И ещё постоянно ограничивал её в покупке сладостей! Как же это несправедливо!

Увидев, как быстро она забыла обо всём, Бай Юйань не знал, радоваться или злиться. С одной стороны, хорошо, что она не думает об этом человеке. Но с другой — он сам из-за неё мучился, а она уже весела, будто ничего и не было. Впервые он почувствовал себя таким мелочным.

В итоге они всё же заехали в ресторан. Ань Цзыяо, обиженная, заказала целый стол блюд, совершенно не считаясь с тем, что едоков всего двое.

Бай Юйань не мешал ей. Каждый раз, когда официант с сомнением смотрел на него, он лишь кивал, подтверждая заказ. Он даже не знал, стоит ли злиться — ведь по идее злиться должен был он, а не она.

Чесноковый краб, картофель по-сухому, жареные колбаски с рисовыми лепёшками, острые кусочки мяса в бульоне, тофу с фаршем, рыбная голова в соусе лотоса, кукуруза с кедровыми орешками, булочки с молочным ароматом… Блюда одно за другим заполняли весь стол, и Ань Цзыяо наконец поняла: она явно переборщила.

Но отменить заказ было уже поздно. Пришлось героически бороться с горой еды.

«Ууу… сколько ещё осталось! Я уже наелась до отвала!» — Ань Цзыяо чуть не плакала. Бай Юйань давно отложил палочки и, похоже, собирался заставить её съесть всё самой. Неужели она лопнет?

— Ладно, если не можешь — не ешь, — Бай Юйань лёгким стуком палочек по её руке остановил её безумную попытку «доесть до конца».

— Но столько осталось… — пожаловалась она, глядя на недоеденные блюда с сожалением.

— Сама виновата, что столько заказала, — усмехнулся он.

Ань Цзыяо надула губы:

— Ты же на меня злился! Вот я и рассердилась — и уже не думала ни о чём!

Бай Юйань покачал головой. Он всего лишь немного проигнорировал её и чуть грубовато ответил — а она уже… Но спорить с ней в такой момент было бы глупо:

— Ладно. Насытилась? Поехали домой.

— А эти блюда…

— Оставь.

— Давай возьмём с собой! Завтра можно будет разогреть.

— …

— Муа! — Она чмокнула его в щёку, оставив жирный след от губ. — Завтра я сама приготовлю тебе ужин!

Бай Юйань с отвращением вытащил салфетку и вытер щёку, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

*

Она думала, что после их последней встречи с Айбой этот человек больше не посмеет её беспокоить. И действительно, несколько дней её телефон молчал.

В первый выходной после выхода на работу они договорились с Айбой сходить в кино и поужинать, но в семь утра ему позвонили, и он уехал по делам. Ань Цзыяо пришлось снова заваливаться спать.

Под полудень зазвонил телефон. Она подумала, что Айба наконец освободился, и с радостью схватила его, но содержимое пришедшей мультимедийной рассылки заставило её замереть.

Через несколько секунд телефон снова зазвонил — с того же номера. Она спряталась в угол и не решалась ответить. Айбы рядом не было, и она не знала, что делать.

Звонок настойчиво звучал целую минуту. Её любимая мелодия теперь казалась жутким звуком.

Она пыталась игнорировать звонки, но он не собирался сдаваться. Звонок повторялся снова и снова — четыре, пять раз — а потом перешёл в сообщения. Наконец она не выдержала и подползла к телефону.

«У меня есть ещё более интересные фото. Если не хочешь, чтобы твой муж их увидел, приходи сегодня в три часа в кафе на улице Дуншань, дом 137.»

Опять этот человек — якобы её бывший парень. Он прислал кучу совместных фотографий, в том числе и поцелуи. Хотя на тех снимках была не она, но, прожив в этом теле достаточно долго, она уже привыкла отождествлять себя с ним. От мысли, что это тело когда-то было так близко с тем мужчиной, её начало тошнить.

Чего он вообще хочет? Она думала, что всё уже объяснила: она ничего не помнит, и у них больше ничего не может быть! Но если он покажет эти фото Айбе… Он упомянул, что есть ещё более откровенные снимки…

Она не смела рассказать Айбе и не знала, с кем посоветоваться. В отчаянии Ань Цзыяо отправилась на назначенную встречу.

Она думала, что он не может отпустить их прошлые чувства, но, увидев его, поняла, что ошибалась. Он не стал вспоминать былую любовь, а сразу огорошил её:

— Раз ты пришла, значит, всё поняла. Учитывая наши прошлые отношения, я готов уйти из твоей жизни навсегда… за десять миллионов.

Мир Ань Цзыяо рухнул. Такое бывает только в дешёвых дорамах! Неужели она всё ещё спит? Десять миллионов! За всю жизнь она в руках не держала и тысячи! Как он вообще посмел называть такую сумму?

Её лицо ясно выдавало шок. Она смотрела на него, как на сумасшедшего, и долго не могла вымолвить ни слова.

Хэ Дунсян почувствовал себя неловко под её взглядом, но постарался сохранить хладнокровие, сделал глоток кофе и незаметно проследил, как она тоже взяла свою чашку. Его сердце забилось быстрее.

Кофе заказал он. Ань Цзыяо не успела отказаться, но, решив не тратить напрасно, всё же попробовала. Однако напиток оказался невыносимо горьким. Сморщившись, она отодвинула чашку в сторону и робко спросила:

— Ты… шутишь, да? Десять миллионов? Ха-ха…

Она натянуто рассмеялась, но, увидев его серьёзное лицо, сразу посерьёзнела:

— Прости, я не понимаю… Что ты хочешь? Возможно, мы раньше и были близки, но я ничего не помню. Эти фото… Ты ведь не покажешь их никому, правда? У меня сейчас и ста рублей нет. Вот, осталось сорок семь — с такси. И зачем тебе столько денег?

Она долго объясняла, и Хэ Дунсян сначала подумал, что она притворяется. Но чем дольше она говорила, тем яснее становилось: она действительно многое забыла. Это даже на руку ему — теперь он может выдумывать любую «правду», а фото станут угрозой, которую она не посмеет сообщить Бай Юйаню. Его позиция только укрепилась. Сегодня он добьётся своего — и она согласится на всё.

http://bllate.org/book/2669/292038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода