× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Сун привычным движением взял чашку, осторожно подул на неё, чтобы охладить, и протянул обратно. Чэн Цзюйэр с довольным видом сделала несколько глотков и тут же сказала:

— Господин Сун, мне хочется спать.

Су Пэн почувствовал, будто его вновь жестоко избили за то, что он одинок. К счастью, сердце у него было крепким. Как только он услышал, что Чэн Цзюйэр зевнула и объявила о сонливости, он мгновенно вскочил и вежливо попрощался.

Водитель лично приехал, чтобы отвезти Су Пэна обратно в общежитие. А сонную Чэн Цзюйэр господин Сун вынес на спине — проводить гостя.

Прямо перед отъездом Чэн Цзюйэр наконец вспомнила, что именно она пригласила одноклассника к себе домой, и, подняв ручку, помахала ему:

— Пока-пока! Приходи ещё! Какой у тебя вичат? В следующий раз я приглашу тебя через вичат!

Услышав это, Су Пэн настороженно взглянул на лицо господина Суна.

«Любовница босса прямо при нём просит у меня вичат… Это вообще нормально?» — пронеслось у него в голове. Он почувствовал, что его жизнь висит на волоске. «Как же страшно! Соглашаться или нет на эту безумную просьбу Чэн Цзюйэр?»

Чэн Цзюйэр, совершенно не осознавая опасности, достала телефон, открыла QR-код и улыбнулась:

— Вот он! Господин Сун научил меня — так можно добавлять друзей. Ты будешь первым одноклассником в моём вичате!

Су Пэн, одновременно испуганный и польщённый, вынул свой телефон и отсканировал QR-код Чэн Цзюйэр. Так он, прямо при боссе, добавил в друзья его возлюбленную. Затем он снова осторожно поднял глаза и посмотрел на господина Суна — но тот сохранял полное спокойствие, его лицо оставалось невозмутимым, а черты — по-прежнему безупречно красивыми.

«Настоящий босс! Даже когда его публично „изменяют“, он остаётся хладнокровным и величественным», — думал Су Пэн по дороге обратно в общежитие и невольно восхищался: «Какой же он крутой!»

Вспомнив чёткие черты профиля господина Суна, его тонкие губы, слегка приподнятые в улыбке, и врождённую аристократическую сдержанность, Су Пэн вновь почувствовал, как его сердце колотится. «Чёрт… Кажется, я всё-таки склоняюсь к тому, чтобы стать геем. Как же это трагично!»

* * *

Вечером Чэн Цзюйэр, приняв душ, лежала в постели и играла в телефон. Недавно она научилась пользоваться вичатом и играть в игры, но игры слишком вредны для глаз, поэтому господин Сун разрешил ей играть только по десять минут за раз.

Чэн Цзюйэр не слушалась и часто тайком пряталась под одеялом, чтобы поиграть. Вчера вечером господин Сун удалил все игры с её телефона и запретил переустанавливать их.

Без игр ей оставалось только разбираться, как использовать вичат.

Сун Чанму вышел из ванной и увидел, что Чэн Цзюйэр лежит на кровати и что-то набирает на телефоне. Он снял полотенце и небрежно бросил его на стул, затем пристально посмотрел на неё — взгляд был тяжёлым.

— Что делаешь?

Чэн Цзюйэр как раз отвечала Су Пэну. Тот уже добрался до общежития и прислал сообщение с просьбой передать господину Суну благодарность за гостеприимство. Она набирала ответ: [Спасибо не надо! Господин Сун такой добрый! Приходи ещё, будем рады!]

Она ещё не успела отправить сообщение, как господин Сун уже стоял у кровати и спрашивал. Он был очень высоким, и его фигура почти полностью загораживала свет. Его густые ресницы опустились, а атмосфера вокруг стала напряжённой — казалось, господин Сун сейчас рассердится. Но почему?

— Господин Сун, я пишу Су Пэну!

Чэн Цзюйэр подняла телефон, чтобы показать ему.

Господин Сун даже не взглянул на экран — просто взял её телефон, выключил и положил на стол, запретив ей дальше к нему прикасаться.

«Ой, господин Сун такой строгий! Я же ещё не отправила сообщение! Почему он не дал мне дописать?»

Сун Чанму быстро лёг в постель. С тех пор как Чэн Цзюйэр однажды увидела кошмар, он спал с ней каждую ночь. Сначала она не возражала, но теперь кошмары прошли, и ей гораздо больше нравилось спать, обнимая пушистого плюшевого мишку.

К тому же господин Сун только что отобрал у неё телефон, и Чэн Цзюйэр обиделась. Она решила выгнать его из комнаты, чтобы спокойно поиграть!

— Господин Сун, Цзюйэр хочет спать одна!

— Хм.

Господин Сун коротко ответил, но не собирался уходить. Напротив, он крепче прижал её к себе, а его рука начала блуждать и неожиданно коснулась её груди. От этого прикосновения по телу пробежал электрический разряд — стыдно стало, и она зажмурилась, прикрыв лицо ладошками.

— Господин Сун, уходи! Нельзя трогать меня здесь!

Чэн Цзюйэр попыталась отстранить его руку от груди.

— Почему нельзя? — Сун Чанму прищурился, наклонился и поцеловал её тонкую мочку уха, слегка прикусил и стал дуть в ухо тёплым воздухом, отчего всё тело девушки задрожало. — Ты моя. Я могу трогать тебя где угодно.

«Ууу… Господин Сун тоже умеет быть нахальным?»

И действительно, обычно он не позволял себе такого. С тех пор как Чэн Цзюйэр пошла в школу, он каждый раз уходил, как только она просила, чтобы она могла хорошо высыпаться.

Но сегодня он вёл себя по-другому — властно и решительно. Его прикосновения, помимо электрического разряда, несли в себе угрозу и уверенность в победе. Он лепил её тело, как пластилин, и это было не только приятно, но и немного больно. Чэн Цзюйэр надула губки, но господин Сун сделал вид, что не заметил, и продолжил «мучить» её. Похоже, он собирался довести дело до конца.

У неё не было сил сопротивляться, и она просто закрыла глаза, позволяя господину Суну делать с ней всё, что он захочет.

Наконец до неё дошло, почему он вдруг стал таким грубым — наверняка из-за того, что она писала однокласснику!

— Господин Сун, тебе не нравится, что я пишу мальчикам-одноклассникам?

Руки Сун Чанму на мгновение замерли, но тут же продолжили своё дело, заставляя её задыхаться. Чэн Цзюйэр испугалась — обычно он был таким нежным, а сейчас казалось, что если он чуть сильнее надавит, она просто умрёт. Поэтому она решила проявить инициативу:

— Если тебе не нравится, я больше не буду писать мальчикам-одноклассникам! Цзюйэр будет послушной!

Движения господина Суна прекратились. Его рука осталась там, где была, и Чэн Цзюйэр ощущала жар, исходящий от его груди.

Сун Чанму слегка приподнял уголки губ и усмехнулся:

— Мне не нравится.

— Тогда я могу продолжать писать одноклассникам?

Сун Чанму подумал, что его Цзюйэр — настоящая безнадёжная дурочка. Только что пыталась угодить, а тут же всё испортила. Зачем он её вообще держит? Только чтобы выводить из себя?

— Можешь писать одноклассникам, — сказал он, поглаживая её щёку. — Но помни: одноклассник — это всегда только одноклассник. Поняла?

— Конечно! Разве одноклассник может стать господином Суном? — Чэн Цзюйэр решила, что он, наверное, выпил и теперь несёт чепуху.

— Цзюйэр, нельзя давать другим шансов, — терпеливо объяснил он. — Только я один буду тебя защищать.

— Хорошо! Только господин Сун будет меня защищать! — обрадовалась она и, немного подумав, с тревогой спросила: — А если господин Сун умрёт?

Сун Чанму посмотрел на сползшую бретельку её пижамы и обнажённую белоснежную кожу. В его глазах вспыхнул огонь, но он отвёл взгляд и с лёгкой досадой спросил:

— Ты хочешь, чтобы я умер?

— Нет! — беззаботно ответила Чэн Цзюйэр. — Просто если господин Сун умрёт, некому будет готовить для Цзюйэр!

Он вновь понял, что воспитывает неблагодарную «белоглазку». Что ж, придётся с этим смириться.

— Тогда я не умру.

— Отлично!

Сун Чанму притянул её к себе, погладил пушистую макушку и нежно прошептал ей на ухо:

— Я буду защищать тебя до самого своего последнего вздоха.

Он подозревал, что Цзюйэр до сих пор не понимает, что такое смерть.

Позже ночью, когда она никак не могла уснуть, она указала на шрам на животе и спросила:

— Господин Сун, здесь шрам. Может, Цзюйэр уже умирала? Ууу… страшно! Я даже смотреть боюсь!

Сун Чанму с болью обхватил её живот ладонью, поцеловал затылок и тихо прошептал, дуя тёплым воздухом ей в ухо:

— Цзюйэр не умирала. Этот шрам остался после того, как ты однажды упала.

— Правда? Но сейчас совсем не болит!

Чэн Цзюйэр даже похлопала по шраму и засмеялась.

Сун Чанму глубоко поцеловал её волосы и тихо сказал:

— Больше не будет болеть. Я больше не позволю тебе пострадать.

— Хорошо! — довольная, она заснула и пробормотала во сне: — Господин Сун, больше не трогай меня там… больно, можно пораниться.

Сун Чанму улыбнулся и убрал руку с её груди. Эта девчонка даже во сне остаётся начеку.

* * *

В понедельник на занятии по ручной графике преподаватель сообщил студентам:

— В школе скоро пройдёт ежегодный конкурс архитектурных зарисовок. Участникам нужно проявить талант и представить лучшую работу. Сначала будет отборочный тур, затем финал. Победитель получит тридцать тысяч юаней!

После объявления правил преподаватель спросил, кто хочет участвовать. Чэн Цзюйэр хотела поднять руку, но, испугавшись насмешек одноклассников, спрятала её обратно.

Су Пэн сидел через два места от неё. Расположение мест вызывало у него горькое чувство.

Утром, когда он пришёл на пару, он думал, что после выходных, проведённых вместе, их дружба окрепла настолько, что Чэн Цзюйэр наконец перестанет занимать два места, чтобы держать его на расстоянии.

Но когда он предложил сесть рядом с ней, она решительно отказалась:

— Ты ведь хочешь сесть рядом, чтобы защищать меня? Нельзя! Если господин Сун узнает, что ты защищаешь меня, он расстроится!

Су Пэн был ошеломлён: «Когда я говорил, что хочу тебя защищать?» Но раз босс недоволен, лучше не рисковать — особенно когда босс такой красавец, что сердце замирает! Он не хотел расстраивать господина Суна.

Поэтому Су Пэн сел на прежнее место — через два ряда от Чэн Цзюйэр. Как только преподаватель закончил объяснять правила конкурса, он сразу заметил, что Чэн Цзюйэр хочет поднять руку, но стесняется.

Су Пэн почувствовал, что, как единственный друг Чэн Цзюйэр в классе, обязан подтолкнуть её. Поэтому, как только преподаватель замолчал, он схватил её руку и высоко поднял вверх, одновременно подняв и свою.

Так Чэн Цзюйэр стала второй студенткой в классе, записавшейся на конкурс. Первой была отличница Фань Тянь, третьим — сам Су Пэн.

Су Пэн понимал, что участвует исключительно ради компании — архитектура его не интересовала. Он просто хотел, чтобы Чэн Цзюйэр не боялась идти одна.

Когда преподаватель записал имя Чэн Цзюйэр, Су Пэн почувствовал огромное удовлетворение. «Может, даже господин Сун поблагодарит меня за то, что так хорошо присматриваю за его возлюбленной!»

Он уже радовался своей находчивости, как вдруг услышал вопрос:

— Су Пэн, а тридцать тысяч юаней — это сколько?

— Много, — нахмурился Су Пэн. Он подумал: «Господин Сун, наверное, тратит на содержание Чэн Цзюйэр в месяц гораздо больше тридцати тысяч. Как она может спрашивать меня, сколько это? Неужели считает, что я нищий?»

Чэн Цзюйэр моргнула и серьёзно уточнила:

— Тридцать тысяч больше, чем сто?

— Конечно, больше! — Су Пэн с тревогой посмотрел на глупенькую Цзюйэр и подумал: «Неужели у неё проблемы с головой?» Но вслух он сказал терпеливо: — Десять купюр по сто — это тысяча. А тридцать тысяч — это триста купюр по сто! Поняла?

«Ух ты! Триста купюр по сто — это же так много!»

Сердце Чэн Цзюйэр забилось быстрее. Если у неё будет триста купюр, она сможет накопить тайные деньги и полностью заполнить свою копилку-кошечку!

Она взволновалась, загорелась энтузиазмом и решила: «Обязательно займусь первое место!»

* * *

Во время обеденного перерыва Чэн Цзюйэр решила вернуться в общежитие отдохнуть. Она подумала: «В прошлый раз я поймала для соседок таракана. Может, сегодня они будут ко мне добрее?»

Но если они снова испачкают её умывальник, она очень рассердится! А когда Цзюйэр злится, она идёт на заднюю гору ловить жуков!

http://bllate.org/book/2664/291806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода