×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета соблазнительно и элегантно: лёгкий V-образный вырез, облегающее платье, подчёркивающее изгибы фигуры. Когда она шла, её стан казался особенно соблазнительным — невозможно было отвести глаз. Спокойно и уверенно она подошла к их столику и остановилась, держалась естественно, а голос звучал мягко и приятно, словно лёгкий зуд:

— Привет, Чанму. Какая неожиданность — и ты здесь обедаешь?

Автор добавляет: эта история сладкая, без страданий — наслаждайтесь конфеткой без опасений.

Комментарии к новой главе будут вознаграждены красными конвертами — не забудьте оставить отзыв! ^_^

Сун Чанму, казалось, слегка удивился её внезапному появлению, уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке:

— Да, обедаю.

— Чанму, а это кто?

— Чэн Цзюйэр.

Больше он ничего не добавил.

Женщина не стала задавать лишних вопросов, будто всё поняла без слов, и улыбнулась Чэн Цзюйэр:

— Здравствуйте, я Келли.

Чэн Цзюйэр вежливо улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте.

Сун Чанму явно не собирался представлять эту даму Чэн Цзюйэр подробнее. Вскоре Келли нашла повод и вернулась за свой столик.

Чэн Цзюйэр не знала, смотрел ли Сун Чанму ещё хоть раз в сторону той женщины, но сама постоянно ощущала на себе её пристальный взгляд. Ей было крайне неловко от этого.

«Наверняка раньше между ней и господином Суном что-то было», — подумала Чэн Цзюйэр. Женская интуиция редко ошибается, и взгляд Келли был далеко не обычным.

Когда блюда начали приносить одно за другим, Чэн Цзюйэр, поедая мороженое, спросила Сун Чанму:

— Келли — та, кого ты раньше любил?

— Нет, — ответил он, даже не поднимая глаз, но при этом зная, что она ест мороженое. — Я заказал тебе мороженое как десерт, а не как основное блюдо.

Чэн Цзюйэр неохотно отодвинула мороженое в сторону и пробурчала:

— Да они сами подали его слишком рано! Я же не хотела.

Она наколола на вилку кусочек стейка, который он уже разрезал и положил ей на тарелку, жевала и невнятно проговорила:

— Но мне кажется, она тебя очень любит.

— Это её личная проблема, — бесстрастно ответил Сун Чанму, не отрываясь от своей тарелки.

Хотя Сун Чанму и отрицал связь с Келли, Чэн Цзюйэр была уверена, что он лжёт. Глядя, как он, будто бы в гневе, усердно ест, она почувствовала странную тревогу: явно перед ней стоял человек с богатым прошлым.

— У тебя раньше была девушка, которую ты очень любил?

Он наконец поднял на неё глаза, но тут же снова опустил взгляд:

— Была.

— Она хорошая?

— Очень.

— Красивая?

— Примерно такая же, как ты.

— Ах… — Чэн Цзюйэр ещё больше укрепилась во мнении, что она всего лишь дублёрша. К счастью, это не причиняло ей особой боли: ведь роль дублёрши всё равно приносит долгосрочный «стол». Всего две недели назад она даже не представляла, какой на вкус стейк, а теперь спокойно откусывала его кусочек за кусочком.

Она лишь попыталась его утешить:

— Не грусти.

Он улыбнулся:

— Я уже не грущу.

— Ты всё ещё любишь её?

Его рука, державшая нож, замерла. Он пристально посмотрел ей в глаза:

— Конечно. Всегда любил, и сейчас всё ещё люблю.

— Тогда почему вы расстались?

Сун Чанму промолчал.

Она спросила:

— Ты, может быть, сделал что-то…

Он вдруг сказал:

— У нас был ребёнок.

Чэн Цзюйэр широко раскрыла глаза от изумления. Она и не подозревала, что её «спонсор» такой молодой, а у него уже есть ребёнок.

Но Сун Чанму спокойно продолжил:

— Ребёнка больше нет.

Чэн Цзюйэр уже готова была похвалить его за зрелость и успехи, но эта новость ударила, как резкий поворот на американских горках.

Вместо комплиментов у неё вырвалось лишь:

— Ах, как жаль.

— Да, очень жаль, — вздохнул Сун Чанму, и в его глазах мелькнула тень. Когда он опустил взгляд, Чэн Цзюйэр увидела в них редкую потерю блеска.

Она подумала, что раз её «спонсор» так расстроен, наверное, стоит его утешить. Но в этот момент он вдруг сказал ей:

— Цзюйэр, прости.

Чэн Цзюйэр решила, что Сун Чанму снова перепутал её с кем-то. Но ведь он — её спонсор! Даже если он сошёл с ума, он всё равно остаётся очень состоятельным спонсором.

Он смотрел на неё пристально и просил прощения, спрашивая, нельзя ли дать ему ещё один шанс.

Она кивнула и с готовностью ответила:

— Ничего страшного. Не сдавайся, у тебя ещё будет много возможностей завести ребёнка.

Сун Чанму, похоже, обрадовался. Он протянул руку и погладил её по щеке, улыбаясь:

— Ешь.

Глядя на его пристальный взгляд, Чэн Цзюйэр вдруг почувствовала лёгкую грусть. Что, если однажды он узнает, что она всё это время его обманывала? Будет ли ему больно?

После ужина они поехали домой. В дороге долго стояли в пробке, и, чтобы развеять скуку, она заговорила первой:

— Господин Сун, мне очень жаль вас и вашу утрату.

— Правда? — Его тон снова стал холодным и отстранённым, будто тот нежный мужчина в ресторане, который гладил её по щеке и ласково уговаривал есть, был совсем другим человеком. — Просто не ненавиди меня.

— Почему я должна вас ненавидеть? — удивилась Чэн Цзюйэр. Она долго думала, пока наконец не поняла: — Ах! Потому что вы хотите отправить меня учиться?

Она улыбнулась:

— Нет, конечно! Я весь день об этом думала и теперь понимаю: вы правы. Знания — это сила. Я пойду учиться.

Сун Чанму слегка приподнял уголки губ и тихо рассмеялся:

— Ты целый день пролежала под одеялом и не разговаривала со мной — не потому ли, что обиделась, когда я назвал тебя глупой?

Чэн Цзюйэр поправила его:

— Вы сказали это дважды.

— Хорошо, дважды, — искренне сказал Сун Чанму. — Извиняюсь. Больше не буду называть тебя глупой.

— Ладно.

— Ты целый день думала и наконец поняла мои слова. Это достойно похвалы.

Чэн Цзюйэр не расслышала иронии в его словах и решила, что он её хвалит.

Дома, выйдя из машины и идя за ним в дом, она всё ещё была в приподнятом настроении и весело болтала:

— Но я хочу знать, куда именно я поеду учиться?

— В довольно неплохой университет. Ты будешь учиться тому, в чём у тебя талант.

— Я даже не знаю, в чём мой талант! Откуда вы знаете?

— Я и не знаю, — он обнял её за плечи, притянул к себе и, наклонившись, улыбнулся: — Но точно знаю, что ты больше всего умеешь есть.

Чэн Цзюйэр недовольно взглянула на него: «Опять издевается, что я ем его еду! Фу. Ну и что, что съела немного его закусок? Вечно помнит! Скупец!»

Разозлившись, она выскользнула из-под его руки и побежала наверх, в спальню, принимать душ и мыть голову.

Чэн Цзюйэр уже мылась и сушила волосы, когда Сун Чанму вошёл в комнату.

Обычно он спал в соседней библиотеке, а она — в его спальне. В спальне стояла мягкая большая кровать, а на ней лежал огромный плюшевый мишка.

Когда она впервые его увидела, то не смогла сдержать смеха. «Господин Сун такой сдержанный и холодный, а по ночам обнимает плюшевого мишку!» — подумала она. Этот анекдот можно годами вспоминать с улыбкой. Нет, даже три года!

Правда, Сун Чанму, похоже, не питал к мишке никаких чувств. Он редко на него смотрел и часто с раздражением сбрасывал его с кровати, особенно когда ложился спать рядом с ней. В итоге мишку теперь каждый вечер обнимала сама Чэн Цзюйэр.

Это её немного смущало. Неужели бывают вещи, с которыми сразу чувствуешь родство?

Мишка казался ей особенно милым: белый, мягкий, идеального размера. Когда она прижимала его к себе во сне, было так уютно и комфортно.

Сун Чанму помог ей досушить волосы, обнял за талию и уложил на кровать. Он пнул мишку на пол, укрыл её одеялом, а его рука задержалась на её талии.

Сегодня он вёл себя странно: дыхание учащённое, хотя он не пил алкоголь. Его движения были напористыми, сильными. Поцелуи, которые он наносил ей на ухо, были нежными, но полными страсти…

Чэн Цзюйэр лежала неподвижно, пальцы впились в белую простыню. Внезапно её охватило дурное предчувствие: сегодня спонсор, похоже, решил потребовать с неё «обязанности золотой птички».

Он молчал, но каждым движением заставлял её подчиниться.

Сегодня он был совсем не таким, как обычно. В нём чувствовалось желание, мужская сила, стремление влить её в себя. Обычно он был мягким, а сегодня — напористым. Его рука уже скользнула под её воротник — очевидно, он пришёл не просто обнять её.

Что делать?

Похоже, сегодня спонсор решил во что бы то ни стало «поглотить» её. Она не знала, что именно его так задело — может, встреча с Келли?

В сериалах всегда показывают: когда мужчина встречает бывшую, особенно такую эффектную, как Келли, он теряет контроль и пытается доказать себе, что всё ещё желанен. А доказывает это, находя другую женщину.

Она чувствовала, как его рука скользит вниз по её спине, сжимая талию всё сильнее. Ей стало жарко, она упиралась ладонями ему в грудь, но не могла оттолкнуть.

Он обнимал её, целуя в висок, потом в лицо, в шею — осторожно, но настойчиво. Ей не были неприятны его поцелуи: от него исходил приятный аромат, смешанный со здоровым мужским запахом. Его порыв был прямолинейным, напористым, и от этого она постепенно теряла контроль, крепче обнимая его, будто они и вправду созданы друг для друга.

Сун Чанму, похоже, был доволен её реакцией. Он тихо рассмеялся у неё в ухе, поднял её и начал расстёгивать одежду. Но в этот момент она вдруг пришла в себя и уперла руку между ними.

Чэн Цзюйэр закрыла глаза ладонью:

— Если ты сделаешь это со мной, та, кого ты любишь, будет очень расстроена!

— Откуда ты знаешь, что она расстроится? — Он попытался убрать её руку.

Чэн Цзюйэр горячо возразила:

— Как она может не расстроиться, если узнает, что любимый мужчина занимается таким с другой женщиной?

— Откуда ты знаешь, что она меня любит? — Сун Чанму вдруг усмехнулся, будто смеясь над собой. — Она меня не любит.

— Тогда тебе тем более нельзя заниматься этим с другими! У тебя ещё есть шанс!

— Ты меня дурачишь? — Он погладил её по щеке, голос стал хриплым. — Я выгляжу как идиот?

— Нет.

— Я хочу именно тебя, — сказал он решительно. — Ты давно должна быть моей.

Чэн Цзюйэр стала умнее и не стала спорить:

— Конечно. Вы меня содержите и кормите, я давно ваша. Но вы должны быть верны ей!

Сун Чанму начал терять терпение, крепко сжал её талию, голос стал ещё ниже и хриплее:

— Чэн Цзюйэр, хватит мямлить. Это же просто секс. Ты никогда не спала с другими?

— Нет, — ответила она, глядя ему в глаза, но без уверенности. — Может, и была, но совершенно не помню.

Сун Чанму на мгновение замолчал, гладя её по лицу:

— Правда не помнишь?

— Да, совсем не помню, — честно сказала она. — Возможно, был, но для меня он ничего не значит.

— Повтори ещё раз! — раздражённо процедил он. — Ничего не значит?

— Да, — нахмурилась она, делая серьёзный вывод. — Если бы он хоть немного значил для меня, как я могла бы совсем ничего не помнить? Наверное, он был ужасен в постели — от одного воспоминания мороз по коже! Мой бывший, наверное, был кошмаром!

— Чэн! Цзюй! Эр!

— Да?

— Ничего. — Сун Чанму резко перевернулся на спину. — Спи, хватит болтать! — тон был на двести процентов раздражённым.

— Хорошо.

— Спим, — обнял он её, прижав к себе, подбородок положил ей на макушку, губы коснулись линии роста волос и тихо спросил: — Завтра отвезу тебя учиться?

— Хорошо!

— Ладно общайся с однокурсниками.

— Я смогу вернуться?

— Каждый день, — сказал Сун Чанму. — Я буду забирать тебя после работы.

http://bllate.org/book/2664/291792

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода