×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У ворот парка развлечений кто-то продавал диснеевские шарики — сотни воздушных шаров, сплетённых в одну гирлянду. Чэн Цзюйэр долго и с любопытством разглядывала их. Господин Сун купил ей шарик с Микки Маусом и вручил в руки.

Войдя в парк, они увидели девочку, продающую обручи с ушками Микки. Те выглядели очень мило. Чэн Цзюйэр тут же заявила, что хочет такой же. Господин Сун купил ей один, надел на голову, взял её личико в ладони и долго смотрел, редко похвалив:

— Цзюйэр, ты такая милая.

— Правда? — Чэн Цзюйэр сняла обруч и надела его на голову господину Суну. — Господин Сун, наденьте и вы. Вы точно будете таким же милым, как и я!

Сун Чанму, конечно же, не собирался этого делать. Он просто взял её за руку, крепко сжал в своей ладони и потянул вперёд.


Утром они гуляли по парку развлечений, а после обеда отправились в обычный городской парк.

Развлечения здесь были довольно старомодными, но это ничуть не мешало Чэн Цзюйэр веселиться от души.

Сун Чанму повёл её на игру «Топни шарик». Чэн Цзюйэр по очереди наступала на воздушные шарики, и те с громким «бах-бах-бах!» лопались под её ногами.

Когда она закончила, глубоко выдохнула — ей показалось, что это было отличной отдушиной.

Затем Сун Чанму повёл её в тир. Там висела вереница воздушных шариков, а над каждым — приз.

Он спросил, что она хочет. Чэн Цзюйэр выбрала копилку в виде кошки и показала на неё:

— Господин Сун, я хочу эту кошачью копилку! Я стану маленькой богачкой!

Господин Сун слегка приложил ладонь ко лбу — он был и озабочен, и сбит с толку. Что же делать? Его Цзюйэр, ещё такая юная, уже угодила в денежную ловушку — и, кажется, оттуда её уже не вытащить.

Чэн Цзюйэр получила свою кошачью копилку и тут же объявила грандиозные планы, многозначительно намекая господину Суну:

— Господин Сун, я обязательно наполню эту копилку! Значит, сегодня вечером вы должны быть ко мне особенно добры.

Дайте мне сто юаней!

Сун Чанму тяжело вздохнул и повёл её кататься на лодке по озеру в парке.

Чэн Цзюйэр, едва ступив на лодку, сама начала грести — она интуитивно поняла, как управлять веслами. Лодка была полуавтоматической: можно было либо крутить педали ногами, либо грести веслами.

Сун Чанму, сев, спокойно крутил педали и с удовольствием наблюдал, как Цзюйэр трудится.

Погребя немного, она вдруг широко распахнула глаза и восхищённо уставилась на него:

— Господин Сун, я такая умная! Я даже умею управлять лодкой! В следующий раз позвольте мне сесть за руль машины — я точно тоже научусь водить!

Сун Чанму слегка кашлянул:

— Если ты осмелишься сесть за руль без моего разрешения, я выброшу тебя за борт!

Он говорил серьёзно, совсем не шутил.

Чэн Цзюйэр печально кивнула — ей стало страшно, что её действительно выбросят. А вдруг она не умеет плавать? Почему господин Сун такой переменчивый? Не разрешил водить — ну и ладно, зачем так сердиться? Может, у него снова обострилась тоска по кому-то?

Она прижалась к нему и крепко обняла его крепкую талию:

— Господин Сун, я виновата! Я не буду садиться за руль! Только не выбрасывайте меня в воду... Я утону! А если я утону, разве ваше сердце не заболит?

Он погладил её пушистую голову, и она взяла его руку и приложила к своей груди:

— Уже болит. Разве ты не замечаешь?

— Почему болит? — она неуклюже дотронулась до его груди. — Где болит? Я помассирую. От массажа всё пройдёт!

Сун Чанму нахмурился и нарочито рассердился:

— Не пройдёт. Ты меня так разозлила, что у меня сердце болит. Ты прогуляла школу — и из-за этого я потерял десятки тысяч!

— Десятки тысяч? — Чэн Цзюйэр взволнованно начала считать в уме. — Почему вы потеряли так много?

— Потому что ты прогуляла занятия, — ответил Сун Чанму. — Я с таким трудом нашёл тебе школу, а ты просто заявила, что не пойдёшь. Знаешь, сколько я потерял?

— Не знаю… — Чэн Цзюйэр действительно не знала.

Она замолчала и загрустила. Ей показалось, что она совершила ошибку и причинила боль господину Суну. Что делать? Где купить обезболивающее? Она готова отдать за него все свои сто юаней.


Покидая парк, Чэн Цзюйэр заметила уличную художницу. Та была очень красивой девушкой и рисовала портреты прямо на улице. На табличке значилось: «Портрет — 25 юаней». В этот момент у неё не было клиентов, и она сосредоточенно рисовала букет ромашек, стоявший перед её мольбертом.

Чэн Цзюйэр показалось, что рисунок получается прекрасным. Она тут же забыла о сердечной боли господина Суну и увлечённо уставилась на художницу. Сун Чанму терпеливо ждал рядом.

Художница взглянула на неё и вдруг спросила:

— Девушка, хотите портрет? Всего 25 юаней.

Чэн Цзюйэр покачала головой:

— У меня нет денег.

Художница не настаивала и снова склонилась над ромашками. Но, дорисовав половину, она вдруг замерла, посмотрела на Чэн Цзюйэр и спросила:

— Девушка, вы раньше уже приходили ко мне рисоваться, верно?

Чэн Цзюйэр снова покачала головой:

— Я не помню.

Сун Чанму бросил на художницу короткий взгляд, обнял Чэн Цзюйэр и увёл её прочь.

Чэн Цзюйэр шла, оглядываясь через плечо, и сказала господину Суну:

— Господин Сун, сегодня так холодно… Эта девушка так усердно работает! Дайте мне, пожалуйста, сто юаней — я куплю у неё картину.

Сун Чанму достал сто юаней. Чэн Цзюйэр побежала к художнице и купила её рисунок ромашек. Та обрадовалась, спросила, как зовут девочку, и написала на картине имя «Цзюйэр» и дату. Затем она аккуратно свернула рисунок и положила в изящный деревянный цилиндр.

— До свидания, Цзюйэр! Мы обязательно встретимся снова, — подмигнула она.


В машине Чэн Цзюйэр внимательно рассматривала картину и спросила господина Суну:

— Если я научусь хорошо рисовать, смогу ли я когда-нибудь нарисовать такие же красивые ромашки?

— Конечно, — улыбнулся Сун Чанму.

— Тогда я тоже смогу выйти на улицу и зарабатывать, рисуя портреты?

— Если тебе этого хочется — да, но будет нелегко, — ответил Сун Чанму. — Основной курс в дизайне — это рисунок. Как только ты его освоишь, сможешь делать всё, что захочешь.

Чэн Цзюйэр почувствовала, что наконец-то нашла хоть немного мотивации учиться. Но тут же вспомнила, что одногруппницы и соседки по комнате её не любят, и снова загрустила. Наконец, она призналась:

— Господин Сун, вчера я вам солгала. На самом деле мои соседки, кажется, меня не любят. Мне так грустно… Я хочу спрятаться, чтобы они меня не видели. Тогда у них не будет повода меня не любить.

— Если тебя не любят, ты будешь прятаться от всех? — спросил Сун Чанму. — Тогда тебе придётся прятаться от половины мира. Это первое, чему тебе нужно научиться: никто не может нравиться всем. Ты должна научиться любить и принимать себя, даже если кто-то тебя не любит.

Он остановил машину у обочины и обнял её:

— Весь мир может тебя не любить, но я всегда буду рядом и всегда буду любить тебя.

Чэн Цзюйэр растрогалась, но всё же напомнила ему:

— Но ведь я фальшивая…

— Даже если ты фальшивая — я всё равно люблю, — сказал Сун Чанму.

Чэн Цзюйэр вздохнула с сочувствием:

— Ладно, я поняла. Господин Сун сошёл с ума. Вы перепутали меня с кем-то. Это болезнь тоски. Но я не стану над вами смеяться — ведь вы единственный, кто меня любит.

Сун Чанму приложил ладонь ко лбу:

— Ты ещё будешь упоминать, что не хочешь идти на занятия?

Чэн Цзюйэр колебалась, глядя на его суровое лицо. Она испугалась, что он её ударит, и покорно кивнула:

— Не посмею.

А потом спросила:

— Но, господин Сун… можно ещё сто юаней?

Сун Чанму завёл двигатель. Машина тронулась в ночи.

— Нет, — ответил он резко и твёрдо. — Кто тебя учит снова и снова просить деньги у мужчин в таком возрасте?

— Нельзя? — Чэн Цзюйэр тоскливо вздохнула, запрокинув голову к луне: — Мне так жаль себя… Как можно быть счастливой, если у тебя всего сто юаней на все тайные расходы!

На следующий день Чэн Цзюйэр встала сама, без напоминаний господина Суну. Она даже умылась и привела себя в порядок без помощи.

Сун Чанму был очень доволен её инициативностью. Она даже не заставил себя уговаривать поесть — съела сразу две миски вонтонов и, облизнув губы, сказала:

— Господин Сун, я хочу ещё одну миску.

— Ты уже съела две, — ответил он. — Утром нельзя есть слишком много.

Чэн Цзюйэр нахмурилась и потерла нос. «Господин Сун такой скупой, — подумала она. — Он даже не даёт мне доедать вонтоны. Вчера вечером тоже не дал сто юаней».

— Дайте мне хотя бы ещё десять вонтонов, — умоляла она. — Господин Сун, ещё десять штучек!

Сун Чанму налил ей ещё пять:

— Только эти. Больше нельзя — переешь и будет плохо.

Чэн Цзюйэр, доедая последние пять вонтонов, думала про себя: «Господин Сун — настоящий скряга! Чтобы сэкономить, он даже не даёт мне поесть досыта!»

Сун Чанму с удовольствием наблюдал, как она съедает последний вонтон, затем аккуратно поднялась наверх, взяла рюкзак и сама предложила поехать с ним в университет. Он почувствовал облегчение.

Похоже, вчерашняя жертва — целый день, потраченный на неё, — не прошла даром. Чэн Цзюйэр, конечно, ленива и, пожалуй, немного глуповата, но, по крайней мере, её можно воспитать.

Сун Чанму отвёз её к воротам университета.

Чэн Цзюйэр стояла у машины и махала ему маленькой ручкой. В её глазах стояли слёзы, и взгляд был такой, будто он действительно привёз её сюда, чтобы продать.

Сун Чанму потёр виски, вышел из машины и встал перед ней. Он был высоким, и его фигура почти полностью закрывала её от солнца.

Чэн Цзюйэр жалобно подняла руку и помахала:

— Господин Сун, пока-пока!

Она повторила «пока» много раз, но ни на шаг не отошла от машины. Её ручка не переставала махать, а одежда была такая объёмная, что она напоминала кота-приманивателя удачи.

Сун Чанму посмотрел на неё, уголки его губ дрогнули в улыбке, глаза наполнились нежностью. Он схватил её руку, прижал к себе на мгновение, затем отстранил, взял её лицо в ладони и поцеловал в лоб:

— Иди на занятия. Я приеду за тобой после обеда.

Чтобы окончательно успокоить её, он добавил:

— Не волнуйся. Я не привёз тебя сюда, чтобы продать. Обещаю — я обязательно приеду за тобой.

Чэн Цзюйэр разгладила брови и, отвернувшись, пробормотала:

— Я и так знала, что господин Сун не сможет меня продать. Сегодня вечером хочу стейк! Приготовьте его вкуснее обычного!

С этими словами она побежала в университет быстрее зайца.

Сун Чанму улыбнулся, наблюдая за её убегающей фигурой, и вернулся в машину.

Он не заметил, что его дорогой автомобиль, припаркованный у самых обычных ворот университета, каждый раз привлекает внимание студентов. На этот раз кто-то даже сделал фото — в том числе и момент, когда он крепко обнимал Чэн Цзюйэр.


Чэн Цзюйэр сегодня не пошла в общежитие. Прямо у ворот она направилась в учебный корпус.

С тех пор как в прошлый раз тайком последовала за соседкой на пару, она научилась читать расписание и находить нужную аудиторию по дате.

Она пришла в семь утра — в аудитории никого не было. Она выбрала место в самом углу последнего ряда. Чтобы избежать встречи с тем парнем, который в прошлый раз испортил её шарф, она заняла соседнее место, а заодно и следующее за ним — положив на них пенал и тетрадь.

Затем она спокойно устроилась в углу и принялась рисовать.

Девушка-художница у парка вчера стала её кумиром. Она мечтала, что однажды тоже сможет одним движением кисти создавать такие же прекрасные ромашки.

Ближе к восьми в аудиторию начали заходить студенты. Она увидела, как её соседки по комнате сели в первом ряду, а тот самый парень тоже пришёл и уселся в последнем ряду, но довольно далеко от неё.

Два места рядом с Чэн Цзюйэр остались свободными — на паре было немного народу, и студенты, увидев на столах её вещи, автоматически обходили их стороной.

http://bllate.org/book/2664/291798

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода