× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Healing Candy / Леденец исцеления: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Целительная конфетка

Автор: Нунь Ниша

Аннотация:

Когда Чэн Цзюйэр встретила его, она уже несколько дней ничего не ела.

Когда он предложил угостить её ужином, в его глазах она увидела тот самый свет — как у хозяина, подбрасывающего кость бездомной собаке из жалости.

Но в такую стужу ей искренне повезло, что хоть кто-то согласился пригласить её поесть.

В тот вечер они ужинали — роскошно и обильно.

Романтический свет свечей озарял лицо Чэн Цзюйэр, и она, сияя глазами, смотрела на его красивые черты, думая лишь об одном:

«Как бы мне крепче уцепиться за этого щедрого спонсора и заставить его кормить меня и дальше?»

(Девушка с ограниченными интеллектуальными возможностями, но тёплая и нежная × босс строительной компании, ходячий гормон, обожающий баловать жену)

У героини сниженный интеллект, но это не мешает ей быть профессионалом в своей сфере.

Автор хочет написать чисто «сладкую» историю без драмы.

Теги: Городской роман

Ключевые слова: Главные герои — Сун Чанму, Чэн Цзюйэр | Второстепенные персонажи — Надолго и навсегда

В тот вечер моросил снежок, а Чэн Цзюйэр уже несколько дней ничего не ела. Казалось бы, кому это поверить — как можно столько голодать?

Она думала, что выглядит всё-таки неплохо: пусть одежда и не первой свежести, но, если немного привести себя в порядок, выглядела вполне чисто и прилично.

Чэн Цзюйэр слегка привела себя в порядок и вошла в бар напротив. Говорили, что там мужчины часто угощают женщин выпивкой. Она была так голодна, что даже глоток алкоголя показался бы спасением.

Как только она переступила порог, сразу поняла: она здесь чужая. Это был открытый бар.

Чэн Цзюйэр неловко устроилась в углу. Официант спросил, что ей принести. Она лишь покачала головой и виновато улыбнулась:

— Я жду человека.

Официант вежливо ушёл.

Она выдохнула с облегчением, когда он отошёл — чувствовала себя виноватой.

Мужчина сидел в углу у стойки в чёрном кашемировом пальто и тёмном шарфе. Его спина была прямой, взгляд — пронзительным и благородным. Он совершенно не походил на других мужчин в этом заведении. Словно все вокруг пришли в парк развлечений покататься на американских горках, а он — лишь наблюдал за ними со стороны.

Чэн Цзюйэр заметила его сразу, как только вошла. Смотрела долго, очень долго… Так долго, что он уже собрался уходить, а она так и не набралась смелости подойти и попросить хотя бы напиток или что-нибудь перекусить.

Она думала, он встаёт, чтобы уйти, но вместо этого он направился прямо к ней. Странно: ведь он ни разу на неё не взглянул…

— Ты одна? — спросил он, расстёгивая одну пуговицу пальто и усаживаясь напротив. Он приподнял уголки глаз, слегка усмехнулся, открыл бутылку виски, перевернул стакан на столе, наполнил его и протянул ей.

Его движения были плавными и уверенными, будто он делал это сотни раз и не чувствовал ни малейшего стеснения.

— Спасибо, — сказала Чэн Цзюйэр, взяла стакан и залпом выпила. Острое вино разлилось по телу, и она почувствовала, как всё внутри стало тёплым.

— Может, что-нибудь поесть? — спросил он снова.

Чэн Цзюйэр знала: бесплатных ужинов не бывает, тем более бесплатных поздних закусок. Она покачала головой:

— Нет, спасибо, не надо.

— А мне кажется, тебе очень нужно, — возразил он.

Он подозвал официанта и заказал ей стейк.

Это был самый вкусный стейк в её жизни — возможно, просто потому, что она умирала от голода. Она не скупилась на похвалу:

— Так вкусно! Просто замечательно!

Он смотрел, как она доедает последний кусочек:

— Ещё?

Не дожидаясь ответа, он щёлкнул пальцами, официант унёс тарелку и принёс ещё один стейк.

Горячий стейк снова оказался перед ней, и отказаться она уже не могла.

Пока она резала мясо, её взгляд то и дело возвращался к его красивому лицу. В голове крутилась одна и та же мысль: «Как же мне удержать этого человека, чтобы он и дальше кормил меня?»

Но после двух стейков он встал и попрощался.

Он дал ей визитку с золотым тиснением, на которой было написано его имя: «Сун Чанму».

Сун Чанму угостил её двумя стейками и не попросил ничего взамен.

— Господин Сун, — спросила она, — мне нужно вам вернуть деньги?

— А у тебя они есть? — Сун Чанму наклонился и заглянул ей в глаза.

Его взгляд словно насквозь пронзил её. Она почувствовала себя ужасно неловко: разве правильно обманом добиваться еды? Но у неё не было выбора…


За дверью бара уже ждала его машина. Он сел внутрь и, обернувшись, посмотрел на Чэн Цзюйэр.

Она знала: он сейчас уедет. А ведь это её единственный шанс на сытую жизнь!

— Подвезти? — неожиданно спросил Сун Чанму.

Чэн Цзюйэр кивнула и села в машину.

— Где живёшь? — спросил он.

— Мне негде жить, — прошептала она, кусая губу. — Я потерялась… Жду, когда мои родные приедут за мной.

— Правда? — Сун Чанму посмотрел на неё и усмехнулся. В его взгляде читалось что-то двусмысленное — мужское приглашение. — Тогда поедем ко мне?

Чэн Цзюйэр замялась и покачала головой.

— Там много вкусного, — добавил он, будто заманивая голодную до смерти кошку. — Не обманываю. Будешь сытой.

— Хорошо, — тихо ответила она.

Она думала, что он, возможно, хочет её обмануть. Но иногда у человека просто нет выбора. Он не выглядел злым. Даже если он и плохой — она готова была дать себя обмануть.


Сун Чанму привёз её к себе домой. У него был прекрасный эркер, из которого открывался вид на яркие огни города и падающий снег.

Она прильнула к окну, любуясь сияющими огнями. Снег ложился на ветви деревьев, создавая картину, будто из сказки — серебряные деревья и искрящийся свет.

Она не была наивной дурочкой и понимала: он не стал бы просто так приводить её домой. За еду придётся платить.

Той ночью, когда он вышел из ванной, он обнял её сзади и страстно поцеловал.

От поцелуя у неё закружилась голова.

Но сквозь этот туман она отчётливо услышала, как он прошептал ей на ухо с глубокой нежностью:

— Я так по тебе скучал.

Чэн Цзюйэр подумала: он, наверное, принял её за кого-то другого.

И это даже хорошо. Значит, она может быть его «заменой» и за это получать еду.

К тому же он лишь обнимал и целовал её — больше ничего не требовал.

Ночью он уложил её спать в своих объятиях. Она смотрела на его спокойное, красивое лицо, слушала ровное, глубокое дыхание и думала: «Видимо, он тоже человек с историей. Просто ищет утешение во мне, но не требует ничего большего».

У кого в наше время нет своего прошлого?


На следующий день Чэн Цзюйэр осталась жить у него.

Она придумала себе вполне разумное оправдание: она — дублёрша.

Работа дублёра — это тоже услуга. Звёзды нанимают дублёров за деньги, а она просто получает еду.

Чэн Цзюйэр ела много — ведь она так долго голодала. Она никогда прямо не спрашивала Сун Чанму, можно ли ей здесь остаться. Но и он ничего не спрашивал, так что она решила: он согласен.

Однажды Сун Чанму увидел, как она съела две банки консервов, три булочки и четыре пачки чипсов. Он был поражён:

— Вкусно?

— Очень, — ответила она.

— Хочешь ещё? Боюсь, ты лопнешь.

В его глазах читалась искренняя забота.

— Нет, — сказала Чэн Цзюйэр, подумав, что он намекает: она слишком много ест и тратит его деньги. — Больше не буду. Не хочу тебя затруднять.

— Ешь сколько хочешь, — улыбнулся он, приподнимая уголки губ.

— Почему… ты так добр ко мне? — спросила она.

— Не понимаешь?

— Понимаю, — ответила Чэн Цзюйэр с деловым видом. — У тебя раньше была любимая девушка. Ты принимаешь меня за неё, господин Сун. Ничего страшного, я не против быть заменой.

— О, у тебя богатое воображение, — рассмеялся он. — Слишком много сладкого съела?

— Нет, — серьёзно сказала она. — Просто ты каждую ночь только обнимаешь меня… Ничего другого не просишь.

Сун Чанму сначала выглядел слегка раздосадованным, но потом рассмеялся. Он поднял её и усадил себе на колени, одной рукой обхватил её талию, носом коснулся её носа, и в его чёрных, как обсидиан, глазах вспыхнул огонь:

— Значит, ты считаешь, нам пора перейти к чему-то большему?

— Нет-нет! — испуганно замотала головой Чэн Цзюйэр.

Сун Чанму крепче прижал её к себе, их лбы соприкоснулись, дыхание смешалось:

— Цзюйэр, ты хоть иногда думала обо мне?

Чэн Цзюйэр решила: он, наверное, серьёзно болен — болен тоской по прошлому.

Ей стало его жаль. Такой красивый, сильный мужчина — а из-за какой-то женщины чуть с ума не сошёл.

Как бы ей ему помочь?

Сун Чанму поцеловал её в глаза — так нежно, что смотреть на его боль было невыносимо.

Чэн Цзюйэр посмотрела ему в глаза и сказала:

— Я тоже скучала по тебе.

Сун Чанму улыбнулся. В его глазах вспыхнули звёзды, будто весь мир вдруг озарился светом.

Он посадил её на диван, опустился на колени перед ней и внимательно разглядывал каждую черту её лица — глаза, нос, губы. Он выглядел довольным и спросил:

— А как именно ты скучала?

Чэн Цзюйэр могла лишь прикрыть один обман другим:

— Вот так… скучала.

Сун Чанму, похоже, не волновало, что её ложь прозрачна. Он пристально смотрел на неё и вдруг спросил:

— Хочешь выйти за меня замуж?

— Но я же фальшивка, — чуть не вырвалось у неё. На самом деле, она очень хотела выйти замуж. Кто бы отказался от гарантированного пропитания? Особенно когда ты даже не знаешь, где твой дом.

Но она — подделка. Пусть и очень удачная, но всё равно не настоящая.

Она покачала головой.

Взгляд Сун Чанму на мгновение потемнел. Он поднял её, уложил в постель и сказал:

— Спи. Когда проснёшься — скажешь мне ответ.


На следующий день Чэн Цзюйэр так и не смогла дать ему правильный ответ. Возможно, сама ещё не разобралась.

Сун Чанму был человеком с чётким распорядком: ложился спать вовремя, рано вставал, готовил завтрак — и для неё тоже.

Он обычно не спрашивал, что она хочет есть. Просто готовил и звал её. И не позволял спать допоздна.

Чэн Цзюйэр ещё лежала под одеялом, но уже чувствовала аромат вонтонов. Она облизнула губы, думая: «Было бы здорово сейчас съесть мисочку вонтонов».

Пока она мечтала, кто-то лёгким движением коснулся её щеки. Она отвернулась. Он снова дотронулся. Она всё ещё не просыпалась. Тогда он стянул с неё одеяло, одной рукой обхватил затылок и поднял её. Она была так сонная, что машинально обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди, продолжая дремать.

— Вставай, — сказал Сун Чанму спокойным, но твёрдым тоном.

— Ага… — пробормотала она и снова закрыла глаза.

— Вставай, — повторил он. — Не заставляй меня говорить в третий раз.

Этот приём сработал. Чэн Цзюйэр медленно открыла глаза и увидела перед собой его крепкую, подтянутую грудь. Он уже надел рубашку для работы.

Сун Чанму в рубашке был самым красивым мужчиной, какого она когда-либо видела. Плечи идеально ровные, запонки — как произведение искусства, на одежде — ни единой складки. Она даже не замечала, чтобы он стирал или гладил одежду, но всё всегда выглядело безупречно.

Чэн Цзюйэр отстранилась, потянулась и зевнула:

— Ладно, сейчас встану.

Сун Чанму поставил её на пол, подтолкнул ногой тапочки и строго сказал:

— Обувайся и выходи. Мне нужно с тобой поговорить.

— А?.

Он говорил так серьёзно, что у Чэн Цзюйэр возникло дурное предчувствие. Неужели он хочет её выгнать?

Она вдруг почувствовала панику. Глаза распахнулись, сон как рукой сняло. Неужели она теряет свой билет в сытую жизнь? Ууу…

http://bllate.org/book/2664/291790

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода