×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Tear Mole and Pear Vortex [Rebirth] / Слёзная родинка и ямочка на щеке [Перерождение]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пусть и родилась в неблагополучной семье, Гу Юй обладала красотой, будто дарованной самим небом: с первого взгляда она заставляла женщин чувствовать себя ничтожными, а мужчин — терять голову.

Из-за тяжёлого детства Гу Юй никогда не верила в любовь и ненавидела любые оковы. Всё своё время она отдавала роскошной, разгульной жизни, полной удовольствий и наслаждений.

Именно Гу Юй родила Сун Шияна — единственного внебрачного сына Сун Жунчжэя, влиятельного и могущественного человека в Бэйчэне.

После этого она по-прежнему держала Сун Жунчжэя в плену своей чарующей власти, но больше ничего не требовала от него, кроме наслаждений. Она черпала из него неиссякаемое богатство и, при необходимости, пользовалась его влиянием и связями, благодаря чему процветала в районе Тунхуа.


Сун Шиян давно уже говорил Линь Цяньдао, что Гу Юй с самого начала знала об их отношениях и отнеслась к этому с удивительной открытостью.

Точнее говоря, мать и сын всегда общались на равных, как друзья. Узнав о существовании Линь Цяньдао, Гу Юй не только через Сун Шияна не раз отправляла ей подарки, но и сама настояла на том, чтобы сын привёл девушку домой.

Поэтому сейчас Линь Цяньдао чувствовала лёгкое напряжение.

Увидев стоящую за стеклянной дверью Гу Юй, Сун Шиян почувствовал её тревогу и, чтобы отвлечь, погладил мягкую шерстку котёнка у неё на руках:

— Как ты хочешь назвать этого котёнка?

Линь Цяньдао очнулась:

— Ма-малышка.

Это имя она придумала ещё давно.

— Потому что я «Ян», верно? — усмехнулся Сун Шиян.

Линь Цяньдао опустила голову, глядя на котёнка, и чуть сильнее прикусила нижнюю губу, не в силах сдержать улыбку.

Благодаря этому вопросу напряжение ушло, и Линь Цяньдао вместе с Сун Шияном подошла к двери. Когда он открыл её, девушка встала перед Гу Юй и вежливо, но уверенно поздоровалась.

Гу Юй, с её лисьими, томными глазами, улыбнулась ещё шире, её взгляд переливался мягким светом, и она лёгким кивком пригласила Линь Цяньдао войти.

— Это и есть Цяньдао? — спросила она, явно довольная. — Действительно такая же очаровательная и раскованная, как описывал Яньян. Заходи, не стесняйся. В доме только я и Яньян. Сейчас я уйду в свою комнату и не буду вам мешать.

Несмотря на то что её соблазнительная внешность сама по себе создавала дистанцию, мягкие, тёплые слова сразу показывали: Гу Юй на самом деле очень проста в общении.

Линь Цяньдао почувствовала неловкость — ведь это она вторглась в чужой дом.

Не зная, что сказать, она поставила котёнка на пол и достала заранее приготовленный подарок для Гу Юй — изящно упакованный в маленькую коробочку браслет.

А также цветы в бумажном пакете — это была идея Сун Шияна, ведь Гу Юй их обожала.

Сун Шиян уселся на диван в гостиной, поставил пакет на пол и неторопливо стал вынимать цветы, чтобы поставить их в вазу на журнальном столике, заменив увядающий букет.

— Это Цяньдао выбрала цветы. Я их поставлю, а старые выброшу.

Гу Юй явно обрадовалась. Она уже собиралась уйти в комнату, но тут же выскочила обратно, отстранила Сун Шияна и сама уселась у столика:

— Ты-то чего понимаешь? Не лезь, не порти.

Она брала по одной веточке, и на её лице сияла такая искренняя радость, словно у ребёнка:

— Цяньдао отлично выбрала! Вкус просто великолепный.

Лицо Линь Цяньдао слегка покраснело.

Когда букет был готов, Гу Юй с удовольствием любовалась им, но вдруг вспомнила:

— Ах да, Цяньдао! Яньян с утра сказал, что ты придёшь, и специально купил кучу яблок. Обязательно съешь побольше.

В её глазах мелькнула многозначительная улыбка, будто она прекрасно всё понимала.

«…?»

Линь Цяньдао и Сун Шиян переглянулись, сдерживая смех.

— …

Сун Шиян отвёл взгляд и, прижимая котёнка, направился вглубь дома:

— Иди, посмотри кошачью комнату.

Линь Цяньдао подавила улыбку, тихо ответила «хорошо», подняла котёнка, который немного побегал по полу, и, слегка поклонившись Гу Юй, сказала:

— Тогда, тётя, я пойду.

Дом Сун Шияна был огромен, но, как и сказала Гу Юй, здесь жили только они двое, поэтому многие комнаты пустовали.

Хотя Гу Юй старалась использовать пространство с толком — превратила несколько помещений в кинозал, игровую для маджонга, художественную студию, а также устроила роскошные гардеробные с одеждой, обувью и косметикой, — всё равно оставались пустующие комнаты. Одну из них, рядом с комнатой Сун Шияна, он переделал в специальное убежище для кота.

Сун Шиян провёл Линь Цяньдао внутрь. Там были лоток, лежанка, кошачье дерево… Всё необходимое. Линь Цяньдао даже позавидовала будущей «принцессе».

Но пока она не стала оставлять котёнка там и вместе с Сун Шияном направилась в его комнату.

Просторная, сдержанная, прохладная — в чёрно-белых и серых тонах. Именно такой она и представляла себе его личное пространство.

Линь Цяньдао поставила котёнка на ковёр и начала осматриваться. Взгляд её зацепился за полку:

— Это…

— Армейские ножи, — ответил Сун Шиян.

Он подошёл к полке, вынул один клинок и ловко прокрутил его в руке. Линь Цяньдао остолбенела от страха.

«…»

«…»

Сун Шиян умел многое, но, заметив, что Линь Цяньдао замолчала, он бросил на неё взгляд и увидел: её губы чуть опустились вниз, а в широко раскрытых глазах читался ужас.

Он едва сдержал смех и, вложив нож обратно в ножны, сказал:

— Ладно, завтра отдам их кому-нибудь. Они пугают кота.

Этот «кот», скорее всего, был не про Малышку.

— Ты… сам их купил? — тихо спросила Линь Цяньдао, пытаясь разрядить обстановку.

— Да, коллекционирую армейские ножи. Разве не слышала?

— А… — покачала головой Линь Цяньдао. — Мне немного страшно от них.

Под полкой стояли книги. Линь Цяньдао спросила, можно ли их посмотреть. Сун Шиян разрешил и пошёл мыть яблоки.

Она пробежалась глазами по корешкам: в основном классические романы и несколько томов манги.

Среди книг были «Мечта волчицы», «Грозовой перевал», «Побег из Шоушенка»… Среди манги — «Наруто» и «Повелитель бунта», но только отдельные выпуски, не полные коллекции.

Она думала, что все мальчики любят даосские романы о бессмертных. Ведь те немногие парни, которых она знала, точно увлекались этим — особенно Шао Янь.

Линь Цяньдао смотрела «Повелителя бунта» очень давно. Больше всего ей запомнилась ведьма Си-Си — пожалуй, самый любимый персонаж после самого Люлу.

Она вынула том «Повелителя бунта» и листала его, пока Сун Шиян не вернулся.

Они сели на край кровати, лицом к книжной полке. Сун Шиян поставил на тумбочку тарелку с яблоками и протянул ей одно.

— Знаешь… — Линь Цяньдао вернула мангу на место и, держа яблоко обеими руками, как хомячок, начала его поедать, снова глядя на ножи на верхней полке. — Не обязательно их отдавать. Просто представь, что это ножи для яблок — и уже не так страшно.

Её искренние слова рассмешили Сун Шияна.

Он погладил её по затылку и, склонив голову, посмотрел на неё. Его глаза не были широко раскрыты, но в них переливалась тёплая улыбка:

— Линь Цяньдао, не могла бы ты быть чуть менее очаровательной?

*

Они немного поиграли с котёнком, полистали книги, а потом Линь Цяньдао, поедая яблоки, смотрела, как Сун Шиян играет в игру. Весь поднос был съеден.

Сначала ей было неловко, но потом она вспомнила: яблоки ведь он приготовил специально для неё — и почувствовала себя спокойнее.

Она вышла сразу после обеда, без дневного сна.

Сначала, получив котёнка, а потом приехав к Сун Шияну, она была в приподнятом настроении и думала, что совсем не захочет спать.

Но постепенно спокойствие взяло верх, и биологические часы дали о себе знать. Линь Цяньдао, чувствуя нарастающую сонливость, сказала Сун Шияну, что хочет немного прилечь, и, не раздеваясь, улеглась на его кровать.


Очнувшись, она обнаружила, что лежит ровно и удобно, с подушкой под головой и одеялом, укрытым до подбородка.

Она слегка повернула голову: шторы были задернуты, в комнате царили полумрак и тишина.

Линь Цяньдао удивлённо перевернулась — и увидела крепкую фигуру в чёрном.

Сун Шиян тоже спал. Когда именно — неизвестно. Но он лежал спиной к ней и настолько далеко от неё, что между ними на огромной кровати оставался целый метр свободного места. Линь Цяньдао улыбнулась: неужели это проявление джентльменства?

Впрочем, ей самой это было совершенно всё равно.

Она встала, убедилась, что Малышка мирно спит на ковре у изножья кровати, бросила взгляд на Сун Шияна и тихо, осторожно поползла к нему.

В конце концов, она прижалась к его спине, как котёнок, и её лоб оказался в нескольких сантиметрах от его спины. Несколько прядей её чёлки касались чёрной ткани его рубашки.

От одежды пахло свежестью после стирки, от тела — лёгким, приятным табачным ароматом и тем одеколоном, который она ему подарила.

Пока Линь Цяньдао наслаждалась моментом, Сун Шиян вдруг резко повернулся.

Она даже не поняла, когда именно он проснулся — или, может, он и не спал вовсе?

Она только собралась поднять голову, как её взгляд тут же закрыла чёрная ткань — его рука притянула её к себе, в тёплые объятия.

Через тонкую ткань её щека прижалась к его крепкой груди, будто птичка, спрятавшаяся под крылом. Ароматы стали ещё отчётливее, и в груди разлилось небывалое чувство безопасности, удовлетворения… и трепета.

Сердце колотилось: тук-тук-тук…

Линь Цяньдао вдруг почувствовала радость и, рванувшись вперёд, крепко обняла Сун Шияна, желая зарыться лицом в его шею и приласкаться.

Но Сун Шиян явно не ожидал такого напора и, потеряв равновесие, рухнул на спину.

А Линь Цяньдао…

Неожиданно оказалась прямо на нём.

«…»

«…»

Они молча смотрели друг на друга, и сон как рукой сняло.

Линь Цяньдао опустила глаза. Её длинные ресницы при таком взгляде казались особенно выразительными. Волны каштановых волос ниспадали вниз, несколько прядей касались лица Сун Шияна, щекоча кожу — то нежно, то соблазнительно.

На Сун Шияне теперь лежало мягкое тело, источающее сладкий, но не приторный аромат — такой же, как у яблок. Её глаза были широко раскрыты от осознания своей оплошности: в них читались и невинность, и испуг.

— Получается… тебя так легко опрокинуть? — задумчиво произнесла Линь Цяньдао, перекладывая вину на него.

Ведь он выглядел таким сильным, а на деле оказался совсем неустойчивым. Она продолжала ворчать про себя.

«…?»

В тёмных глазах Сун Шияна вспыхнул огонь, будто отражение лезвия. Он резко перевернулся, прижав Линь Цяньдао к кровати, и, склонившись к ней, пристально посмотрел в её ещё более испуганные глаза. В его взгляде читалось и удовлетворение, и вызов: «Повтори-ка это ещё раз — посмею».

«…»

Линь Цяньдао моргнула.

Сун Шиян смотрел на неё несколько мгновений, затем приблизил лицо и твёрдо, но нежно поцеловал её в губы.

Он обхватил её лицо ладонями, целуя сначала губы, потом щёку, шею — его прикосновения были одновременно и жадными, и бережными.

Добравшись до уха, он отвёл прядь волос за её ухом и долго задержался на этом участке белоснежной кожи, оставив там нежный след.

Линь Цяньдао всё сильнее сжимала его рубашку, чувствуя лёгкую тревогу.

Но Сун Шиян, оставив отметину, аккуратно вернул волосы на место, скрывая след, и замер, крепко обнимая её, уткнувшись лицом в подушку.

Линь Цяньдао тоже крепко обняла его, ощущая его вес — тёплый, но немного давящий.

Она прижала подбородок к его плечу и, глядя в потолок полумрака, моргала, погружённая в размышления.

Её лицо горело, как спелая ягода.

Она чувствовала: Сун Шиян сдерживал себя изо всех сил.

http://bllate.org/book/2668/291998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода