× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя уже половину пути, она вдруг резко развернулась и, не раздумывая, помчалась обратно. Шэнь Янь, увидев её, с довольной усмешкой приподнял бровь:

— Наконец-то поняла, что пожалела?

Она ничего не ответила — лишь протянула руку, схватила ноутбук, за которым работал Бо Гу Хуай, и так же стремительно, как прибежала, развернулась и ушла.

— Стой! — грозно крикнул Шэнь Янь.

Шэнь Юйань, опасаясь, что отец передумает, опередила его:

— Папа, ты же не собираешься нарушать слово? Ведь только что сам разрешил нам уйти.

Шэнь Янь замер. Приказ остановить её уже дрожал на губах, но теперь застрял в горле. Он уставился на ноутбук в её руках и ледяным тоном произнёс:

— Этот компьютер тоже куплен на мои деньги.

Шэнь Юйань крепче прижала его к груди. Это был её собственный ноутбук, который она передала Бо Гу Хуаю. На нём наверняка хранились важные файлы. Она на секунду задумалась, затем вытащила из кошелька последние оставшиеся у неё десять с лишним тысяч юаней и бросила:

— Тогда я его покупаю. Ноутбук остаётся со мной.

Не дожидаясь реакции отца, она схватила Бо Гу Хуая за руку и умчалась прочь.

Шэнь Янь некоторое время молча смотрел на оставленные деньги, пока вдруг не осознал: ведь эти деньги тоже были его! Получается, он только что продал самому себе свой же компьютер за свои же деньги?!

— Неблагодарная дочь!!!

Но Шэнь Юйань уже не слышала его криков — она с Бо Гу Хуаем вышла на улицу.

Солнце клонилось к закату, и им срочно нужно было найти, где переночевать.

Карта Шэнь Юйань была заблокирована почти мгновенно.

Шэнь Янь действовал быстро. Она рванула в банк, надеясь успеть снять хоть немного наличных, но карта уже не работала.

Карты Бо Гу Хуая тоже оказались заблокированы — все они были оформлены на неё.

Последние наличные Шэнь Юйань отдала отцу в качестве «оплаты» за ноутбук.

Теперь у них оставались лишь несколько сотен юаней, найденные в кармане Бо Гу Хуая.

У него не было сбережений — все деньги ушли в стартапы и инвестиции.

Шэнь Юйань уже начала переживать, где им провести ночь, но Бо Гу Хуай повёл её в свой офис.

Компания была лишь рабочим помещением, спать там было крайне неудобно, но хотя бы крыша над головой.

Шэнь Юйань в прошлой жизни играла эпизодические роли и не раз ночевала в гораздо худших условиях.

Она сразу придумала решение:

— Сдвинем несколько столов вместе и купим одеяла — получится кровать.

— Хм, — кивнул Бо Гу Хуай, опускаясь на корточки и начав рыться в ящике под столом.

Шэнь Юйань не знала, что он ищет, и решила сама заняться сборкой «кровати». Как раз когда она потянулась к одному из столов, Бо Гу Хуай нашёл то, что искал, и резко выпрямился:

— Пойдём.

— А? — удивлённо обернулась она. — Мы не останемся здесь?

— Это моё место для сна. У тебя будет другое, — глухо ответил он и повёл её прочь из офиса.

Шэнь Юйань шла за ним, ошеломлённая.

«Боже правый! — думала она. — Я уже представляла, как мы, обнявшись, будем греть друг друга в парке. Пусть и жалко, но романтично! А если бы нашли комнату, нам пришлось бы спать в одной постели… А теперь он говорит, что у меня отдельная комната?!»

Она была поражена до глубины души. «Вот до чего доходит верность его белой луне Ши Си!» — восхищённо подумала она.

Добравшись до новой квартиры, Бо Гу Хуай достал ключи и открыл дверь. Перед тем как войти, он на мгновение замер и сказал:

— Это моя старая съёмная квартира. После того как ты внезапно приютила меня, я не стал её сдавать, и срок аренды ещё не истёк. Здесь немного неуютно, но хотя бы кровать мягкая. Надеюсь, ты не против.

Шэнь Юйань всё ещё думала о его «целомудрии ради Ши Си» и рассеянно кивнула.

Комната оказалась крошечной, но чистой и ухоженной.

Бо Гу Хуай быстро прибрался, застелил постель и, увидев, что уже совсем стемнело, повернулся, чтобы уйти. Но Шэнь Юйань вдруг схватила его за руку.

— Ты же не пойдёшь обратно? Неужели собираешься спать на офисных столах?

Она слегка покачала его руку, стараясь быть как можно милее.

Это был шанс — редкая возможность остаться наедине и сблизиться! Вечером, лёжа лицом к лицу, самое время рассказывать друг другу нежные слова. В такой обстановке её признания подействуют в сто раз сильнее! Тогда Бо Гу Хуай точно поймёт, насколько сильно она его любит, и её миссия «дарить любовь антагонисту» сделает огромный шаг вперёд!

— Останься, пожалуйста? — томно прошептала она. — Я хочу тебя…

Тело Бо Гу Хуая мгновенно напряглось.

— …Хочу, чтобы ты послушал мою сказку на ночь, — закончила она, нарочито запинаясь и растягивая фразу для большей «стыдливости».

«Какая я всё-таки талантливая актриса! — подумала она с гордостью. — Даже такие мелочи продумала!» Подняв глаза, она с изумлением ахнула:

— Бо Гу Хуай, у тебя уши покраснели!

Он резко вырвал руку и отвёл взгляд, не зная, куда деваться.

Вспомнив его детские травмы — мать бросила его, отец издевался, — Шэнь Юйань решила, что поняла причину его смущения.

— Ты стесняешься? — мягко спросила она. — Никто никогда не рассказывал тебе сказки на ночь? Не волнуйся, я расскажу тебе очень-очень красивую!

Бо Гу Хуай не знал, что возразить, и просто кивнул:

— Хм.

Но едва он это произнёс, уже пожалел.

Позже, когда он устроился на расстеленном на полу матрасе, «сказка на ночь» полностью изменила его представление о жанре.

— Жила-была девочка, — начала Шэнь Юйань, — и сказала она мальчику, которого любила: «Я люблю тебя. Моё состояние будет охранять тебя. Я стану ангелом и буду молиться за тебя. Даже если я превращусь в злого духа, я всё равно… то есть… э-э-э… всё равно буду любить тебя!»

Бо Гу Хуай безмолвно уставился в потолок.

«Она что, рассказывает мне страшилку?»

Увидев, что он совсем не тронут, Шэнь Юйань решила усилить эффект:

— Жила-была девочка, и сказала она мальчику: «Весной я думаю о тебе. Осенью я думаю о тебе. Летом…»

Бо Гу Хуай: «…Это что, дневниковые записи?»

Закончив с пафосом, она с надеждой спросила:

— Ну как? Какие впечатления?

— Хм, — серьёзно ответил он. — Отлично. Прямо идеально для сна.

Шэнь Юйань: «…»

— Спокойной ночи! — сердито бросила она и резко повернулась к стене.

Бо Гу Хуай взглянул на неё с лёгкой улыбкой и уже собрался ложиться, как вдруг заметил, что она тянется выключить ночник.

— Можно не выключать? — неожиданно спросил он.

Рука Шэнь Юйань замерла в воздухе.

— Но мне не спится при свете, — машинально ответила она и тут же ужаснулась: ведь Бо Гу Хуай боится темноты из-за детских травм и всегда оставляет ночник включённым!

Он молча сжал губы, нахмурился, явно разрываясь между её просьбой и собственным страхом.

Шэнь Юйань тут же отдернула руку и улыбнулась:

— Да ладно, мне всё равно! Я такая соня — через минуту уже буду спать.

На самом деле она спала очень чутко и малейший свет мешал ей заснуть.

Она натянула одеяло и закрыла глаза, изображая глубокий сон.

Бо Гу Хуай, конечно, не поверил. Его лицо становилось всё мрачнее, и наконец он тихо сказал:

— Выключи.

— Нет, правда, не надо! Я же сказала, мне всё равно! — тут же заверила она.

Он долго смотрел на неё, упрямо держащую глаза закрытыми, и спокойно заметил:

— Но ты до сих пор не спишь.

Шэнь Юйань: «…»

Она уже собиралась придумать новую отговорку, но в этот момент ночник погас. Она попыталась включить его снова — безрезультатно. Проверила другие лампы — тоже мёртвы. Выглянув в окно, увидела, что весь район погрузился во тьму.

— Похоже, отключили электричество, — сказала она и обернулась к Бо Гу Хуаю.

Тот лежал на полу, плотно сжав губы, не отвечая. Она подошла ближе, наклонилась и тихо позвала:

— Бо Гу Хуай?

Он молчал. Она открыла шторы, чтобы впустить лунный свет. В его свете она увидела, как Бо Гу Хуай дрожит, а на лбу выступили холодные капли пота.

Она протянула руку, чтобы вытереть ему лоб, но в тот же миг её запястье с железной хваткой сжали пальцы.

Шэнь Юйань попыталась вырваться, но он резко дёрнул её — и она упала прямо на его импровизированную постель.

Бо Гу Хуай мгновенно навалился сверху. Его глаза открылись — в них бушевала тьма, ненависть и безумный ужас. Взгляд был настолько диким, что казалось — он готов разорвать её на куски.

Шэнь Юйань аж задохнулась от страха. Но в этот момент её мозг выдал единственную мысль:

«Небо и земля! Как же несправедливо! Почему, когда его белая луна Ши Си встречала его в темноте, он был всего лишь жалким, дрожащим комочком, беззащитным и неопасным? А я, Нюйхулочэнь Шэнь Юйань, натыкаюсь на настоящего дикого волка?!»

Бо Гу Хуай медленно провёл большим пальцем по её обманчиво нежной щеке. Его улыбка была ледяной, а голос — полон безумия:

— Вы все одинаковы. Почему я всегда должен ждать, пока меня бросят, измучают и предадут? Почему я не могу разорвать вас первым?

С самого детства мать бросила его отцу — настоящему демону. Его детство было сплошной тьмой и голодом.

Когда отец умер, он подумал, что кошмар окончен. Вернувшаяся мать дарила ему ласку и тепло — он поверил, что началась сказка.

Но реальность снова жестоко ударила его.

Ши Си однажды дала ему фонарик в темноте — он принял её за ангела, спустившегося с небес. Но именно этот «ангел» собственноручно сбросил его в ад.

А теперь появилась ещё одна женщина, желающая стать его спасительницей. И он, глупец, снова захотел этого ангела.

Сегодня она сделала для него столько — даже бросила дом ради него! Эта избалованная наследница, не знавшая ни горя, ни нужды, терпела неудобства в его жалкой квартирке и всё равно улыбалась.

«Что же делать? — думал он. — Я снова начну в это верить. Я даже стал ходить в спортзал, чего раньше терпеть не мог. Это плохо. Лучше… раздавить всё это, пока не поздно».

Его пальцы сжались сильнее.

Он боялся темноты — в ней его эмоции становились особенно острыми и тёмными.

Эта опасная женщина не должна жить!

Шэнь Юйань задыхалась — и от страха, и от сжатого горла. Но что такое актёрское мастерство, если не умение сохранять образ даже в аду?

Слёзы катились по её щекам, но она всё равно улыбалась сквозь боль и хрипло прошептала:

— Жила-была девочка… и сказала она мальчику, которого любила: «Весной я… я… я…»

— …Думаю о тебе».

http://bllate.org/book/2667/291922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода