×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бо Гу Хуай сдавил горло Шэнь Юйань и машинально подхватил её фразу — слова сами сорвались с языка.

Едва произнеся их, он судорожно дёрнул уголком рта.

Шэнь Юйань мягко «мм»нула и, не сдаваясь, продолжила:

— Ещё… ещё одна девочка сказала мальчику, которого любила: «Я… я… я… я…»

Она снова изобразила мучительное усилие, будто не могла подобрать нужные слова.

Хотя Бо Гу Хуай уже ослабил хватку — ведь именно его собственная непроизвольная реплика и заставила его отпустить её.

Его глаз нервно дёрнулся. Внезапно он понял: считать эту женщину ангелом — да он совсем спятил.

Разве он способен всерьёз влюбиться в неё? Лучше бы проверил, нет ли дыры в черепе.

Всё это время он занимался спортом лишь из-за мужского самолюбия. А потом Шэнь Юйань сбежала ради него, сделала столько всего… но всё это было лишь её односторонним увлечением.

Он давно дал понять: её чувства он не обязуется отвечать взаимностью. Просто вернёт ей все потраченные деньги — и даже вдвое больше.

Бояться, что эта женщина представляет для него угрозу? Да он совсем сошёл с ума.

Бо Гу Хуай окончательно отверг в себе любые чувства к Шэнь Юйань.

Из-за этого пропало и желание злиться. Он полностью разжал пальцы.

Шэнь Юйань, наконец свободная, глубоко вдохнула свежий воздух и про себя восхитилась собственной находчивостью.

Ведь если каждый отдаст миру каплю любви, мир станет прекрасным местом.

Именно её всепоглощающая, трогающая небеса любовь спасла её от когтей дикого зверя.

Она продолжила томно моргать в сторону Бо Гу Хуая и закончила начатую фразу:

— Она сказала: «Я люблю тебя. Даже если стану злым духом, я не оставлю тебя… а нет, то есть…»

— Хватит, — резко перебил её Бо Гу Хуай, не дав договорить.

— Больше не говори таких слов. Если будешь часто повторять ложь, забудешь, как звучит правда.

Он холодно посмотрел на Шэнь Юйань, безжалостно разоблачая её.

Шэнь Юйань, погружённая в актёрскую игру: «А?!»

Как он посмел оспаривать её мастерство? Невыносимо!

Она вскочила, уперла руки в бока и, глядя на него тем же ледяным взглядом, фальшиво-сладко протянула:

— Темно же так. Тебе не страшно?

Эти слова словно щёлкнули выключателем. Только что Бо Гу Хуай был полностью поглощён Шэнь Юйань, а теперь вновь оказался во тьме. Его тело непроизвольно дрогнуло, и в ушах снова зазвучали кошмарные голоса:

«Если он не слушается — запри его в чулане без еды и воды. Пусть знает, как вести себя в следующий раз!»

«Не можешь справиться даже с собственным сыном! С таким мужем мне и жить не стоит!»

«Уходи! И не смей возвращаться! Мой сын обязательно добьётся успеха, а ты потом не приходи плакать!»

Давние споры, в день, когда мать бросила их с отцом, снова зазвучали в голове.

Добиться успеха? Конечно, при таком воспитании он и не смел не добиться!

Бесконечная тьма, бесконечный голод…

Когда Бо Гу Хуай открыл глаза, вокруг снова была непроглядная мгла — будто он снова в том сыром, тёмном чулане.

Из темноты доносилось шуршание. Неужели опять крыса?

Он поднял взгляд — и увидел огромную крысу. Нет, не одну… О, нет! Это была Шэнь Юйань.

Она сияла, как ангел в кромешной тьме.

Бо Гу Хуай подумал: «Неужели она и правда похожа на ангела?»

В этот момент Шэнь Юйань приложила фонарик от телефона себе под подбородок.

Её лицо мгновенно стало мертвенной белизны.

Ангел превратился в злого духа.

Бо Гу Хуай: «...»

Шэнь Юйань, копируя Ши Си, которая когда-то дала ему фонарик, нежно протянула ему свой телефон и тихо сказала:

— Держи. Не нужно возвращать.

Бо Гу Хуай взял телефон и, оцепенев, уставился на луч света.

Шэнь Юйань уже мечтала: не станет ли он теперь, как и в случае с Ши Си, бесконечно благодарен ей, навсегда запомнит этот жест и возьмёт её в число своих «белых лун»?

Но едва она об этом подумала, как Бо Гу Хуай встал, сухо поблагодарил, натянул куртку и направился к двери.

Несправедливо! Шэнь Юйань вскочила, злилась, но всё равно старалась улыбаться — сильная, но с лёгкой обидой в голосе:

— Ты… тебе так невыносимо находиться со мной?

Свет успокоил Бо Гу Хуая, но он ещё отчётливо помнил безумные мысли, мелькнувшие в голове минуту назад.

Он ведь уже чётко проанализировал свои чувства. Но всё равно на миг, как идиот, представил эту женщину ангелом.

Бо Гу Хуай решил: держаться от Шэнь Юйань подальше — единственно разумное решение.

— Хватит говорить такие вещи. Я их уже наслушался.

— Если передумаешь — можешь вернуться домой. Но я советую тебе всё же побыть в отъезде несколько дней. Пока ты не сопротивляешься, твой отец будет считать себя правым и продолжит наказывать тебя коленопреклонениями — это же варварство.

— Я помню всё, что ты для меня сделала. Верну тебе вдвойне деньгами.

С этими словами он вышел, даже не обернувшись.

Шэнь Юйань осталась одна.

Внезапно в комнате включился свет — электричество вернулось. Но сердце её резко похолодело.

Значит, ему не хочется слушать? А ведь это были её самые лучшие, самые изощрённые любовные признания!

В последующие дни Бо Гу Хуай полностью погрузился в работу, а Шэнь Юйань почти перестала произносить романтические речи. Их общение сошло на нет.

Однако, как бы ни был занят, Бо Гу Хуай всегда возвращался к обеду, чтобы приготовить еду для Шэнь Юйань.

Она заметила: в последнее время на нём постоянно появлялись синяки и ссадины. Когда она спрашивала, что случилось, он молчал.

Зато один звонок настойчиво пытался рассказать ей причину этих побоев.

После нескольких таких попыток Шэнь Юйань не выдержала и выслушала, что там говорили.

С тех пор нападавшие на Бо Гу Хуая люди исчезли.

Но появилась другая проблема: Шэнь Юйань всё чаще отсутствовала дома — особенно в обеденное время.

Даже когда она была дома, ела она от силы пару ложек и тут же заявляла, что сытая — будто уже поела где-то.

Бо Гу Хуай твёрдо решил не лезть в её дела. Но однажды он остановился, поднял глаза и некоторое время смотрел на её удаляющуюся спину.

Что он делает? Зачем следит за ней? Кого она встречает — какое ему до этого дело?

Бо Гу Хуай решил, что сошёл с ума, и развернулся, чтобы уйти. Но в этот момент услышал давно знакомый, пафосный, драматичный и в то же время страстный голос:

— Ого! Твои глаза сегодня такие красивые — как звёзды в самом прекрасном ночном небе! Неужели потому, что в них отражаюсь я?

Глаз Бо Гу Хуая дёрнулся. Он же просил её больше не говорить таких глупостей! Почему она снова начала?

Он поднял взгляд, чтобы сделать ей замечание, — но слова застряли в горле.

Оказалось, эти слова были адресованы не ему. Шэнь Юйань говорила их другому мужчине.

Шэнь Юйань, закончив фразу про «самые прекрасные звёзды» в адрес Цзи Ханя, тут же скривила лицо.

Цзи Хань заметил её гримасу и предостерегающе взглянул на неё.

Шэнь Юйань тут же расплылась в улыбке и продолжила смотреть на Цзи Ханя с обожанием, не отрывая взгляда.

Рядом с Цзи Ханем стоял Лу Гуань — известный в деловых кругах богатый повеса. Он был другом и Цзи Ханя, и Шэнь Юйань.

С самого начала разговора его поразили только что услышанные слова Шэнь Юйань. Он удивлённо приподнял брови, но быстро пришёл в себя и с насмешкой произнёс:

— Шэнь Юйань, на своём маленьком дне рождения ты так убедительно говорила, что я чуть не поверил. Я даже подумал: неужели ты правда разлюбила Цзи Ханя? И вдруг всё перевернулось — будто теперь он сам за тобой бегает! Если уж решила играть роль, играй подольше. Как так можно — через несколько дней снова липнешь к Цзи Ханю? Это же полный позор!

— Говорят, вы даже собираетесь помолвиться. Шэнь Юйань, ты молодец! Каким способом заставила Цзи Ханя согласиться? Собираешься выйти за него замуж насильно? Но ведь насильно перегнутый огурец не сладок!

Улыбка Шэнь Юйань дрогнула. Да уж, у этого парня в голове явно не всё в порядке. Разве Цзи Хань, обладающий такой властью, позволит ей принуждать себя? Если бы он не хотел — никакие угрозы не помогли бы!

Хотя внутри она бурлила от возмущения, на лице сохраняла восторженную, влюблённую улыбку.

На самом деле, синяки на теле Бо Гу Хуая появлялись именно из-за Цзи Ханя.

Цзи Хань угрожал: если Шэнь Юйань не будет приходить на встречи, он переломает Бо Гу Хуаю ноги.

«Ну и мир, — подумала она с досадой. — Всем только и делу, что ноги Бо Гу Хуая ломать!»

Она буквально изводила себя заботами о сохранении его конечностей.

Цзи Хань требовал, чтобы при встречах она обязательно произнесла хотя бы одно любовное признание и выглядела влюблённой до безумия.

Сначала Шэнь Юйань не понимала, зачем ему это нужно.

Но потом решила: раз можно спасти ноги Бо Гу Хуая, просто сказав пару глупостей и изобразив влюблённость, — почему бы и нет? Это выгодная сделка.

А для неё, будущей обладательницы «Оскара», такие требования — пустяк.

Актёрское мастерство — её профессия! Даже если перед ней окажется муха, куча помёта или жук-навозник!

Она, Шэнь Юйань, величайшая актриса всех времён и народов, сумеет изобразить перед ним вечную, нерушимую любовь. В этом и заключается профессиональная этика актёра!

Цзи Ханю показалось, что взгляд Шэнь Юйань на него изменился — будто она смотрит не на человека.

Он бросил на неё косой взгляд и встретился с её «профессиональной» влюблённой улыбкой. Всё вроде бы в порядке.

Хотя Шэнь Юйань и не возражала против игры, она краем глаза взглянула на Лу Гуаня и наконец поняла замысел Цзи Ханя.

Она и представить не могла, что у Цзи Ханя сердце размером с игольное ушко.

Всё из-за того, что на её маленьком дне рождения она публично унизила его — и теперь он решил отомстить.

— Шэнь Юйань, хватит уже пялиться! — не выдержал Лу Гуань. — Ты же сожжёшь дыру в лице Цзи Ханя!

«Пусть горит!» — подумала она, но внешне лишь застенчиво улыбнулась и опустила голову, чтобы незаметно поморгать — глаза уже болели от «загрязнения».

Цзи Хань, заметив её «скромность» из уголка глаза, чуть заметно усмехнулся и небрежно кивнул:

— Уже почти время обеда. Пойдёмте.

Он направился к ресторану.

Обед тоже был обязательным условием. Шэнь Юйань, руководствуясь принципом «бесплатный обед не бывает», без угрызений совести вошла вслед за ним.

Только спина её почему-то стала покалывать от холода.

Она нахмурилась и оглянулась — но никого не увидела.

«Неужели в этом ресторане слишком сильно дует кондиционер?»

Цзи Хань, видимо, хотел, чтобы их «спектакль» увидело как можно больше людей, поэтому не заказал отдельный кабинет.

Когда Шэнь Юйань собралась сесть напротив него, Цзи Хань бросил на неё предупреждающий взгляд. Она послушно встала и уселась рядом с ним.

Едва сев, она почувствовала, как холод в спине усилился.

Она снова оглянулась — но опять ничего не заметила. Странно.

Как и в прошлые разы, она сразу же начала есть.

Ранее они уже встречались и обедали вдвоём, без посторонних.

Вчера она спросила Цзи Ханя, сколько ещё таких встреч будет. Он не дал чёткого ответа. Но сегодня появился третий участник.

Однако присутствие или отсутствие третьего лица не мешало ей есть.

Шэнь Юйань села — и ела до полного насыщения.

http://bllate.org/book/2667/291923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода