×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тоже почувствовала…

Его реакция внизу была не просто сильной — просто огромной :)

Прошло неизвестно сколько времени, но Сун Шиян вдруг вскочил и накинул одеяло на голову Линь Цяньдао. Та не успела опомниться и только удивлённо пискнула: «Ай!» — перед глазами всё потемнело.

Обиженно сдернув одеяло, Линь Цяньдао увидела, как Сун Шиян зашёл в ванную.

Догадавшись, в чём дело, она снова покраснела — на этот раз ещё сильнее, чем раньше, и щёки её раскалились будто на огне.

Цяньдао снова натянула одеяло на лицо, перевернулась на бок и, свернувшись креветкой, притворилась спящей — мёртвой спящей.

*

Оба сделали вид, будто ничего не произошло.

Но каждый раз, когда Линь Цяньдао видела Сун Шияна, её щёки начинали гореть, и ей приходилось тщательно скрывать это.

Выйдя из его комнаты, она устроилась на диване в гостиной и смотрела телевизор. Сун Шияну телевизор был неинтересен — он сел на другом конце дивана, надел наушники и смотрел стримы по играм на телефоне.

Во время зимних каникул многие телеканалы показывали сериалы подряд. Линь Цяньдао то и дело играла с кошкой и смотрела эпизод за эпизодом, не замечая, как наступило уже вечернее время.

Она поняла, что уже поздно, только когда телеканал перешёл к вечерним новостям и прервал показ сериала. Цяньдао очнулась от задумчивости.

Взяв телефон, она посмотрела на время и задумалась, не пора ли ехать домой. В этот момент из внутренних комнат вышла Гу Юй, и первым делом её взгляд упал на Цяньдао. Она тут же улыбнулась:

— Айдао, останься сегодня ужинать с нами!

Линь Цяньдао не спешила домой.

Папа всегда занят, и Линь Цяньин редко ужинала дома. А сегодня мама ещё утром сказала, что пойдёт по магазинам с подругами и, скорее всего, не вернётся к ужину… Поэтому Цяньдао согласилась:

— Неудобно получится, тётя.

— Ах, не церемонься! — отмахнулась Гу Юй, изящно махнув рукой. В каждом её жесте чувствовалась томная грация.

И всё же эта грация удивительным образом сочеталась с искренней тёплой интонацией в её голосе.

— Хотя… — Гу Юй небрежно оперлась на косяк двери и принялась рассматривать свои ногти. — Не обижайся, пожалуйста. Повар уехал домой на Новый год и до сих пор не вернулся. Придётся заказывать еду. Ты ведь не против еды из доставки?

Глаза Линь Цяньдао тут же забегали, и она энергично замотала головой:

— Нет-нет, совсем не против!

Гу Юй кивнула:

— Ладно, тогда пусть Яньян закажет что-нибудь приличное.

— Разве я когда-нибудь заказывал плохое? — Сун Шиян, несмотря на наушники, услышал их разговор. Он выключил стрим и снял наушники. — Но сегодня я сам приготовлю.

Услышав это, Гу Юй фыркнула:

— Ты будешь готовить?

Сун Шиян не отреагировал на её сомнения.

— Твоя стряпня будет вкуснее доставки? — продолжала смеяться Гу Юй. — Посмотри, не откажется ли от неё Айдао?

Сун Шиян по-прежнему молчал. Он просто встал с дивана и спросил:

— В холодильнике ещё что-нибудь осталось?

— Кто его знает, — равнодушно ответила Гу Юй. — Посмотри сам. Приготовь что-нибудь, лишь бы Айдао не обидеть.

Сун Шиян посмотрел на Линь Цяньдао:

— Тебе будет обидно есть мою еду?

— …?

Цяньдао моргнула на него, в глазах её читался полный вопросительный знак.

Гу Юй, увидев это, покачала головой с досадой:

— Как же странно! Совсем не умеешь общаться с девушками. Неужели у тебя вообще может быть девушка? Хорошо ещё, что Айдао тебя не бросает.

И тихо добавила:

— Упрямый, как осёл. Точно в отца.

Линь Цяньдао сдерживала смех.

Сун Шиян отвёл взгляд.

— Я могу помочь с ужином, — Цяньдао перевела тему, выключила телевизор, где уже шли вечерние новости, и тоже встала с дивана.

— Айдао умеет готовить? — Гу Юй удивилась, но в её глазах мелькнула надежда: может, ужин всё-таки спасут от катастрофы?

— Ну… немного… — поспешно ответила Цяньдао, слегка смущённо улыбаясь. — Могу помочь Шияну.

— Ладно-ладно, — махнула рукой Гу Юй. — Идите, готовьте что хотите. Мне всё равно, что есть.


Через несколько минут Линь Цяньдао и Сун Шиян стояли на огромной кухне у длиннющей столешницы. Вдоль стен и на ней самих висели блестящие, словно новые, кухонные принадлежности — целый арсенал, с которым, казалось, справится только профессиональный повар.

Цяньдао собрала волосы в хвост, вымыла руки и, наклонив голову, посмотрела на Сун Шияна:

— Ты правда умеешь готовить?

Он помолчал и ответил:

— Тоже немного.

И добавил:

— Обычно мне всё равно, но сегодня не хочу, чтобы ты ела доставку.

— …

— Знаешь, когда ты встал и сказал, что сам приготовишь ужин, я подумала: «Вау, какой красавец! Наверное, мастер на все руки!» — улыбнулась Цяньдао, пожав плечами. Но вдруг заметила, как уголок его рта непроизвольно дёрнулся.

Она поспешила добавить:

— Но ничего страшного! Мы с тобой вместе что-нибудь соорудим, и ужин точно будет вкусным, правда?

И похлопала его по плечу.

Сун Шиян не ответил, только пожал плечами и направился к холодильнику.

Цяньдао подошла ближе, и их головы почти соприкоснулись, пока они разглядывали содержимое холодильника.

Картина была удручающая.

Повар, уехавший на праздники, явно знал хозяйку в лицо и понимал, что она не будет готовить. Поэтому он вынес всё скоропортящееся. В холодильнике остались лишь яйца, разные приправы и в морозилке — лапша да рыба.

В наступившей тишине Сун Шиян и Линь Цяньдао переглянулись.

— Ты умеешь чистить рыбу, шеф-повар Линь? — первым нарушил молчание Сун Шиян.

— …?

Цяньдао, внезапно возведённая в ранг шефа, растерянно уставилась на него.

— Ладно, забудь, — Сун Шиян достал телефон. — Закажу пару блюд, а мы сами сварим лапшу. Пойдёт?

«Шеф-повар» энергично закивала, едва не подпрыгивая от облегчения, и чуть ли не подняла большой палец в знак одобрения.

— Варить лапшу просто: вскипятил воду, бросил лапшу — и готово. Можно ещё три яйца всмятку добавить, да вот этот корейский говяжий порошок — будет вкусно. Кстати, у нас дома тоже такой есть… — Цяньдао уже вытаскивала из холодильника нужные ингредиенты.

Сун Шиян, заказывая еду, сказал:

— Как скажешь.

— А я закажу чесночные шампиньоны, кисло-сладкую свинину… Ты ешь раков-богомолов?

Цяньдао уже выбрала кастрюлю, налила в неё воду и поставила на плиту. Она обернулась к Сун Шияну и показала «ок»:

— Я всё ем! Решай сам!

Заказав доставку, Сун Шиян встал рядом с Цяньдао и полуприобнял её, наблюдая, как она опускает в кипящую воду заранее размороженную лапшу.

— Ты готовь яйца, — сказала она. — Ты мне мешаешь двигаться.

И локтем толкнула его в бок.

— Фу, — Сун Шиян отстранился, но тут же отомстил — лёгким щелчком по затылку.

Линь Цяньдао:

— …?

Ладно, сейчас готовка — шеф-повар временно прощает такие выходки.

Они разделили обязанности, и всё шло так гладко, будто они уже давно женаты. Вскоре к ним присоединились «малышка» и «свекровь».

Гу Юй шла за Малышкой, которая ползком добралась до кухни, и воскликнула:

— Боже мой, вы бы хоть присмотрели за этим ребёнком! Она ползла сюда всю дорогу! Наверное, проголодалась? — сказала она так, будто Цяньдао и Шиян были родителями, которые плохо справляются со своими обязанностями.

Цяньдао и Сун Шиян снова переглянулись.

— Я возьму её, — Сун Шиян, которому сейчас делать было нечего, развернулся.

Цяньдао кивнула и вытащила из кастрюли одну лапшинку, чтобы попробовать на вкус.

В бульоне уже плавали нарезанный Шияном зелёный лук и яйца всмятку, а также соль, соевый соус, говяжий порошок и карри — всё это Цяньдао добавила наугад. Но, к её удивлению, получилось очень даже неплохо.

Прямо… ощущение счастья!

*

Когда зимние каникулы подходили к концу, Линь Цяньдао отправилась в ту самую художественную студию, где занималась рисованием с детства.

Хозяин студии — художник высочайшего уровня. Он не берёт учеников массово, обучает лишь нескольких избранных, придерживаясь философии «всё решает судьба». Чтобы стать его учеником, нужны не только нужные связи, но и талант, способный привлечь внимание мастера.

Надо сказать, в рисовании Линь Цяньдао действительно была одарена.

Когда-то, ещё в раннем детстве, когда сёстры едва могли говорить, Линь Чэн привёл Линь Цяньдао и Линь Цяньин в студию этого старика.

Цяньдао без стеснения подбежала к мольберту, взяла кисть и палитру и начала мазать красками, как ей вздумается.

Бог знает, что именно она там изобразила, но старик громко рассмеялся.

Этот смех, такой громкий и неожиданный, напугал маленькую Цяньдао. Ей показалось, что от него дрожат стены. Она никогда раньше не слышала такого звука и застыла на месте, плотно сжав губы и широко раскрыв глаза, полные недоумения.

Старик был с седой бородой и усами, а на макушке у него торчал маленький хвостик — совсем как у волшебника из сказки. Вокруг студии было столько необычных вещей, что Цяньдао решила: он точно настоящий волшебник.

Волшебник ласково предложил ей продолжить рисовать и спросил Цяньин, не хочет ли та тоже попробовать.

Цяньин увидела, как Цяньдао испачкала руки краской — они стали грязными и липкими.

В том возрасте она ещё не умела скрывать эмоции и с явным отвращением покачала головой, спрятавшись за спину Ши Цзиюэ. Та улыбнулась:

— Похоже, Цяньин предпочитает что-то другое.

Автор добавил:

Ещё одна глава~

Теперь, спустя годы, она снова оказалась в той же студии. Обстановка не изменилась — всё так же веяло стариной и искусством.

И правда, искусство никогда не устаревает. Это место по-прежнему сохраняло свою уникальную атмосферу, словно затерянный в мире уголок, напоминающий легендарный персиковый сад.

— Айдао, когда ты снова придёшь ко мне рисовать? — спросил старик. Его звали Нянь Сунси. Он видел, как Линь Цяньдао росла и рисовала в его студии, и, будучи близким другом семьи Линь, считал её почти внучкой.

Со старших классов школы Цяньдао почти не приходила.

— Учитель, — так он велел ей называть себя, говоря, что это звучит моложе, чем «дедушка», — не волнуйтесь! Как только закончится десятый класс, все, кто учится на художника, начнут подготовительные курсы. Тогда я смогу приходить сюда каждый день!

— Ха! Я знаю! — Нянь Сунси поливал цветы и, услышав это, так обрадовался, что чуть не прыгал от радости. — Эти курсы — ерунда. Ты приходи ко мне, будем заниматься, как тебе нравится. Я тебя научу — и ты точно поступишь в художественный факультет Бэйского университета!

— Угу! — Цяньдао бродила по студии, разглядывая картины на стенах.

Многое изменилось — половина работ была заменена, но её собственные картины остались на прежних местах, занимая в коллекции прочное и почётное положение.

Проходя мимо шкафа, она заметила на нём корзину с фруктами, взяла яблоко и откусила.

— Кстати, учитель, — вспомнила она, — в этом полугодии ведь много художественных конкурсов? В школе так скучно, я хочу почаще участвовать, чтобы потренироваться. Как думаете?

— Ого, откуда ты знаешь! — Несмотря на возраст и строгий вид, Нянь Сунси обожал современные штучки и говорил очень живо. — Я как раз хотел тебе об этом рассказать, а ты меня опередила! Теперь мне и говорить-то не о чем!

И он вдруг обиделся, как ребёнок.

— Нет-нет, подождите… — Цяньдао высунула язык. В прошлой жизни она отказалась от участия, но теперь сама спрашивает — значит, настроена серьёзно и готова действовать.

— Ладно, ладно, — Нянь Сунси так обрадовался, что забыл обо всём на свете. Он продолжал поливать цветы, не замечая, как вода уже переливается через край поддона. — Раз у тебя такое желание, я просто счастлив!

Только когда вода добралась до его ног, старик понял, что что-то не так. Он посмотрел вниз и закричал:

— Ой-ой-ой-ой-ой!

— …

*

Так началось: после начала учебного года Линь Цяньдао почти каждые несколько недель ездила в какой-нибудь район Бэйчэна, чтобы участвовать в художественных конкурсах — все они были организованы Нянь Сунси.

Нянь Сунси прожил всю жизнь в одиночестве, детей у него не было, и потому он вкладывал в Линь Цяньдао всю свою любовь и веру в её талант.

http://bllate.org/book/2668/291999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода