×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В первые два раза они, вероятно, выбросили её тазик лишь потому, что на нём не было имени. Но ведь вчера в обед она чётко вывела на нём своё имя!

Если они осмелятся сделать это снова, она разозлится всерьёз — и тогда последствия будут весьма серьёзными.

Как и ожидалось, войдя в общежитие, Чэн Цзюйэр сразу направилась на балкон и обнаружила оба своих тазика на прежнем месте — целыми и невредимыми.

Она облегчённо выдохнула. Видимо, соседки всё-таки побоялись её гнева. Значит, возможно, они всё же немного дорожат ею как своей соседкой.

Размышляя об этом, Чэн Цзюйэр взяла свой умывальник, чтобы набрать воды и умыться.

Но вскоре радость сменилась разочарованием…

Внутри тазика лежало полно грязи. Смешавшись с водой, она превратилась в мутную жижу, от которой исходил отвратительный запах — грязь явно застоялась. Вид был поистине ужасающий…

Чэн Цзюйэр долго смотрела на свой тазик, пока слёзы медленно не затуманили ей глаза.

Она вытерла слёзы, открыла кран и тщательно вымыла умывальник, после чего поставила его под солнце, чтобы тот хорошенько просох.

Затем, не проронив ни слова, Чэн Цзюйэр вышла из комнаты — ей предстояло совершить «великое дело»!


Едва за ней закрылась дверь, Фань Тянь, лежавшая под одеялом и листавшая телефон, резко откинула покрывало и раздражённо бросила Чжоу Аньци:

— Ты зашла слишком далеко! Такие подлые уловки — это низко! Да, может, она и живёт за чей-то счёт, но ведь она тебе ничего плохого не сделала!

Чжоу Аньци всегда терпеть не могла тех, кто спорил с ней, и тут же громко возразила:

— Не прикидывайся святой задним числом! Если бы ты действительно хотела ей помочь, почему молчала, когда я всё это устраивала? А теперь, когда она, возможно, сбежит, ты тут же начинаешь нравоучения! Фань Тянь, ты вообще понимаешь, на кого похожа? На белую лилию — снаружи добрая и благородная, а внутри надеешься, что я ей насолю! Если бы я её напугала до смерти, больше всех радовалась бы именно ты!

Фань Тянь покраснела от возмущения и запнулась:

— Я… я не такая! Чжоу Аньци, не говори глупостей! Я совсем не такая, как ты думаешь!

— Сама знаешь, какая ты на самом деле! — фыркнула Чжоу Аньци.

Чжао Мэн тяжело выдохнула:

— Хватит спорить! Всё равно она ушла. Чего вы теперь ругаетесь? Пусть уходит, если хочет. А если начнут расследование — просто будем твердить, что ничего не делали!

Под её руководством две соседки постепенно успокоились и, погрузившись в собственные мысли, улеглись спать.


Чэн Цзюйэр покинула общежитие, зашла в ларёк и купила две бутылки минеральной воды. Выпив обе, она как раз дошла до задней горы кампуса.

У входа на гору висело объявление: «ВХОД СТРОГО ЗАПРЕЩЁН».

Значит, туда нельзя? Неужели там водятся тигры?

Чэн Цзюйэр не испугалась. Ведь Су Пэн только что говорил, что на задней горе полно насекомых — значит, он сам часто туда ходит за жучками. Если Су Пэну можно, почему ей нельзя?

Она быстро вошла в горы и обнаружила, что насекомых там мало — долго искала и нашла всего несколько крошечных. Зато у свалки оказалось полно тараканов.

Собрав несколько жучков, Чэн Цзюйэр переключилась на тараканов.

Она с удивлением поняла, что совершенно не боится ни жуков, ни тараканов. Ведь они же не кусаются! Гораздо добрее и приятнее, чем её три соседки!


Чэн Цзюйэр вернулась в общежитие с бутылкой жучков и бутылкой тараканов. Тихонько открыв дверь, она увидела, что все три соседки уже спят.

На цыпочках подойдя к их вещам, она положила по одному жучку в два кармана пальто Чжоу Аньци и ещё одного — в её рюкзак.

Взглянув в бутылку, она обнаружила ещё двух жучков и положила по одному в рюкзаки Фань Тянь и Чжао Мэн. «Готово!» — довольно подумала она.

Теперь очередь тараканов.

Тараканы быстрые, поэтому она запихнула их в рюкзаки и плотно застегнула молнии, чтобы те не сбежали.

Оставшихся тараканов она распределила по шкафам трёх соседок и тоже плотно закрыла дверцы.

Закончив всё, Чэн Цзюйэр зевнула, вымыла руки и радостно отправилась на занятия.


На уроке рисования, едва преподаватель вошёл в аудиторию, Чжоу Аньци, доставая учебник из сумки, вдруг вытащила огромного жука и завизжала:

— А-а-а-а!!!

Сразу же из карманов её пальто выползли ещё два жука. Она ничего не замечала, пока один из них не дополз до шеи. Тогда она закричала ещё громче и начала кататься по полу, вызвав шок у всего класса.

Несколько парней попытались помочь, но из-за её диких пинков никто не мог подойти, чтобы снять двух зелёных жучков, уже заползших ей в волосы.

Лишь с помощью преподавателя, который придержал её за руки и ноги, двум студентам удалось наконец поймать всех трёх насекомых.

Но скандал на этом не закончился. В середине занятия Чжао Мэн и Фань Тянь тоже взвизгнули:

— А-а-а! В книге жук!!!

Преподаватель рисования, трижды подряд прерванный во время урока, в ярости швырнул учебник и вывел всех троих наружу:

— Стоять здесь и хорошенько подумать! Вы специально это устроили или нет? Нельзя так грубо нарушать ход занятия!

Чжоу Аньци жалобно объясняла:

— Учитель, правда были жуки! Мы испугались!

— Вам страшно — ваше дело, но постоянно срывать урок недопустимо! — отрезал преподаватель. — За весь семестр у вас троих ноль баллов за текущую работу!

Поскольку текущая успеваемость составляла сорок процентов итоговой оценки, а экзамен — шестьдесят, им теперь требовалось набрать как минимум девяносто пять баллов на экзамене, чтобы сдать предмет.

Для отличницы Фань Тянь это было не катастрофой, но для двоечниц Чжоу Аньци и Чжао Мэн — настоящим ударом!

Лицо Чжоу Аньци побледнело. Даже после окончания урока Чэн Цзюйэр ещё слышала её отчаянные всхлипы.


Вечером за ужином Чэн Цзюйэр торжественно сообщила Сун Чанму:

— Господин Сун, сегодня я встретила в столовой госпожу Келли! Она передавала вам привет!

Сун Чанму, аккуратно нарезавший для неё стейк, лишь коротко ответил «Хорошо» и продолжил заниматься мясом, будто ему было совершенно неинтересно.

Чэн Цзюйэр заинтересованно моргнула:

— Господин Сун, а зачем госпожа Келли вам кланяется?

— Не знаю, — небрежно бросил Сун Чанму, не отрывая взгляда от тарелки. — Возможно, сочла нужным.

Он подвинул ей нарезанный стейк.

Чэн Цзюйэр наколола кусочек вилкой и с наслаждением жевала:

— Кстати, Су Пэн сказал, что госпожа Келли — мечта многих парней в нашем университете. Она ещё и административный работник. Говорят, она намного влиятельнее вас, господин Сун!

Сун Чанму поднял глаза и пристально посмотрел на неё. Некоторое время он молча изучал её лицо, затем спросил:

— А кто такой Су Пэн?

— Су Пэн? — Чэн Цзюйэр радостно отложила нож и вилку и сияющими глазами уставилась на него. — Господин Сун, это мой одногруппник! Он сегодня угостил меня обедом!

Сун Чанму прищурился, уголки губ изогнулись в едва уловимой усмешке, и он низким голосом произнёс:

— Правда?

— Да! — Чэн Цзюйэр игриво улыбнулась. — Господин Сун, а можно пригласить Су Пэна к нам домой на ужин? Чтобы отблагодарить за обед!

Сун Чанму спокойно взглянул на свою «ученицу», в глазах мелькнули сложные эмоции, но он лишь мягко кивнул:

— Хорошо. Пригласим его в ближайшее время. — Он подвинул ей тарелку с кукурузным супом. — Выпей суп.

— Отлично! — Чэн Цзюйэр выпила суп и, подняв голову, улыбнулась ему. — Господин Сун, вы самый лучший!

Сун Чанму фыркнул про себя: «Я для Цзюйэр — лучший, а она, неблагодарная, хочет привести какого-то мальчишку в мой дом».

Что ещё он мог сказать? Конечно, «хорошо».


Ночью господин Сун разозлился.

Когда Чэн Цзюйэр закончила домашнее задание, он взял её на руки и уложил в постель — довольно грубо.

Чэн Цзюйэр нахмурилась и оттолкнула его крепкую грудь, надувшись:

— Господин Сун, вы плохой! Вы мне больно сделали!

— А ты знаешь, что такое боль? — прошептал он ей на ухо с насмешливой усмешкой. — А когда мне было больно, где ты была?

Чэн Цзюйэр растерянно моргнула, затем подняла ручки и нежно потрогала ему грудь, погладила, помассировала:

— Я здесь! Я уже давно здесь! Я выгнала своего сердечника, теперь здесь только я!

Сун Чанму не удержался и рассмеялся. Больше не желая причинять ей боль, он осторожно обнял её и нежно поцеловал в волосы. Эта девчонка… Всего несколько дней в университете — и уже завела одногруппника, да ещё и хочет привести его домой, чтобы довести его до белого каления!


На следующий день Сун Чанму отвёз Цзюйэр в университет.

Чэн Цзюйэр прильнула к окну машины, наблюдая, как пейзаж мелькает за стеклом, и мягко спросила:

— Господин Сун, когда мы пригласим Су Пэна к себе на ужин?

Сун Чанму, ловко постукивая пальцами по рулю, ответил низким голосом:

— Как насчёт этого уик-энда?

— В уик-энд? — Чэн Цзюйэр недовольно поджала губы. — Но разве вы не обещали в выходные сводить меня в парк развлечений?

— Тогда не поедем, — отрезал Сун Чанму безапелляционно. — В этот уик-энд приглашаем Су Пэна. В следующие выходные сходим в парк.

http://bllate.org/book/2664/291803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода