× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод No One Like You / Никто не похож на тебя: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все знакомые, ты их всех видел, — Тао Таотао другой рукой крепко сжала край юбки, будто утешая Жуна Сыяня. — Поговорят шутками — не принимай всерьёз.

Жун Сыянь промолчал, лишь слегка кивнул, не выдавая, что видит её тревогу.

Она незаметно вдохнула в коридоре и только потом подняла руку, чтобы открыть дверь. Как и ожидалось, её встретили взгляды собравшихся — разные, но одинаково настороженные. Однако едва её глаза скользнули по тем глубоким, пронзительно прекрасным очам, рука её, будто обожжённая, мгновенно отдернулась от Жуна Сыяня.

Оказывается, играть комедию у него под носом — всё равно что самой выдать себя ещё до разоблачения.

— Господин Жун тоже пожаловал! — Чу И стряхнул пепел с сигареты, кивнул Жуну Сыяню в приветствии и тут же подмигнул Тао Таотао. — Таотао, ведь мы же сказали — нельзя опаздывать! А ты, как всегда, последняя! Без штрафного не обойтись!

С этими словами он уже тянулся к бутылке на столе, чтобы налить ей вина.

— У меня график обычно забит под завязку, — Тао Таотао нарочито изогнула стан и устроилась в углу дивана, скрестив ноги с вызывающей гордостью. — Ты вдруг звонишь — и я пришла! Считай, тебе повезло! Если захочешь в следующий раз, чтобы я спела, предупреждай за два дня.

— Да ладно тебе! — Су Янь насадила кусочек арбуза на зубочистку и отправила в рот, скрестив руки на груди. — Мы с Му Чжэнем отменили два выступления, чтобы приехать сюда, а ты ещё и хвастаешься?

Тао Таотао бросила на Су Янь и Му Чжэня многозначительный взгляд. Су Янь тут же замолчала, чувствуя вину, а вот Му Чжэнь, на удивление, слегка улыбнулся — настроение у него явно было хорошее.

— Таотао пошла со мной переодеваться, поэтому мы и задержались… — неожиданно заговорил Жун Сыянь, с самого начала тихо сидевший рядом с Тао Таотао. — Этот штрафной я выпью сам.

С этими словами он поднял стоящий перед ним бокал и осушил его одним глотком. Уголки его губ тронула едва уловимая, лёгкая улыбка.

Тао Таотао краем глаза уловила Цзян Наньчэна. Он отвернулся и что-то говорил Ахао. Та зажала рот ладонью и тихо рассмеялась — между ними будто витала сладкая, нежная атмосфера.

В глубине глаз Тао Таотао что-то медленно осело, но на губах уже играла улыбка:

— Не слушайте их! Мы пришли вовремя, просто они сами пришли раньше!

Проницательный взгляд Чу И незаметно скользнул по всем присутствующим, и он вдруг воскликнул, будто только сейчас всё понял:

— Только сейчас дошло — сегодня я один пришёл без пары!

— У тебя, Чу Шао, стоит лишь позвонить — и любая девушка примчится! — подхватила Су Янь, листая на сенсорном экране песни.

— Одному и лучше! — фыркнул Чу И. — Все девчонки в этом здании теперь мои!

Его слова вызвали весёлый смех у всех. Он подмигнул официанту, велев принести ещё закусок:

— Вы ведь все поужинали перед тем, как прийти? А я голодный! Потом пойдёмте перекусим ночью!

— Если все девчонки в здании твои, тебе ли ещё до ночного перекуса? — с вызовом поддразнила Тао Таотао.

— Вот в этом-то ты и не разбираешься! — Чу И сдержал усмешку и серьёзно произнёс: — Сначала надо насытиться, чтобы думать о наслаждениях. С пустым желудком хоть сотня красавиц в объятиях — всё равно сил не будет!

— Да ты просто задираешься! — Су Янь рассмеялась и швырнула в него маленькую игрушку с дивана.

Чу И, защищаясь, продолжил:

— Но если серьёзно — когда я голоден, я скучаю либо по маминой стряпне, либо по твоему цыплёнку с каштанами, Таотао!

Он театрально сглотнул и добавил:

— Среди нас всех только твои блюда стоят того, чтобы их подавать гостям!

— Жун Сыянь тоже отлично готовит, — вырвалось у Тао Таотао, и она тут же замерла, а в следующее мгновение повернулась к Су Янь: — Хватит ты песни листать! Если не поёшь — передавай микрофон, я хочу спеть!

Мгновенная неловкость повисла в воздухе, но тут же исчезла, как не бывало. Су Янь снова заговорила с Чу И, а Му Чжэнь рядом с ней по-прежнему выглядел холодно — его двойные зрачки, казалось, могли вместить лишь одну улыбающуюся, полную шарма женщину.

Тао Таотао не отрываясь смотрела в экран, оглушительно орая, и лишь изредка вставляла слово, не забывая при этом улыбаться Жуну Сыяню, который молча потягивал вино. Цзян Наньчэн сегодня был необычайно молчалив — лишь изредка перебрасывался парой фраз с Ахао, глядя на неё с жаром.

Для остальных это выглядело не как страстная влюблённость, но всё же как нечто большее, чем простое знакомство.

— Таотао, отдохни немного, — после того как Тао Таотао в третий раз подряд без устали исполнила «I’m in Here», Су Янь с сочувствием протянула ей стакан воды. — От твоего кошачьего во́ла всё тело чешется!

Тао Таотао фыркнула с видом полного безразличия, взяла бокал красного вина и одним глотком осушила его, после чего направилась к двери:

— Я в туалет. Вернусь — и продолжу!

— Пойду с тобой.

Су Янь уже поднялась, но Тао Таотао махнула рукой за спиной и, будто спасаясь бегством, выскользнула за дверь.

Су Янь и Чу И обменялись многозначительными взглядами, а затем незаметно бросили взгляд на Цзян Наньчэна.

Тао Таотао умылась холодной водой и, дождавшись, пока жар в теле немного утихнет, стала медленно вытирать лицо бумажным полотенцем. Что-то стояло комом в горле, будто все силы покинули её, но пальцы всё равно дрожали без устали.

С горькой усмешкой она коснулась влажного лба и достала блеск для губ, нанеся его на побледневшие губы. В зеркале они тут же расцвели, будто слегка пьяная роза, сияющая и прекрасная.

Цзян Наньчэн… я здесь. Ты знаешь?

— А, это же ты! — раздался за спиной пронзительный женский голос.

Тао Таотао нахмурилась от раздражения и уже собиралась уйти, но, обернувшись, увидела, как женщина машет ей рукой. Она замерла в недоумении.

— Неужели не помнишь меня? — обиженно надула губы женщина с тяжёлым дымчатым макияжем, но её выпуклые глаза по-прежнему неотрывно смотрели на Тао Таотао, не давая ей скрыться.

В висках у Тао Таотао начало пульсировать. Она мельком взглянула в сторону — как раз в этот момент входила Ахао. А женщина напротив всё ещё не унималась:

— Я тогда была прямо за тобой в очереди на операцию! Ещё успокаивала тебя, чтобы ты не боялась! — продолжала она, пытаясь освежить память Тао Таотао. — У нас обеих была внематочная беременность, помнишь? А у тебя ещё и сильное кровотечение началось! И твой симпатичный парень… я его отлично помню!

— Простите, вы ошиблись, — медленно и чётко произнесла Тао Таотао, незаметно взглянув на Ахао и улыбнувшись: — Подождать тебя?

— Нет, иди, — покачала головой Ахао, спокойная и невозмутимая. Помолчав, она тихо добавила: — Когда я впервые увидела вас с Цзян Наньчэном в машине, подумала, что вы пара.

Тао Таотао резко замерла. Ахао поспешила уточнить:

— То есть… сейчас тоже думаю, что вы очень подходите друг другу.

С этими словами она оставила ошеломлённую Тао Таотао и направилась к раковине.

Женщина рядом всё ещё ворчала, уверяя, что не могла ошибиться. Тао Таотао посмотрела на неё и оставила лишь усталую улыбку.

Вернувшись в караоке-зал, Тао Таотао увидела, как Су Янь и Чу И, обнявшись, раскачиваются под «Сегодня ты выйдешь за меня». Она скривила губы, краем глаза отметив Му Чжэня, который молча потягивал вино. Его лицо явно стало мрачнее, чем раньше.

— Таотао вернулась! Давай споём с Чэнцзы ваш хит! — Су Янь оживилась и помахала ей рукой.

Тао Таотао промолчала, лишь коснулась взглядом Цзян Наньчэна, лениво откинувшегося на своём месте. Ворот его тёмной рубашки был слегка расстёгнут, обнажая загорелые, рельефные ключицы. В руках он крутил чёрную зажигалку Zippo, издавая «щёлк-щёлк». Услышав слова Су Янь, он лишь слегка поднял голову и безразлично усмехнулся.

Не дожидаясь ответа, Чу И уже сам поставил песню «Я так тебя люблю». Раньше Тао Таотао и Цзян Наньчэн часто, обнявшись, орали под эту заезженную композицию.

Когда началась вступительная мелодия, Тао Таотао неловко огляделась и спросила:

— Где Жун Сыянь?

— Вышел позвонить, — бросила Су Янь, сердито сверкнув на неё глазами, будто досадуя на нерадивую ученицу. — Давай быстрее пой! Я водички попью.

С этими словами она уже уютно устроилась рядом с Му Чжэнем.

Цзян Наньчэн спокойно встал, взял микрофон у Чу И и вызывающе приподнял бровь, обращаясь к Тао Таотао:

— Неужели с Жуном Сыянем рядом тебе неловко стало петь со мной?

Тао Таотао предупреждающе сверкнула на него глазами, но уже начала напевать под текст. Голос её почему-то звучал напряжённо.

«Я так тебя люблю, так хочу быть рядом…»

Эти слова так долго зрели в душе, что, оказывается, давно забылось то самое, прежнее чувство, когда они пели эту простенькую песню вместе.

Песня была на середине, когда в зал вошли сначала Ахао, а следом — Жун Сыянь. Тао Таотао мельком взглянула на них, но допела до конца и только потом передала микрофон Ахао:

— Спой теперь ты.

Ахао удивилась и замахала руками:

— Нет, я плохо пою.

Она говорила искренне, без малейшего кокетства. Тао Таотао не стала настаивать. Невольно повернувшись, она поймала многозначительную ухмылку Су Янь и в ответ закатила глаза, подошла и решительно вытеснила Му Чжэня с его места, усевшись рядом с подругой.

— Так не пойдёт! — шепнула Су Янь, толкнув её локтём так, чтобы слышали только они двое. — Ты что, уже сдаёшься, даже не начав борьбу?

— Ты просто хочешь, чтобы весь мир рухнул! — прошипела Тао Таотао. — Вижу, ты сейчас на коне — только бы не упала!

— Да отстань! — фыркнула Су Янь и перестала с ней разговаривать.

Тут подошёл Жун Сыянь и сказал, что дома возникли дела и ему нужно срочно ехать. Он выглядел искренне озабоченным.

— Всё в порядке? — Тао Таотао обеспокоенно приподняла бровь. — Тогда поезжай скорее, не задерживайся.

Посмотрев на часы, она решила, что и сама уйдёт — время уже позднее.

— Как же так? — возмутился Чу И. — Мы же собирались на ночной перекус! Да и Жуну Сыяню некогда тебя отвезти — зачем так рано уходить?

— Я на такси.

— Может, и нам пора? — неожиданно вмешался Цзян Наньчэн, бросив взгляд на всех. — У Ахао завтра дела, нельзя засиживаться.

Чу И недовольно замолчал. Су Янь беззаботно хлопнула его по плечу:

— Перекусывай сам! Всё равно все девчонки в этом здании теперь твои!

Компания поднялась и начала расходиться.

Жун Сыянь действительно спешил — он уехал первым, извинившись перед Чу И и пообещав в следующий раз обязательно угостить его ночным перекусом.

Остальные переглянулись — каждый думал о своём.

Су Янь, разумеется, уходила с Му Чжэнем. Остались Тао Таотао, Чу И, Цзян Наньчэн и Ахао — распределение казалось очевидным.

— Чу Цзы, отвези Таотао домой, — низким, спокойным голосом сказал Цзян Наньчэн, мельком взглянув на Тао Таотао и остановив взгляд на Чу И.

— Мы с Чу Цзы не по пути, — не дожидаясь ответа Чу И, вмешалась Тао Таотао. — Я на такси.

Су Янь, не разобравшись в подтексте, прижалась к плечу молчаливого Му Чжэня и тихо притворилась невинной птичкой.

Чу И скривил губы, быстро сообразил и усмехнулся:

— Я умираю от голода и должен делать крюк, чтобы отвезти Таотао? Это слишком. Лучше ты её и отвези!

Цзян Наньчэн молчал, лицо его оставалось невозмутимым. Чу И, улыбаясь, повернулся к Ахао:

— Госпожа Ань, вы не против?

Черты лица Ахао под неоновым светом у двери стали неясными, будто покрытыми лёгкой дымкой, колыхающейся на ветру. Она на мгновение замерла, затем, словно очнувшись, улыбнулась:

— Господин Чу, вы ведь со мной по пути. Пусть Цзян Наньчэн отвезёт Таотао, а вы меня подбросите?

Голос её звучал спокойно, без малейшего притворства или кокетства. Чу И прищурил свои волокитские глаза и многозначительно усмехнулся:

— Если Чэнцзы не возражает, для меня это большая честь.

— Так, пожалуй, и будет, — серьёзно кивнул Цзян Наньчэн и посмотрел на Ахао. — Как доедешь — позвони.

Ахао кивнула, попрощалась со всеми и села в машину Чу И.

До этого молчавшая Су Янь наконец подняла голову, незаметно сжала запястье Тао Таотао и подмигнула:

— Эта девушка умеет читать между строк. Мне нравится.

Последние три слова она протянула особенно долго — так, чтобы слышала только Тао Таотао.

— Мне тоже нравится, — Тао Таотао чуть заметно улыбнулась и беззвучно произнесла.

— Тогда пошли? — Цзян Наньчэн позвенел ключами и кивнул ей, после чего попрощался с Му Чжэнем.

http://bllate.org/book/2665/291849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода