× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Drama Queen Who Heals Paranoid Villains [Quick Transmigration] / Актриса, исцеляющая параноиков-злодеев [Быстрые миры]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юйань сразу поняла, с какой целью явился гость.

Ничего не поделаешь: ведь именно она одним своим словом лишила Ши Си роли принцессы Лянъюэ. С тех пор многие решили, что у неё огромные полномочия. Если она кого-то невзлюбит — тут же отберёт у того роль, уже почти в кармане; а если полюбит — наверняка обеспечит лучшими ресурсами компании, прямо на голову свалит!

Кто-то додумался до этого «короткого пути» и, конечно, решил попытать счастья. Шэнь Юйань уже отклонила несколько подобных приглашений на обеды и ужины — все с одной лишь целью: заручиться её поддержкой. Но находились упорные — и вот один из них даже заявился к ней домой.

А дома был Бо Гу Хуай. Шэнь Юйань почувствовала лёгкую вину и поспешила сама заварить гостю чай.

Бо Гу Хуай, держа поднос с чайником, легко уклонился от её протянутой руки. Краешки его губ приподнялись в едва заметной усмешке, но в глазах не было и тени улыбки:

— Это моё дело. Иди скорее, не пропусти важного разговора.

— Важные дела всё равно решаются только с твоего одобрения, — тихо пробормотала Шэнь Юйань. В делах компании и бизнес-кругах разбирался именно он — ведь раньше она сама была всего лишь статисткой, мечтавшей только об актёрской игре.

Бо Гу Хуай услышал её слова и медленно перевёл взгляд на юношу, сидевшего в гостиной. Его глаза потемнели, и он спросил с ледяной интонацией:

— Значит, на этот раз ты решила скрыть от меня правду? Хорошо, я удалюсь.

Шэнь Юйань поспешно остановила его, глубоко вдохнула и подняла на него глаза, полные нежности и искренности:

— Нет, Бо Гу Хуай! Моё сердце к тебе — чисто, как солнце и луна! Перед тобой у меня нет ни единого секрета. Разве ты до сих пор не веришь в мою любовь?

Бо Гу Хуай лишь молча посмотрел на неё с выражением, которое трудно было описать словами, слегка приподнял бровь и кивнул в сторону гостиной — мол, иди уже.

Шэнь Юйань, увидев, что её страстное признание осталось без внимания, обиженно надула губы и направилась к гостю.

Последние дни она то и дело признавалась Бо Гу Хуаю в любви, выкладываясь по полной, но он не только не тронулся — напротив, всё чаще смотрел на неё с явным раздражением. Шэнь Юйань была глубоко расстроена и обижена. «Нет, — решила она про себя, — на этот раз я докажу свою любовь не словами, а делом!»

Бо Гу Хуай тем временем разлил чай и, в отличие от обычного, не ушёл, а отступил на шаг назад и встал чуть позади Шэнь Юйань.

Она незаметно косилась на него и, увидев, что он остался рядом, почувствовала одновременно волнение и радость. «Сейчас я покажу, насколько верна ему!» — подумала она с решимостью.

Агент, приведший юношу, сначала, увидев Бо Гу Хуая, решил, что тот — тайный возлюбленный Шэнь Юйань, и внутренне вздохнул: его подопечный явно проигрывает этому красавцу. Но, заметив, как тот спокойно разносит чай, сразу успокоился — наверное, это просто слуга. Пусть и чертовски красивый, но, видимо, не в её вкусе.

Он внимательно понаблюдал за Бо Гу Хуаем и быстро сделал вывод, шепнув своему артисту:

— Похоже, госпожа Шэнь не любит холодных и бесчувственных. Будь поактивнее, понял?

Юноша кивнул.

Как только Шэнь Юйань уселась, агент с широкой улыбкой начал представление:

— Госпожа Шэнь, это Ай Шань. Только начинает карьеру, но у него прекрасный голос и замечательные вокальные данные. Скоро собирается сниматься в сериалах. Слышал, что вы — непревзойдённый эксперт по кастингу, настоящий «золотой глаз» в выборе талантов. Поэтому мы специально пришли к вам — посоветуйте, на какую роль он подойдёт?

После того как Шэнь Юйань лишила Ши Си роли принцессы Лянъюэ, эту роль, естественно, отдали третьей участнице конкурса. Та была новичком, но внешне подходила на роль принцессы даже лучше первых двух. Правда, играла слабо.

Однако в первый же день съёмок её актёрская игра улучшилась в десять раз! Режиссёр так обрадовался, что трижды подряд крикнул в громкоговоритель: «Отлично!»

Оказалось, в день отбора девушка внезапно подхватила расстройство желудка и, терпя боль, еле доковыляла до конца пробы, а потом сразу помчалась в туалет и просидела там долго.

Позже режиссёр даже устроил Шэнь Юйань отдельный ужин, чтобы лично поблагодарить «великого мецената».

Так и пошла по индустрии слава о том, что у Шэнь Юйань «золотой глаз» и она — настоящий «коннозаводчик» талантов. Сама Шэнь Юйань была в полном недоумении.

— Госпожа Шэнь, позвольте выпить за вас! — раздался вдруг чуть флиртующий мужской голос.

Шэнь Юйань, погружённая в воспоминания о своём «золотом глазе», подняла глаза и увидела перед собой Ай Шаня с чашкой чая в руках.

Уголки её губ дёрнулись. Чай пили, будто это был винный тост.

Но Ай Шань и правда был красив. В отличие от резких, почти агрессивных черт Бо Гу Хуая, его лицо было мягким, и когда он улыбнулся — сразу возникло ощущение милого «щенка». К тому же он явно младше её.

Кто ж не любит красоту? На мгновение Шэнь Юйань пошатнулась и уже потянулась за чашкой, которая, хоть и была чаем, вела себя как вино.

Но в тот самый момент, когда её пальцы двинулись вперёд, по спине пробежал ледяной холодок.

Инстинкт самосохранения заставил её резко отдернуть руку, и она с деланной серьёзностью махнула:

— Не пью. Пей сам.

Ай Шань, агент и Бо Гу Хуай молчали.

Ай Шаню пришлось смущённо допить чай самому.

Шэнь Юйань заметила, что, когда он пил, чай стекал по его подбородку, капал на шею и пропитывал рубашку.

Ай Шань удивлённо посмотрел на свою мокрую рубашку, нахмурился и томным, слегка хрипловатым голосом произнёс:

— Промок.

С этими словами он поднял на неё глаза с немой просьбой о помощи.

Шэнь Юйань машинально стала искать салфетки и уже собралась встать, чтобы достать их с дальнего столика, как вдруг в её поле зрения появилась изящная рука с чётко очерченными суставами.

Длинные пальцы быстро вытащили несколько салфеток и протянули их Ай Шаню.

Шэнь Юйань обернулась и увидела внезапно возникшего рядом Бо Гу Хуая.

Он встретил её взгляд и с лёгкой издёвкой спросил:

— Что, тебе тоже нужны салфетки?

Шэнь Юйань поспешно замотала головой.

Усмешка Бо Гу Хуая исчезла. Он отступил назад и снова замер в стороне — молчаливый, но невероятно ощутимый.

Ай Шаню пришлось самому вытирать рубашку. Но чем дальше он вытирал, тем больше расстёгивал пуговицы — и в итоге распахнул всю рубашку.

— Ого! — не сдержалась Шэнь Юйань, поражённая такой наглостью.

Только она это произнесла, как почувствовала, что за спиной стало ещё холоднее.

Ай Шань, услышав её восклицание, воодушевился и направился к ней, чтобы сесть рядом.

Шэнь Юйань ещё раз окинула взглядом его торс и добавила:

— Ну и «белая курица».

Ай Шань замер на месте.

В тот же миг спина Шэнь Юйань словно согрелась.

Агент поспешил спасти ситуацию:

— Тренировки по фитнесу для Ай Шаня скоро начнутся!

Шэнь Юйань безжалостно ответила:

— Отлично. Приходите, когда будет восемь кубиков пресса, линия Венеры и рельефная грудь. Без всего этого — даже не заходите.

Лицо Ай Шаня потемнело. Накачать такое — дело не одного месяца и не одного года. Сколько усилий придётся приложить!

Агент тоже нахмурился, но попытался что-то сказать. Шэнь Юйань холодно взглянула на него:

— Ещё что-то?

Слова застряли у него в горле. После паузы он, наконец, увёл всё ещё не желающего уходить Ай Шаня.

Шэнь Юйань с облегчением выдохнула, глядя им вслед.

Она тут же обернулась к Бо Гу Хуаю и ослепительно улыбнулась. Ведь она только что доказала свою верность! Даже такой красавец не смог её соблазнить.

«Ах, эта проклятая любовь!» — подумала она с гордостью.

Но Бо Гу Хуай выглядел совсем не так радостно, как она ожидала.

Шэнь Юйань немедленно засвидетельствовала свою преданность:

— Я люблю только тебя! Все остальные мужчины мне безразличны!

Бо Гу Хуай долго смотрел на неё, потом вдруг тихо рассмеялся. Он сделал шаг вперёд, одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и, приближаясь, низким голосом спросил:

— Так вот оно что… Значит, тебе нравятся такие?

Обычно он застёгивал рубашку до самого верха, но сегодня почему-то расстегнул пуговицу — и ещё одной рукой!

Сердце Шэнь Юйань заколотилось. Но разум всё ещё работал: «Почему он расстегнул пуговицу? Ах да! Из-за моих слов!»

Неужели он собирается продемонстрировать, что у него нет «восьми кубиков пресса», и сказать: «Вот видишь, я тебе не подхожу»?

«Нет!!!» — завопила она мысленно и, считая себя гениальной, перекрыла ему все пути к отступлению:

— Нет! Даже если у тебя нет восьми кубиков пресса, линии Венеры и рельефной груди — я всё равно люблю тебя!

— Я! Люблю! Тебя! Бо Гу Хуай!

Бо Гу Хуай остановился. Его рука медленно опустилась, лицо мгновенно потемнело.

Он глубоко посмотрел на неё, плотно сжал губы и, не сказав ни слова, развернулся и ушёл.

Можно ли верить признаниям Шэнь Юйань? Нет.

Тогда что остаётся, если отбросить слова?

Только одно:

«О, у тебя нет восьми кубиков пресса, линии Венеры и рельефной груди…»

Челюсть Бо Гу Хуая напряглась до предела. Он всегда уделял внимание деловым баталиям, но не слишком заботился о своём теле.

Он помнил: при первой встрече Шэнь Юйань заставила его переодеться в платье горничной — так что она уже всё видела. Мышцы у него, конечно, есть, но не до такой степени, как она требует. Вот почему сегодня она даже не проявила интереса!

Значит, всё это время она лишь на словах клялась в любви, а на деле — не позволяла ему приблизиться дальше лёгкого прикосновения руки?

Лицо Бо Гу Хуая стало чёрным, как ночь.

Шэнь Юйань растерянно смотрела, как Бо Гу Хуай поднялся наверх, захлопнул дверь и больше не выходил.

Она же только что доказала свою верность делом! Почему снова провал?

Она обиженно надула губы, решив, что он, как обычно, просто устал от её частых признаний и на время отстранился.

Сначала она не придала этому значения, но вскоре поняла: что-то не так.

Бо Гу Хуай не появлялся внизу. Только ближе к ужину он спускался заранее, чтобы приготовить еду. Всё остальное время он проводил в своей комнате.

«Неужели всё ещё злится?» — подумала Шэнь Юйань. В обычные дни он, занимаясь делами её компании, сидел в гостиной с ноутбуком, и она могла спокойно устроиться рядом — он никогда не возражал. Она всегда считала это знаком того, что он рядом, что он с ней.

Вечером Шэнь Юйань взяла тарелку с пирожными и подошла к двери его комнаты. Постучала.

Не зная, за что именно он обиделся, она всё равно решила: угощение — лучший способ загладить вину.

Прошла целая минута, прежде чем дверь открылась.

Шэнь Юйань подумала: «Наверное, он так увлёкся работой, что не сразу услышал стук».

Но когда дверь распахнулась, её предположение рухнуло.

Бо Гу Хуай стоял в расстёгнутой на несколько пуговиц рубашке, рукава были закатаны, дыхание — прерывистое, лицо слегка вспотевшее.

— Ты… ты… ты тренируешься? — запнулась Шэнь Юйань, не веря своим глазам.

Он же весь вечер сидел запершись! Она тут же сделала вывод и, не скрывая изумления, заикалась от волнения.

Бо Гу Хуай на миг удивился — не ожидал, что она так быстро догадается. Он отвёл взгляд, явно смутившись, и тихо ответил:

— Да.

В голове Шэнь Юйань прозвучал ещё один мысленный восклицательный знак. «Это же… это же… стеснение! Я точно угадала!»

http://bllate.org/book/2667/291917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода