×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дело вовсе не в том, что Бо Гу Хуай готовил невкусно, и уж тем более не в том, что он ограничивал её в еде. Напротив, он готовил исключительно вкусно — гораздо лучше, чем в этом ресторане, и блюд всегда было в изобилии.

Просто денег в доме не хватало. Бо Гу Хуай готовил ровно столько, сколько нужно Шэнь Юйань. Она съедала всё, и ему самому почти ничего не оставалось.

Как такое допустить? Ведь Бо Гу Хуай находился в самом разгаре трудного периода — строил свой бизнес и обязательно должен был получать полноценное питание!

Поэтому, когда Шэнь Юйань встречалась с Цзи Ханем, она старалась наедаться впрок, чтобы дома съесть лишь немного и сказать, что уже сытая.

А Бо Гу Хуай, чтобы не пропадала еда, съедал всё оставшееся.

Разве это не означало, что он получает достаточно питательных веществ? Ведь, хоть и беден, он всегда готовил ей полноценные блюда — и мясные, и овощные, ничем не жертвуя.

Думая о том, как бы накормить домашнего, Шэнь Юйань сосредоточенно уткнулась в тарелку и ела с невероятной серьёзностью.

Вот только сегодня за обедом у неё почему-то мурашки бежали по спине.

Она так увлечённо ела, что даже не заметила, как локоть толкнули. Подняв глаза, она увидела, как Цзи Хань бросил взгляд на еду на столе.

«Какой же он притворщик», — мысленно фыркнула Шэнь Юйань.

Скривившись, она нарочно взяла свою палочку — не общественную — и положила кусок тушёной свинины прямо к губам Цзи Ханя.

«Пусть попробует отказаться. Тогда этот кусочек достанется мне!»

Хи-хи!

Шэнь Юйань улыбалась, поднося еду Цзи Ханю, и смотрела на него с обожанием.

Правда, обожала она не его, а тот сочный, пропитанный соусом кусок свинины на палочке.

Цзи Хань замер.

Шэнь Юйань уже ликовала про себя: «Ну всё, кусочек мой!» — как вдруг Цзи Хань наклонил голову.

Лу Гуань, наблюдавший за этим, аж рот раскрыл от изумления. Он тут же скорбно посмотрел на Шэнь Юйань и с негодованием воскликнул:

— Какими подлыми методами ты запугала Цзи Ханя?! Ты можешь завладеть лишь его телом, но никогда не получишь его сердца!

Шэнь Юйань: «А?!» Братец, это же мои слова!

Она с восхищением посмотрела на Цзи Ханя и мысленно вздохнула: «Брат, ради того чтобы очернить меня, ты уж совсем совесть потерял».

Она потихоньку попыталась убрать палочку обратно, но встретилась с угрожающим взглядом Цзи Ханя.

Похоже, руку двигать нельзя. Шэнь Юйань уже мрачнела, как вдруг по спине пробежал ещё более леденящий холодок.

Неужели в этом ресторане сломался кондиционер и никто не чинит?

И вот, когда губы Цзи Ханя уже почти коснулись куска свинины, рядом с ухом Шэнь Юйань раздался ледяной женский голос:

— Цзи Хань, что ты делаешь?

Шэнь Юйань обернулась. Это была Ши Си. Как раз вовремя!

Вчера она спросила Цзи Ханя, сколько ещё встреч им нужно, чтобы всё закончить, но чёткого ответа не получила. Тогда она и придумала хитрость.

Именно она тайком сообщила Ши Си время и место встречи.

Теперь будет зрелище! А кусочек свинины всё равно достанется ей. Шэнь Юйань расслабилась и принялась с наслаждением наблюдать за происходящим.

Цзи Хань поднял глаза на Ши Си, чуть приподнял бровь и спокойно произнёс:

— Я ем мясо, которое подаёт мне моя невеста. А ты здесь зачем? Неужели не понимаешь приличий?

Лицо Ши Си исказилось. Всё это время она из-за помолвки Цзи Ханя ссорилась с ним.

Его внимание явно переключилось на Шэнь Юйань, и без особой заботы Цзи Ханя дела Ши Си в карьере начали идти всё хуже.

Раньше, когда она случайно звонила Цзи Ханю и намекала на трудности, он всегда находил способ помочь. Теперь же такие звонки просто не проходили — из десяти раз он отвечал разве что на один, и то только чтобы сказать, что занят работой.

Говорили, что Цзи Хань сейчас очень занят — планирует удар по крупной корпорации. Очень, очень занят.

Позже Ши Си узнала, что целью атаки является именно компания семьи Шэнь Юйань. Цзи Хань делает всё, чтобы вынудить её согласиться на помолвку.

Ши Си больше не могла сохранять спокойствие. Раньше она, гордая и недосягаемая, позволяла Цзи Ханю ухаживать за собой. А теперь сама бегала за ним, искала поводы для звонков и встреч, унижалась, пытаясь вернуть его расположение.

Она думала, что, помогая Цзи Ханю в его карьере, сама достигнет пика славы. Но получилось совсем наоборот.

Только сейчас она поняла, насколько искренней и щедрой была любовь Цзи Ханя раньше.

Сравнивая прошлое с настоящим, Ши Си не выдержала — глаза её наполнились слезами, и она с недоверием прошептала:

— Цзи Хань, как ты можешь так со мной поступать?

Цзи Хань лёгко усмехнулся, приподнял бровь и спросил:

— Что, опять нужна роль? Хочешь ресурсы? Ши Си, ты не слишком умна. У моей невесты своя развлекательная компания. Лучше уж угождай ей — эффект будет сильнее.

— Ты!.. — Ши Си широко раскрыла глаза, грудь её задрожала от гнева.

Лу Гуань рядом аж подавился от удивления.

Как так? Разве Цзи Хань не боготворил Ши Си? Откуда такие слова? И ведь Ши Си — чистая, как фея, все её обожают!

Но Ши Си вдруг рассмеялась. Раз Цзи Хань сам всё разрушил, ей нечего стесняться.

— Цзи Хань, — с вызовом сказала она, — ты всё повторяешь «невеста, невеста»… А спрашивал ли ты саму Шэнь Юйань? По слухам, она уже сбежала с Бо Гу Хуаем!

— О-о-ох! — вырвался долгий вдох у Лу Гуаня. Он был в полном шоке.

Шок испытали не только он, но и сама Шэнь Юйань. Что за поворот?

Разве Цзи Хань и Ши Си не должны быть влюблённой парой? Даже если сюжет требует временного конфликта, они не должны ругаться до такой степени!

Цзи Хань вообще разрушил образ Ши Си как недосягаемой феи! После такого ни сто, ни тысяча «огоньков раскаяния» не помогут!

Цзи Хань, да у тебя вообще нет инстинкта самосохранения?

И ведь она-то ни разу не вмешивалась в их отношения! Откуда такой перекос в сюжетной линии?!

Пока Шэнь Юйань размышляла, Цзи Хань вдруг заговорил:

— Является ли Шэнь Юйань моей невестой — решать ей самой. А тебе какое дело?

Последние слова прозвучали ледяным тоном.

Ши Си испугалась и замолчала, но в душе чувствовала, что всё больше теряет Цзи Ханя.

Цзи Хань наклонился ближе и, понизив голос так, что слышали только они двое, прошептал Шэнь Юйань:

— Ты думаешь, на этом всё кончилось? В прошлый раз, когда твой отец ворвался к тебе домой и поймал Бо Гу Хуая, это было лишь предупреждение. Если ты не будешь послушной, завтра я объявлю банкротство новой компании Бо Гу Хуая.

Шэнь Юйань нахмурилась. Она смотрела на Цзи Ханя и, как и Ши Си, всё меньше понимала этого коварного человека.

— Ответь же, — сказал Цзи Хань, уголки губ приподнялись в улыбке. — Скажи всем: ты моя невеста?

Лу Гуань, всё ещё ошеломлённый, молча жевал свой попкорн.

Ши Си пристально смотрела на Шэнь Юйань.

— Я… — начала Шэнь Юйань, но не могла договорить. Как ей ответить?

Пока она колебалась, палочки в её руке вдруг стали легче — Цзи Хань наклонился и откусил кусок свинины прямо с её палочек.

— Это же мои палочки, — не удержалась она.

— И что? — Цзи Хань жевал мясо, уголки его губ снова изогнулись в усмешке.

«О, умеет же флиртовать», — объективно отметила про себя Шэнь Юйань.

Но в следующий миг её резко подняли на ноги, а лицо Цзи Ханя, ещё мгновение назад такое обаятельное, получило мощный удар в челюсть. Кусок свинины вылетел изо рта и описал в воздухе дугообразную траекторию.

Картина была настолько впечатляющей, что Шэнь Юйань выронила палочки от изумления. Она растерянно смотрела, как внезапно появившийся Бо Гу Хуай твёрдо встал за её спиной.

На виске Бо Гу Хуая пульсировала жилка, спина его была напряжена, излучая опасную, почти звериную агрессию. Шэнь Юйань не смела вымолвить ни слова.

Завязалась суматоха.

Ши Си закричала в истерике. Лу Гуань, всё ещё в шоке, продолжал молча есть попкорн.

Цзи Хань вытер уголок рта, увидел кровь и выругался. Затем с яростью бросился в драку.

Но Бо Гу Хуай, бывший завсегдатай тренажёрного зала, не подкачал.

Сила у него была настоящая! Каждый удар был точным и мощным, а в ярости он стал ещё опаснее. Постепенно Цзи Хань начал проигрывать.

В итоге Бо Гу Хуай эффектно заломил руку противника и резко пнул его ногой. Цзи Хань рухнул на пол и не мог подняться.

У Бо Гу Хуая тоже были ссадины и синяки — всё-таки дрались двое взрослых мужчин, — но он стоял твёрдо, как скала.

Победитель был очевиден.

Бо Гу Хуай крепко сжал руку Шэнь Юйань и бросил ледяной, полный угрозы взгляд на Лу Гуаня, Ши Си и валяющегося на полу Цзи Ханя.

Лу Гуань как раз собрался позвонить за подмогой, но от этого взгляда его рука дрогнула, и телефон с глухим стуком упал на пол.

Ши Си от страха даже дышать перестала. Бо Гу Хуай никогда не смотрел на неё так.

Он холодно посмотрел вниз на Цзи Ханя и произнёс, чеканя каждое слово:

— Следи за своей женщиной. Пусть не лезет к чужим. Не думай, будто я не посмею тебя убить.

С этими словами он развернулся и, крепко держа Шэнь Юйань за руку, направился к выходу.

Проходя мимо Ши Си, он бросил на неё мимолётный взгляд.

Ши Си застыла. Слёзы хлынули из глаз. Взгляд Бо Гу Хуая выражал лишь отвращение.

Она навсегда потеряла того Бо Гу Хуая, который когда-то бескорыстно любил её.

Шэнь Юйань шла за ним, не смея ни спросить, ни сказать ни слова. Атмосфера вокруг Бо Гу Хуая была настолько ледяной, что она боялась даже дышать.

Дома он закрыл дверь и, ничего не сказав, сразу пошёл в душ.

Шэнь Юйань мысленно одобрила: «Отлично. Пусть остынет».

Когда Бо Гу Хуай вышел, переодетый в чистую одежду, Шэнь Юйань попыталась предложить ему помазать раны, но он отказался.

Неизвестно, помог ли душ ему успокоиться, но Шэнь Юйань сама после него почувствовала себя гораздо спокойнее.

Она радостно закружилась вокруг него и, не ведая страха, спросила:

— Бо Гу Хуай, а что ты имел в виду, сказав «пусть не лезет к чужим»? Ты имеешь в виду, что я твоя женщина, верно?

Бо Гу Хуай бросил на неё ледяной взгляд и тихо спросил:

— Разве тебе нечего объяснить?

Шэнь Юйань, не ведая пощады, продолжила провоцировать:

— Нет. Если я не твоя женщина, то с каким мужчиной я встречаюсь — это моё дело. Зачем мне тебе отчитываться? Кто ты мне такой?

Губы Бо Гу Хуая сжались в тонкую линию, а вокруг него словно опустилась ледяная туча.

Но Шэнь Юйань смело встретила его опасный взгляд.

В последнее время он держал дистанцию и даже раздражался от её признаний. Из-за этого её миссия «дарить любовь антагонисту» продвигалась крайне медленно.

Теперь же, когда она наконец уловила признаки его ревности, она не собиралась упускать шанс.

Она решила использовать всё своё упрямство.

Ситуация и так уже плохая — хуже не будет. Пусть даже их отношения станут ещё холоднее. Шэнь Юйань не боялась.

Чем злее становился Бо Гу Хуай, тем упорнее она его преследовала.

http://bllate.org/book/2667/291924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода