× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли лицо Шэнь Юйань слегка вспыхнуло. Её взгляд невольно скользнул вниз — к телу Бо Гу Хуая, — но тут же она спохватилась: так смотреть нельзя! — и поспешно отвела глаза.

— Я не хотела мешать, — сказала она. — Я всё понимаю: для молодых людей это совершенно нормально. Продолжай, я пойду.

Не оставив даже пирожных, Шэнь Юйань развернулась и быстрым шагом побежала вниз по лестнице.

Бо Гу Хуай тоже чувствовал неловкость и не знал, как теперь встретиться с ней взглядом. Он как раз собирался поскорее перевести разговор на другую тему, как вдруг услышал её слова.

Глядя на её удаляющуюся спину и вспоминая, куда только что упал её взгляд, он на мгновение замер. Уши его вспыхнули красным, и, с трудом сдерживая смущение, он окликнул:

— Шэнь Юйань!

— А? — Она уже была внизу, но, услышав его голос, удивлённо подняла голову.

Бо Гу Хуай хотел что-то объяснить, но, опустив глаза и встретившись с её чистым, прямым взглядом, вдруг заговорил так тихо, будто его голос опустился на несколько октав:

— Я… ничего такого не делал.

Его ответ прозвучал настолько неуверенно, что Шэнь Юйань, естественно, восприняла это как признак вины и, конечно, не поверила. Однако разоблачать его не стала и лишь игриво улыбнулась:

— Да, ты ничего такого не делал.

Бо Гу Хуай: «…» Такое объяснение хуже, чем отсутствие объяснения.

Через несколько минут Шэнь Юйань сидела на диване в гостиной, а рядом, на маленьком диванчике, расположился мужчина: пуговицы его рубашки были застёгнуты до самого горла, он сосредоточенно смотрел в экран ноутбука и работал.

Обычно Шэнь Юйань с удовольствием проводила время рядом с Бо Гу Хуаем в такой обстановке, но сегодня ей казалось, будто он нарочно пытается что-то доказать.

Не в силах сдержать сочувствие, она мягко сказала:

— Тебе не нужно так напрягаться. Не стоит быть таким скрытным. Даже звёзды ходят в туалет и пукают. Ты, конечно, выглядишь как аскет, но…

— Замолчи.

На виске Бо Гу Хуая заметно дёрнулась жилка, и он сквозь зубы выдавил эти два слова.

— Ладно, — послушно ответила Шэнь Юйань и замолчала.

Она думала, что инцидент исчерпан и они уже помирились.

Но в последующие дни Бо Гу Хуай почти не появлялся дома.

Только к обеду или ужину он заранее возвращался, чтобы приготовить еду для неё.

Шэнь Юйань решила, что он, наверное, проводит всё это время в своей компании, занимаясь делами.

Хотя ей было немного непривычно без него, она понимала: так и должно быть.

В оригинальной истории Бо Гу Хуай пережил сильнейший стресс и страдания, потерял ноги. Тогда он дал себе клятву и работал днём и ночью, чтобы подняться и найти возможности. Бывало, он падал в обморок прямо в своей жалкой съёмной комнате от переутомления.

А сейчас его жизнь стала гораздо спокойнее, да ещё и с её финансовой поддержкой для запуска бизнеса.

Несмотря на то что путь стал легче, Шэнь Юйань всё же боялась: а вдруг из-за отсутствия прежней ярости и отчаяния Бо Гу Хуай потерпит неудачу в своём стремлении отомстить?

Ведь Цзи Хань — очень сильный противник, а месть часто удаётся только благодаря безумной, неистовой решимости.

Раньше она переживала, но теперь, видя, как усердно работает Бо Гу Хуай, немного успокоилась.

«Он в хорошей форме, — подумала она. — Не стоит ему мешать». Поэтому Шэнь Юйань ничего не спрашивала.

Однако спустя несколько дней терпение её лопнуло, и она отправилась в компанию Бо Гу Хуая, чтобы просто одним глазком взглянуть на него — посмотреть, как он трудится.

Но, приехав туда, она не обнаружила его.

— А где ваш босс? — спросила она у сотрудника.

— А? Не знаю. На важные встречи он приходит, а в остальное время, кажется, предпочитает работать из дома.

— Он так делает уже несколько дней?

— Да. Госпожа Шэнь, вам нужно с ним связаться? Могу позвонить.

— Нет, спасибо.

Шэнь Юйань нахмурилась. Посмотрев на часы, она поняла, что скоро время ужина — Бо Гу Хуай обязательно вернётся, чтобы приготовить.

Она немедленно села в машину и поехала домой.

Вскоре после её возвращения действительно появился Бо Гу Хуай.

Шэнь Юйань была полна вопросов, но так и не задала ни одного. Вместо этого она, как обычно, радостно поела и похвалила его за вкусный ужин.

После еды Бо Гу Хуай быстро убрал посуду и, как и ожидалось, собрался уходить.

Шэнь Юйань не спросила, куда он направляется, а лишь заботливо проводила его до двери и, как всегда, бодро сказала:

— Удачи!

Бо Гу Хуай глухо «хм»нул, но уголки его губ невольно дрогнули в лёгкой улыбке.

Шэнь Юйань смотрела ему вслед, но как только он скрылся из виду, её улыбка исчезла. Увидев, как он садится в такси, она немедленно завела свою машину и незаметно последовала за ним.

Она представляла себе тысячи возможных мест, куда он мог направляться, но уж точно не ожидала увидеть вот это:

— «Дадин» — фитнес-клуб, — прочитала она вывеску вслух.

«Что за ситуация? Бо Гу Хуай всё это время ходил в фитнес? Тренироваться?»

«Не может быть! Невозможно! Может, там какой-то инвестор, фанат спорта, и Бо Гу Хуай пытается случайно с ним столкнуться, чтобы получить финансирование?»

Шэнь Юйань старалась думать позитивно: ведь Бо Гу Хуай — трудоголик, который обычно только по утрам бегает, а в остальное время никогда не занимается спортом. Неужели он стал тратить столько времени на тренировки?

Она надела свои огромные солнцезащитные очки и вошла внутрь. Чтобы понять, что происходит, нужно всё увидеть своими глазами.

Зайдя в зал, Шэнь Юйань незаметно наблюдала за Бо Гу Хуаем.

«Боже! Он в футболке!»

«Вау! Движения такие чёткие!»

«Ой! Его мышцы, кажется, стали заметнее с тех пор, как я впервые его увидела!»

Шэнь Юйань засмотрелась — редко удавалось видеть Бо Гу Хуая таким живым и полным энергии. Но когда к нему подошёл какой-то мужчина, она мгновенно пришла в себя.

Это был, похоже, персональный тренер. «Что за дела? Он нанял тренера? Значит, он действительно приходит сюда тренироваться, а не для встреч с инвесторами!»

Интерес к «новому» Бо Гу Хуаю сразу пропал. Шэнь Юйань решительно подошла к нему.

Бо Гу Хуай как раз выполнял наклонную жимовую работу с гантелями и, лёжа, внезапно увидел перед собой силуэт Шэнь Юйань.

От неожиданности он чуть не сорвал упражнение, но вовремя вспомнил наставления тренера и сумел сохранить контроль, избежав травмы.

Он поставил гантели на место, встал и с удивлением и тревогой посмотрел на Шэнь Юйань.

Шэнь Юйань сняла очки и прямо встретилась с его взглядом. В голове пронеслась масса мыслей, но изо рта вырвалась лишь одна фраза:

— Я думала, ты всё это время занят запуском своего бизнеса.

Бо Гу Хуай только что закончил упражнение, дыхание его было прерывистым, а появление Шэнь Юйань застало его врасплох — особенно в таком состоянии.

Он хотел что-то сказать, но заметил, как её взгляд скользит по его телу, и нервно опустил глаза, быстро направившись к шкафчику за одеждой.

Она пошла следом.

Шэнь Юйань всё ещё не слышала ответа. Увидев, что он собирается надеть куртку, она даже подумала, не хочет ли он показать ей какой-нибудь важный бизнес-план.

Но надежда снова рухнула.

Она почувствовала разочарование и начала винить себя: «Неужели из-за меня он стал таким? Неужели я сделала его жизнь слишком комфортной?»

Вздохнув, она сказала:

— Бо Гу Хуай, я не понимаю, как ты дошёл до такого. Неужели я сделала твою жизнь слишком мягкой?

Бо Гу Хуай замер, застёгивая куртку. Он обернулся и посмотрел на неё. В её глазах читалось разочарование.

Его сердце болезненно сжалось. Такой взгляд он видел не раз — раньше Ши Си так на него смотрела.

Но разочарование в глазах Шэнь Юйань, хоть и было едва уловимым, почти незаметным, причиняло куда более мучительную боль.

— Значит, ты жалеешь? — тихо спросил он, опустив глаза и скрывая эмоции.

Шэнь Юйань на мгновение замерла. Она вспомнила свою миссию — дарить Бо Гу Хуаю любовь. Но боялась, что эта любовь помешает ему достичь того, что должно было случиться по сюжету.

— Нет, мне не жаль ничего из того, что я для тебя делаю. Всё это — по моей воле. Бо Гу Хуай, посмотри на меня. Ты ведь знаешь: даже если бы мне пришлось отдать тебе свою жизнь, я сделала бы это без колебаний.

Она сделала шаг вперёд и произнесла эти слова с такой страстной преданностью, будто играла на сцене. Эмоции сменились мгновенно.

«Я — профессиональная актриса», — подумала она про себя.

О своих тревогах она подумает позже. Сейчас главное — не допустить, чтобы он усомнился в её любви!

Она подмигнула ему: «Ты понял моё сердце?»

Уголки губ Бо Гу Хуая дёрнулись. Он смотрел на неё с выражением, которое трудно было описать, и наконец сказал:

— Если ты так меня любишь, не вмешивайся в мои тренировки.

Шэнь Юйань стиснула зубы, но, продолжая смотреть на него томными глазами, с болью в голосе ответила:

— Хорошо.

«Правда, — думала она про себя, — я видела, как люди одержимы играми, азартом, алкоголем… Но чтобы кто-то так увлёкся фитнесом, причём не ради карьеры тренера — такого не бывает!»

Однако «не вмешиваться» не означало «сдаваться».

Каждый раз, когда Бо Гу Хуай шёл в зал, Шэнь Юйань следовала за ним.

«Видимо, придётся применить метод стимуляции», — решила она.

Раньше она избегала упоминать болезненные темы, чтобы не ранить его, но теперь:

— Сегодня Цзи Хань потратил тридцать миллионов юаней на благотворительном аукционе — самая высокая ставка! Вышел в заголовки новостей.

— Кажется, Цзи Хань встречается с известной актрисой.

— Цзи Хань объявил, что собирается помолвиться, но пока не раскрывает имя невесты. Бо Гу Хуай, как думаешь, кто это?

— Сегодня акции компании Цзи Ханя резко выросли!


Бо Гу Хуай молча продолжал тренироваться, не отвечая. Только веса становились всё тяжелее и тяжелее.

Тренер даже начал волноваться:

— Ты ещё не пробовал такой вес. Осторожно, начинай постепенно.

Шэнь Юйань, убедившись, что с ним всё в порядке, немного успокоилась. Его реакция её радовала — стимуляция работает!

Она подошла к тренеру и жестом попросила его отойти.

Затем, улыбаясь, подошла к уставшему Бо Гу Хуаю и заботливо вытерла пот со лба:

— Бо Гу Хуай, после всего, что я тебе рассказала, у тебя нет никаких мыслей?

— Есть, — тяжело дыша, ответил он.

Шэнь Юйань обрадовалась и продолжила:

— И какие же?

Бо Гу Хуай с усилием выдохнул, резко поднял штангу — вес, с которым раньше не работал, — и, подняв на неё взгляд, сказал. Успех не принёс ему радости; напротив, от него исходил леденящий холод:

— Ты очень интересуешься Цзи Ханем.

Шэнь Юйань: «?!»

«Братан, ты это серьёзно? Только и всего? Ты вообще в себе?! Цзи Хань уже почти помолвлен с твоей первой любовью!»

Хотя она и понимала логику, взгляд Бо Гу Хуая был настолько пронзительным, что она неловко отвела глаза.

Но тут его голос стал в десять раз холоднее, будто покрылся льдом:

— Это уже десятый раз, как ты на него смотришь. Ну что, красив?

Шэнь Юйань удивлённо обернулась. Взгляд её упал на какого-то мускулистого парня — восемь кубиков пресса, мощная грудь… Но он был слишком грубоват и выглядел устрашающе. Совсем не её тип!

«Почему Бо Гу Хуай считает, что он красив?» — подумала она, недоумённо глядя на него.

«Неужели он сошёл с ума от тренировок?»

В её сердце вдруг вспыхнул страх. Забыв обо всём, она шагнула вперёд и взволнованно воскликнула:

http://bllate.org/book/2667/291918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода