×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но ни в коем случае нельзя, чтобы господин Сун узнал, что она ловила насекомых. В тот день, вернувшись с «охоты», она принимала душ, и он вытащил у неё из волос травинку, спросив, откуда та взялась.

К счастью, Чэн Цзюйэр тогда быстро сообразила и тут же соврала, будто случайно упала в кусты. Господин Сун явно не поверил, а на следующий день, когда она пошла в школу, даже предупредил её не шалить. А вдруг он всё-таки узнает, что она действительно шалит? Не отберёт ли у неё карманные деньги?

При мысли о карманных деньгах Чэн Цзюйэр вновь остро осознала, насколько важно занять первое место на конкурсе архитектурной графики и получить триста купюр по сто юаней! Тогда она станет настоящей богачкой — и даже сможет подарить господину Суну подарок. Только вот что он любит?

Размышляя об этом, Чэн Цзюйэр подошла к двери своей комнаты в общежитии и стала искать ключ.

Но сегодня дверь будто упрямо сопротивлялась!

Она вставила ключ в замочную скважину, повернула раз — ничего. Повернула ещё раз — дверь по-прежнему не поддавалась. Обычно хватало одного поворота, и дверь распахивалась сама, а сегодня ключ упорно не проворачивался.

Эта дверь совсем не такая, как в доме господина Суна, где достаточно приложить палец к сенсору — и дверь легко открывается.

Не сумев войти, Чэн Цзюйэр немного рассердилась и осталась стоять снаружи.

Она знала: соседки по комнате внутри. Наверняка заперли дверь изнутри, поэтому она и не может попасть в комнату.

Но зачем им это делать?

Неужели они нарочно хотят оставить её снаружи?

Чэн Цзюйэр несколько раз прошлась взад-вперёд и решила постучать.

Она ведь ещё не умывалась после обеда и хотела вернуться, умыться и немного поспать. А теперь ничего не получится.

От её стука соседки не проснулись, зато разбудила жильцов в соседних комнатах.

Из соседней двери, зевая, вышла девушка и недовольно спросила:

— Ты что тут делаешь? Я из-за тебя проснулась.

Чэн Цзюйэр честно призналась, что её заперли снаружи.

Соседка посоветовала:

— Позвони Чжоу Аньци или Чжао Мэн. Может, они спят и не слышат.

Чэн Цзюйэр робко ответила, что не знает их номеров.

Тогда соседка продиктовала ей номер Чжоу Аньци и велела скорее звонить, чтобы больше не стучать.

Чэн Цзюйэр набрала номер, и почти сразу из комнаты донёсся звук звонка — но вскоре его отключили.

Значит, соседки действительно внутри, но нарочно не открывают ей дверь.

Чэн Цзюйэр с досадой потерла глаза, ещё немного постучала, но, испугавшись, что снова разбудит соседей, махнула рукой и с грустью покинула общежитие.


Как только стук за дверью стих, три девушки, лежавшие на кроватях, тут же открыли глаза — притворство окончено!

Чжао Мэн нервно спросила:

— Ушла? Она ушла?

Фань Тянь кивнула:

— Похоже, да. Стало тихо.

Чжао Мэн нахмурилась:

— Может, мы перегнули палку? А вдруг она пожалуется куратору?

— Да как она посмеет? — фыркнула Чжоу Аньци. — Сама виновата: раз уж стала любовницей какого-то важного господина, так и нечего лезть в чужие дела!

Фань Тянь безучастно промолчала.

Чжоу Аньци продолжила:

— Разве вам не кажется странным? Стоит ей вернуться — в комнате тут же появляются всякие гадости. Вчера кто-то видел, как она пару дней назад тайком ходила на заднюю гору. Я уверена, именно она принесла этих тараканов и прочих насекомых. Разве в нормальной комнате само по себе заведутся такие твари? Вы же сами видели — она совершенно их не боится.

— Но это ещё не значит, что она их принесла, — возразила Фань Тянь. — На прошлой неделе разве не она выловила всех тараканов?

— Вот именно! — торжествующе воскликнула Чжоу Аньци. — Обратили внимание, как она ловит тараканов? Совсем не боится! Просто демон какой-то!

— Вместо того чтобы думать, как её прогнать, лучше подумайте, сдадим ли мы в этом семестре курс графики, — вздохнула Чжао Мэн.

— Если бы не эти насекомые, нас бы не срезали по текущим баллам, — злобно пробурчала Чжоу Аньци. — Если я узнаю, что именно Чэн Цзюйэр подложила мне таракана в сумку, я ей этого не прощу!

Фань Тянь посчитала её слова смешными:

— И что ты сделаешь? Не забывай, она ведь любовница того самого важного господина!

Чжоу Аньци холодно фыркнула:

— Фань Тянь, не говори мне свысока. Ты ведь отлично учишься и можешь сдать экзамен даже с нулём текущих баллов, а мне с тобой не сравниться. Если она из-за этого лишит меня зачёта, я готова с ней драться, хоть она хоть чья любовница!

Фань Тянь лишь усмехнулась и больше не стала спорить с Чжоу Аньци. По совести говоря, она считала Чэн Цзюйэр невиновной, но находилась в этом коллективе и не хотела постоянно идти против двух других соседок. Люди ведь всегда следуют за большинством. Она не хотела портить отношения с ними, а значит, приходилось жертвовать Чэн Цзюйэр.


Чэн Цзюйэр осталась снаружи, и в полдень ей было некуда деться. Она зашла в университетское кафе и заказала клубничный молочный чай. Название напитка звучало так красиво, что она решила: вкус наверняка тоже отличный.

Когда официант принёс чай, она сделала глоток и, почувствовав, что напиток действительно вкусный, захотела заказать ещё один. Она протянула официанту студенческую карту, чтобы оплатить.

Однако официант вежливо отодвинул карту:

— Простите, у нас нельзя платить студенческой картой. Оплатите наличными или через Вичат или Алипей.

— Но у меня только карта! — робко отозвалась Чэн Цзюйэр, забирая её обратно. Сердце её забилось тревожно: что делать? Она ведь даже свою копилку-кошечку не взяла с собой и не имела при себе ни копейки.

Она нервно сидела за столиком, пытаясь придумать выход, как вдруг к ней подошла девушка с соседнего столика — модно одетая красавица. Та протянула официанту сто юаней:

— Я заплачу за неё. И принесите ещё один такой же клубничный молочный чай.

Чэн Цзюйэр с благодарностью посмотрела на свою спасительницу и с удивлением узнала в ней мисс Келли.

Какое совпадение! Она снова встретила мисс Келли, и та даже заплатила за неё! Как же трогательно!

— Спасибо вам, мисс Келли! — сказала Чэн Цзюйэр. — Я попрошу господина Суна вернуть вам деньги.

— Не стоит благодарности, — ответила Келли, садясь напротив. — Считайте, что это мой подарок. Лонму раньше много помогал мне.

Чэн Цзюйэр кивнула, обхватила соломинку губами и, жуя, сказала:

— Мисс Келли, тогда в другой раз я приглашу вас к нам домой на ужин.

— К вам домой? — Келли нахмурилась, но быстро сообразила. — Вы с господином Суном теперь живёте вместе каждый день?

Чэн Цзюйэр кивнула:

— Да.

— Понятно, — Келли слегка дрогнула уголком глаза и задумчиво посмотрела на неё. — Знаешь, Лонму никогда не жил с женщинами. Хотя два года назад у него была невеста...

Келли осеклась, будто вдруг что-то вспомнив.

— Цзюйэр, вы с господином Суном... два года назад... неужели...

Чэн Цзюйэр терпеливо ждала, что же она скажет дальше, но Келли молчала так долго, что Чэн Цзюйэр начала зевать — ей уже хотелось спать.

К счастью, официант принёс второй чай. Чэн Цзюйэр сделала глоток и тут же «ожила» — глаза её заблестели, и она с интересом уставилась на замявшуюся Келли.

Та наконец выдавила:

— Вы с господином Суном два года назад... не родили ребёнка?

— Что значит «родили ребёнка»? — удивлённо моргнула Чэн Цзюйэр.

— Ну как же, малыш, который появляется из живота, — терпеливо объяснила Келли. — Ты совсем ничего не помнишь? Где-то два года назад я слышала, что Лонму стал отцом, но когда я позже спросила его об этом, он не захотел говорить. Я подумала, что это ваш ребёнок.

Чэн Цзюйэр пила клубничный сок, переводя взгляд то на одну сторону, то на другую, но никак не могла вспомнить ничего, связанного с ребёнком.

На занятиях во второй половине дня она была рассеянной, и Су Пэн спросил, о чём она думает.

Чэн Цзюйэр спросила его:

— А как появляются дети?

— Из камня! — пошутил Су Пэн, но потом всё же решил не дурачиться. — Из живота, глупышка!

Чэн Цзюйэр потрогала шрам на животе и задумалась, даже не обратив внимания на то, что Су Пэн назвал её глупой.


Вечером, принимая душ, Чэн Цзюйэр сняла одежду, показала шрам на животе и, обняв господина Суна, спросила:

— Господин Сун, внутри меня был маленький Цзюйэр? И когда его достали, остался этот шрам?

Лицо Сун Чанму потемнело, и он мрачно спросил:

— Кто тебе это сказал?

— Я сама догадалась, — ответила Чэн Цзюйэр, пока он уносил её в ванну.

Сун Чанму начал мыть её спину, не глядя в лицо, и нахмурил брови:

— С кем ты сегодня встречалась?

— Со многими... Я уже забыла, — честно призналась Чэн Цзюйэр. После еды память у неё всегда ухудшалась. Она обернулась и обняла Сун Чанму. — Господин Сун, Су Пэн сказал, что дети появляются из живота. Это правда?

Сун Чанму усмехнулся:

— Да.

— Тогда пусть и мои дети появятся из живота! — серьёзно сказала Чэн Цзюйэр. — Я тоже хочу родить маленьких Цзюйэров!

— Обязательно, — погладил он её по щеке. — Родишь десять маленьких Цзюйэров. Начнём готовиться уже сегодня вечером?

— Хорошо! — обрадовалась Чэн Цзюйэр и повернулась, чтобы играть с водой.

Сун Чанму потёр виски. Его Цзюйэр, похоже, даже не понимает, как рождаются дети, а уже согласилась. Он начал волноваться: а вдруг какой-нибудь другой мужчина её обманет?

Сегодня вечером обязательно нужно дать ей хороший урок.

Чэн Цзюйэр играла с водой в ванне, но Сун Чанму, опасаясь, что она простудится, вытащил её наружу. Она недовольно проворчала:

— Господин Сун, плохой! Не даёшь мне играть с водой!

— Не давать играть с водой — значит плохой? — Сун Чанму щёлкнул её по щеке.

Он завернул её в большое полотенце и вынес из ванной, чтобы высушить волосы феном.

Когда волосы высохли на восемьдесят процентов, Чэн Цзюйэр уже не выдержала и, бросившись на кровать, стала кататься, обнимая большого плюшевого медведя и хихикая.

Сун Чанму схватил её и усадил к себе на колени. Чэн Цзюйэр была рассеянной и неугомонной.

После каждого душа она любила прыгать и хвастаться: как пахнут её волосы, как гладкая кожа на лице, и обязательно вытягивала белые ножки, спрашивая, красива ли она.

Сегодня же она почувствовала, что господин Сун смотрит на неё особенно «плохо», и не стала показывать ноги или спрашивать, красива ли она. Впрочем, он и так всегда говорит, что она «красивая-красивая».

С самого вечера, ещё в ванной, господин Сун вёл себя странно. Он ведь обещал, что после душа даст ей урок!

http://bllate.org/book/2664/291807

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода