×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В живописи он всегда лелеял одну-единственную мечту — вывести Линь Цяньдао в люди. Вопрос был лишь в том, когда это случится. Поэтому, едва они пришли к согласию по поводу участия в конкурсе, он стал проявлять необычайную заботу: иногда даже лично приезжал на выступления Линь Цяньдао, и всякий раз, как его узнавали знакомые, те изумлялись до невозможности.

Нянь Сунси с гордостью тыкал пальцем в Линь Цяньдао и объявлял:

— Видишь? Это мой студент!

...

К счастью, художественные конкурсы в основном проходили по выходным и почти не мешали учёбе. Правда, времени на встречи с Сун Шияном теперь стало чуть меньше.

А ещё совсем не удавалось увидеть Малышку — приходилось довольствоваться «облачным» общением, то есть просто листать фото котёнка в интернете. От этого Линь Цяньдао немного страдала.

В самом начале учебного года Сун Шиян даже подумывал привезти Малышку в общежитие, но неожиданно дома разыгралась целая драма. Гу Юй никак не могла расстаться с котёнком: кроме уборки кошачьего туалета, которую она поручила горничной, всё остальное — кормление, уход, игры — она взяла на себя.

Сун Шиян был в полном недоумении: ему казалось, что с ним самим она никогда не была так заботлива.

Видимо, котят нужно баловать, невестку — тоже, а вот сына можно и выпустить в самостоятельное плавание.

Однажды в понедельник вечером Линь Цяньдао ужинала вместе с Сун Шияном.

Когда он подошёл, она заметила в его руке свёрнутую в рулон листовку и подумала, что это реклама какого-то студенческого клуба — не придала значения.

Но едва Сун Шиян оказался перед ней, как сунул листовку ей в руки:

— Посмотри.

...

Линь Цяньдао не ожидала, что Сун Шиян проявит интерес к какой-то листовке. Она раскрыла её, думая, что это реклама нового ресторана.

— Конкурс масляной живописи «Шэнжун» —

Сердце Линь Цяньдао дрогнуло: знакомое название.

Это был тот самый конкурс, в котором она когда-то участвовала и получила специальный приз.

Она не думала, что Сун Шиян знает об этом. Аккуратно сложив листовку, она спрятала её в сумочку:

— Такой престижный конкурс уже дошёл даже до района Тунхуа?

— Да, — Сун Шиян опустил глаза, внешне спокойный. — Ты так занята соревнованиями... подумал, может, заинтересуешься этим.

— Понятно, — кивнула Линь Цяньдао, задумчиво.

Невольно вспомнилось то грандиозное мероприятие — настоящий праздник искусства. Его спонсировала знаменитая корпорация «Шэнжун», а реклама разлетелась по всей стране. Художники со всех уголков Китая приезжали, чтобы принять участие, а организаторы пригласили множество уважаемых деятелей — и из мира искусства, и из других сфер.

В итоге более тысячи человек собрались в Международном художественном павильоне в центре Бэйчэна — зрелище было поистине великолепное.

Линь Цяньдао была тронута: оказывается, Сун Шиян так внимательно следит за её участием в художественных конкурсах. Она даже немного взволновалась, встала на цыпочки и смело провела пальцем по его носу:

— Конечно поеду! Спасибо, мой Ян.

Не «заинтересована», а «конечно поеду».

Однако такой способ проявить нежность явно не пришёлся по душе Сун Шияну. Он резко обхватил её за шею и потащил вперёд:

— Ты вообще понимаешь, что нельзя просто так на улице трогать мой нос?

— Ой, прости! Забыла, что ты же человек с высокомерным имиджем! — задыхаясь от его хватки, Линь Цяньдао склонила голову ему на плечо и попыталась вырваться.

Как и следовало ожидать, он сжал ещё сильнее, но Линь Цяньдао только рассмеялась.

Сун Шиян медленно, чётко произнёс:

— У тебя... смелость... прямо... расцвела.

Линь Цяньдао расхохоталась и ещё громче заявила:

— Это всё твоя вина! Именно ты меня так избаловал! Я имею полное право!

Сун Шиян хотел ответить, но не удержался — отпустил её и, опустив голову, усмехнулся.

*

В начале апреля в Бэйчэне, ещё более оживлённом и деловом центре, чем район Тунхуа, стояли непробиваемые пробки.

На этот масштабный конкурс пригласили многих известных деятелей искусства, включая Нянь Сунси.

Раньше Нянь Сунси уже собирался уйти из активной жизни — он был настоящей неприступной вершиной в художественном мире. Организаторы приглашали его лишь на всякий случай, с огромным уважением, и не ожидали, что он согласится.

Они не знали, что его любимая ученица собирается выступать на этом конкурсе.

Нянь Сунси, конечно, хотел лично увидеть, как Линь Цяньдао соревнуется. Но оказалось, что мероприятие не просто грандиозное, а и вовсе высокого уровня: попасть внутрь могли только участники, приглашённые гости и персонал.

В итоге Линь Цяньдао воспользовалась благосклонностью своего учителя: утром она села в машину, специально присланную за Нянь Сунси, и вовремя добралась до места проведения.

Конкурс проходил в первом павильоне Международного художественного выставочного центра. Вокруг на сотню метров протянулись красные ограждения, повсюду стояли охранники и сотрудники в строгих костюмах, направляя людей по разным входам в зависимости от их статуса.

Гигантские рекламные щиты и красные баннеры повсюду подчёркивали беспрецедентный масштаб события.

Выйдя из машины, Линь Цяньдао, чувствуя себя ничтожной по сравнению с Нянь Сунси, скромно попрощалась с ним и присоединилась к длинной очереди участников.

Когда наступило время, всех впустили. Линь Цяньдао заняла своё место и во время церемонии открытия задумчиво смотрела вдаль.

Правила этого конкурса масляной живописи были особенными: возраст участников строго ограничивался рамками от пятнадцати до двадцати двух лет, и все должны были писать картину на заданную тему прямо на месте. Это требовало глубокого мастерства.

Целью конкурса было выявление талантливой молодёжи с последующей поддержкой и развитием. Учитывая, что спонсором выступала корпорация «Шэнжун», а в жюри пригласили множество авторитетных художников, победа здесь сулила неограниченные перспективы.

Линь Цяньдао даже не знала, чем тогда был забит её мозг — цементом? Под давлением Нянь Сунси и родителей она всё же пошла на тот конкурс и получила специальный приз. Но потом, словно монах-отшельник, отказалась от всех последующих возможностей и вернулась в школу, чтобы спокойно учиться, планируя решать всё после выпуска.

Но этого «после» так и не наступило.

Возможно, тогда она впервые столкнулась со столь серьёзным выбором и боялась ошибиться, поэтому относилась к экзаменам и учёбе с исключительной осторожностью, опасаясь, что что-то отвлечёт её от главного.

А может, просто чувство собственной неполноценности, как вода, постепенно впитывалось в землю и исчезало, и ей казалось, что пока нет смысла мечтать о чём-то недостижимом.

Ведь юная слава и признание — всё это казалось таким далёким.

Но теперь, благодаря второму шансу, взгляды Линь Цяньдао на многие вещи изменились.

Скоро церемония открытия завершилась, объявили тему, и все участники глубоко вздохнули.

Линь Цяньдао вернулась к реальности.

Хотя она и не смотрела на доску, тема ей была известна — всего одно слово:

— Свет.

Простое, но одновременно абстрактное и величественное. Нельзя не признать изощрённость жюри, хотя в такой масштабной акции и следовало ожидать чего-то подобного.

Линь Цяньдао медленно вдохнула и взяла кисть.

Если другие вздыхали от напряжения, то она — чтобы настроиться.

Тем временем на втором этаже павильона...

Множество приглашённых гостей стояли у перил. Большинство из них — маститые художники — то всматривались в работы внизу, то неторопливо прогуливались, обмениваясь репликами с коллегами или беря у официантов чай и закуски. Всё выглядело так, будто здесь устроили светский приём.

Особо почётные гости имели право сидеть в отдельных ложах, откуда через управляемые камеры могли наблюдать за процессом рисования на огромных экранах.

Сун Шиян вскоре вышел — ему стало скучно.

Он подошёл к перилам, присоединился к группе старых мастеров и уставился вниз, не отрывая взгляда. Ему стало спокойнее: живое зрелище всегда лучше экрана.

За его спиной выстроились несколько сотрудников охраны, будто опасаясь, что кто-то осмелится напасть на второго сына семьи Сун.

Отношения между Сун Шияном и Сун Жуньцзэ были странными.

Они редко виделись, но когда встречались — ладили идеально, словно два брата, потерявшие друг друга много лет назад.

Сун Шиян не знал, признаёт ли он в душе этого человека своим отцом. Он никогда не называл Сун Жуньцзэ «папой», но и не испытывал к нему отвращения.

Хотя он знал, что Сун Жуньцзэ — фигура в высшем обществе, перед которой многие униженно кланяются. Но Сун Шиян с самого детства не церемонился с ним — ни в детстве, ни позже, когда повзрослел.

К удивлению всех, Сун Жуньцзэ не сердился, а, наоборот, радовался такой дерзости сына.

Самым ярким воспоминанием Сун Шияна были прощальные моменты, когда Сун Жуньцзэ по-братски обнимал его и громко смеялся:

— Вот это сын моего характера!

Будто бы пьяный.

Но кто знает, не играл ли этот человек с глубоким умом какую-то роль?

Сун Шиян не мог разобраться — и не хотел.

Ему было всё равно.

Ему давно стало безразлично всё: сплетни, неловкое происхождение... Всё равно. Он спокойно принял все преимущества, которые давало ему это происхождение.

Но сегодня он впервые по-настоящему обрадовался этим привилегиям.

Ведь теперь он мог тайком наблюдать, как рисует Линь Цяньдао.

Такая сосредоточенная. Такая милая.

Линь Цяньдао взяла кисть, обильно смочила её краской.

Кисть, коснувшись холста, будто превратилась в изящную танцовщицу и начала исполнять роскошный вальс. Мазок был дерзким, широким, уверенным — и оставил на полотне глубокую чёрноту.

Такое необычное движение тут же привлекло внимание девушки, сидевшей рядом.

Линь Цяньдао помнила: в прошлый раз именно она сидела рядом, после конкурса попросила контакты и с тех пор они иногда переписывались.

Но сейчас не было времени на посторонние мысли — Линь Цяньдао полностью погрузилась в работу.

Хотя тема была общей, каждому участнику разрешалось дать своей картине собственное название. В прошлый раз её работа называлась «Полёт к Луне».

На полотне изображалось бескрайнее море под ночным небом, где на горизонте покоилась огромная луна. В кромешной тьме только она излучала чистый, святой свет — словно рай для паломников или небесный чертог для вознесённых, маня к себе неодолимой силой.

Именно это и было «Светом».

По волнам к луне устремлялась девушка, похожая на русалку, не зная страха и колебаний. Её чешуя, переливаясь всеми цветами, вздымала брызги, создавая причудливую игру света и тени — сказочную, завораживающую картину.

Эта работа получила специальный приз: она не только точно отражала тему, но и за короткое время продемонстрировала потрясающее мастерство художницы. Все зрители были в восторге.

На самом деле, тогда Линь Цяньдао думала лишь об одном: она сама — та русалка, стремящаяся к своему свету.

Как сильно хотелось обрести его!

Но этот свет, как луна над морем, хоть и казался близким, на самом деле был недостижим.

Насколько далеко простирается море?

И даже если добраться до его края — удастся ли коснуться этой луны? Ответ, казалось, заранее обрекал на разочарование.

Тогда её «луной» был, вероятно, Цзян Лунь.

Цзян Лунь — староста курса, который тогда казался ей безупречным: недосягаемый, возвышенный, как сама луна. На него можно было смотреть только снизу вверх.

Но теперь, даже зная, что повторение «Полёта к Луне» снова принесёт ей специальный приз, Линь Цяньдао отказалась от этой идеи.

Перед ней снова лежал чистый холст. Она решительно нанесла на него широкие мазки глубокой чёрной краски, будто языки чёрного пламени плясали на полотне.

Заложив основу, Линь Цяньдао немного успокоилась и начала тщательно прорабатывать детали.

На картине тоже была девушка.

Она стояла в тонкой прозрачной тунике посреди грязного, тёмного болота. Из мрака к ней тянулись уродливые руки, хватали за подол, рвали ткань — жуткое зрелище, словно воплощение всей скрытой злобы мира.

http://bllate.org/book/2668/292000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода