× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Фаньсин не знала, что делать, и просто положила книгу ему на колени.

— Это пробный экземпляр четвёртого издания «Точечки и её хороших друзей». Посмотрите, пожалуйста, особенно вступительное интервью в предисловии. Если найдёте какие-то неточности, издательству ещё можно всё поправить.

Он дрогнул ресницами и медленно открыл глаза. Не говоря ни слова, взял книгу и начал листать, время от времени бросая на неё несколько взглядов, будто вовсе не сосредоточенный на чтении.

— Всё в порядке, — неожиданно произнёс он хрипловатым голосом.

Цзянь Фаньсин удивилась, как изменился его тембр. У Нино голос был высокий, слова произносил нечётко, каждая фраза звучала почти как капризное ласковое причитание. А у Чэн Сюня — низкий, насыщенный, речь не такая вялая.

Она не сводила с него глаз, и этот пристальный, изучающий взгляд раздражал. Чэн Сюню стало неловко, и он отвёл взгляд в сторону.

Заметив его настроение, Цзянь Фаньсин почувствовала сильную вину.

— Вам не нравится, когда на вас смотрят? — спросила она с искренним раскаянием, и в её голосе прозвучала почти детская наивность. — Но вы правда очень красивы!

— Пф-ф! — раздался смешок с переднего сиденья.

Чэн Сюнь бросил на неё взгляд, и на его бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Цзянь Фаньсин продолжала оправдываться:

— Я и правда ничего такого не имела в виду!

— Он понял, — улыбнулся Ли Вэймин, отвечая за Чэн Сюня.

Благодаря Фаньсин дорога не показалась скучной — время пролетело незаметно. Глядя ей вслед, Ли Вэймин не спешил заводить машину.

На его лице играла лёгкая улыбка. Он отвёл взгляд и повернулся к пассажиру внутри салона.

— Нино очень привязан к ней, — начал он рассказывать то, чего тот не знал. — Похоже, они были друзьями ещё в детском саду. — И с лёгким восхищением добавил: — Мир-то, оказывается, совсем маленький!

Чэн Сюнь замер, медленно опустил ресницы.

— Не помню, — тихо сказал он.

В голосе прозвучала лёгкая обида.

Эти воспоминания заперты в другом его «я». Ему предстояло собрать воедино разрозненные осколки прошлого.

Ли Вэймин терпеливо продолжал:

— Ты же знаешь, Нино — очень ранимый ребёнок. Он боится незнакомых людей, но с ней сразу стал липнуть, и оторвать его невозможно.

На самом деле Нино находился в состоянии постоянного внутреннего хаоса. Он недоверчив ко всем, даже ко мне, своему лечащему врачу. Чэн Сюнь отвергает нянь, и без присмотра поведение Нино становится всё менее контролируемым. Главное — он отказывается от лечения и даже не хочет принимать лекарства, что только усугубляет его болезнь.

А теперь наконец появился шанс на улучшение. И… — он улыбнулся, глядя в зеркало заднего вида, — да и ты сам к ней относишься как-то странно.

После болезни Чэн Сюнь стал особенно чувствителен. Как только кто-то замечал его недуг, он тут же переходил в режим защиты: боялся снова встретиться с этим человеком, не смел поднять глаза в его присутствии.

Но с Фаньсин такого не наблюдалось.

Чэн Сюнь помолчал, а затем поднял глаза:

— Что ты хочешь этим сказать?

Ли Вэймин понял его намёк, но лишь вздохнул с лёгким раздражением:

— Ничего.

Больше никто не говорил. Чэн Сюнь задумчиво смотрел в окно.

...

— Апчхи! — Цзянь Фаньсин чихнула и потерла нос.

В книжном магазине подавали напитки. Юй Тин принесла ей чашку имбирного чая.

— Держи, — сказала она, ставя напиток в руки подруге и усаживаясь рядом на плетёное кресло.

— Спасибо, хозяйка Юй! — поддразнила её Цзянь Фаньсин.

— Куда ты ходила? Как же ты себя так запустила? — Юй Тин смеялась над её комичным видом, когда та сморкалась.

Говоря об этом, Цзянь Фаньсин и сама не понимала. В тот день под дождь попал не она, но именно она, будто беззащитный цветок, простудилась от лёгкого ветерка и до сих пор не могла выздороветь.

— Наверное, мало оделась, — улыбнулась она, держа в руках стеклянную чашку.

Погода последние дни была непредсказуемой, и с таким беспечным отношением к себе неудивительно, что она заболела! Юй Тин с досадой посмотрела на неё, но всё же мягкосердечно набросила на плечи лёгкое одеяло.

— Быстрее найди себе мужчину! А то мне снова приходится быть тебе и отцом, и матерью!

— Хотела бы я! — пробормотала Цзянь Фаньсин.

Когда у неё возникали проблемы, она всегда приходила к Юй Тин пожаловаться. За пятнадцать лет дружбы Юй Тин привыкла к её причитаниям. Но на этот раз всё было иначе: пришедши в магазин, Фаньсин молча сидела, и её, обычно болтливую, словно подменили.

Цзянь Фаньсин уткнулась в книгу, внимательно читая.

Юй Тин подозрительно покосилась на неё, не в силах понять.

— Что ты читаешь? — спросила она, мельком взглянув на обложку. Похоже, что-то про множественные личности?

Цзянь Фаньсин захлопнула книгу и с лёгкой иронией протянула:

— Так только тебе можно быть интеллектуалкой?

Она надула губы и замолчала. Но просидела недолго — вскоре её снова потревожили.

В их части кофейни, где обычно царила тишина, вдруг раздался резкий детский плач, нарушивший спокойную атмосферу книжного магазина.

Сотрудники уже пытались уладить ситуацию, но безуспешно. В итоге Юй Тин, как владелица, вынуждена была лично вмешаться. Цзянь Фаньсин тоже отложила книгу и наблюдала за происходящим, пока Юй Тин не вернулась и не рассказала подробности.

— Ребёнок увидел нашего плюшевого мишку и захотел унести его с собой. Мы уже объяснили, что это не на продажу…

Цзянь Фаньсин возмутилась:

— Сколько можно плакать! Просто истерика! А родители что, не могут его остановить?

— Да они его и пальцем не посмеют тронуть! — фыркнула Юй Тин.

— Фу! — Цзянь Фаньсин покачала головой. — На моём месте я бы просто оставила его одного в магазине — посмотрела бы, как он тогда устраивает сцены!

— Твои идеи слишком жестокие! — воскликнула Юй Тин.

— Да ладно тебе! — Цзянь Фаньсин грозно сжала кулак. — Я ещё и не думала его бить — уже сдержалась!

— ...

Однако вскоре её настроение кардинально изменилось.

Теперь она была нежной, как весенний ветерок, и говорила почти шёпотом:

— Тук-тук, — постучала она по дверце шкафа и наклонилась ближе. — Нино, давай выйдем оттуда, хорошо?

Она мягко улыбнулась и добавила особенно ласково:

— Это же Точечка! Ты меня не узнаёшь?

Внутри шкафа наступила тишина. Лишь спустя некоторое время послышался обиженный голосок:

— Я хочу мою Нинь-Нинь! Пусть он мне её вернёт!

Цзянь Фаньсин переглянулась с Ли Вэймином позади неё — взгляды выразили и неловкость, и раздражение.

Она тут же приехала на зов, как только получила его звонок. Во время разговорной терапии с Чэн Сюнем Нино вдруг вышел из-под контроля и спрятался в книжном шкафу в клинике, устроив истерику.

Всё началось с того, что Ли Вэймин случайно повредил плюшевого мишку Нино по имени Нинь-Нинь.

Цзянь Фаньсин терпеливо уговаривала:

— Там душно. Выходи сначала, а потом расскажешь мне всё, ладно?

— Медведя сломали, но купим тебе нового, — сказала она уже своим обычным тоном.

Внутри кто-то зашевелился, издавая непрерывные носовые звуки, похожие на детское капризное воркование. Пространство шкафа было тесным, и она понимала, что ему там некомфортно, но он упрямо не поддавался ни на какие уговоры.

Цзянь Фаньсин, скрестив руки на груди, тяжело вздохнула. Терпение иссякло. Она отступила на шаг и с силой пнула дверцу шкафа.

Шкаф затрясся, и Нино внутри испуганно подскочил.

Ли Вэймин остолбенел.

Цзянь Фаньсин грубо распахнула дверцу и вытащила его наружу.

— Хватит устраивать цирк! — крикнула она, держа его за руку, и глаза её пылали гневом.

Нино зарыдал, не желая успокаиваться, и кричал так громко, будто у него ещё много сил.

Цзянь Фаньсин раздражённо взъерошила волосы:

— Я же сказала — купим нового! Почему ты такой непослушный?!

Нино топнул ногой:

— Мой мишка один такой! Уа-а-а! Мама сама его мне купила!

Он сел прямо на пол и заревел ещё громче.

Взрослый парень, устраивающий истерику, выглядел довольно комично, но Цзянь Фаньсин не было до смеха — она чувствовала лишь раздражение и усталость.

Голова раскалывалась от злости!

Ли Вэймин хотел помочь подняться, но она остановила его жестом. Цзянь Фаньсин сердито уставилась на плачущего и резко прикрикнула:

— Хватит реветь! Ты же мужчина!

Плач мгновенно оборвался. Нино плотно сжал губы, смотрел на неё влажными глазами, сдерживая рыдания, и плечи его мелко дрожали.

Она не выдержала этого жалобного вида. Несколько секунд пристально смотрела на него, потом сдалась и протянула салфетку:

— Вытри нос.

Он послушно взял, продолжая всхлипывать, но глаза всё ещё блестели от слёз.

Ли Вэймин, молчавший всё это время, с трудом сдерживал улыбку.

Эмоции Нино значительно успокоились. Цзянь Фаньсин наконец присела перед ним, чтобы оказаться на одном уровне.

— Наплакался? — спросила она спокойно, без обвинений и без явной поддержки.

Нино крепко сжал губы.

Цзянь Фаньсин продолжила:

— Доктор Ли извинился перед тобой за то, что сломал мишку?

Нино взглянул на Ли Вэймина, потом отвёл глаза и медленно кивнул, тихо прошептав что-то вроде «да».

— Ты можешь не прощать его, — сказала она, — но бесконечно устраивать сцены, плакать и кричать — это правильно?

Нино поднял глаза, задумался и медленно покачал головой.

— Разве настоящие мальчики могут быть такими обидчивыми? — мягко спросила она.

Он обиженно надул губы, помолчал и тихо, почти шёпотом, ответил:

— Нет.

Голос был слабым, но твёрдым.

Разобравшись с этим, Цзянь Фаньсин улыбнулась уголками губ, встала и глубоко вздохнула. Затем протянула ему руку:

— Вставай, на полу холодно.

Нино быстро вытер лицо, настроение мгновенно улучшилось, и он радостно потянулся к её руке.

Ли Вэймин сначала был удивлён, но, наблюдая за их взаимодействием, постепенно привык. Он многозначительно посмотрел на Цзянь Фаньсин.

Она поняла, отпустила руку Нино и последовала за Ли Вэймином к выходу. Ли Вэймин шёл впереди, Цзянь Фаньсин сделала несколько шагов и вдруг почувствовала, что за ней кто-то следует.

Нино шёл следом, держась за подол рубашки, и, поймав её взгляд, смутился.

— Ты снова уходишь? — спросил он, остановившись и глядя на неё чистыми, прозрачными глазами.

Цзянь Фаньсин смягчилась:

— Я просто выйду ненадолго, поговорю с доктором. — И добавила: — Скоро вернусь.

— Хорошо, — кивнул он, помедлил пару секунд и робко произнёс: — Только не оставляй меня одного… мне страшно.

Глядя на его беззащитное выражение лица, она на миг растерялась, но лишь кивнула:

— Ладно.

Привязанность Нино к Фаньсин, казалось, превосходила все ожидания.

Ли Вэймин посмотрел на них обоих и задумался о чём-то своём.

Дверь не была закрыта, и Нино всё ещё мог видеть сквозь щель двух людей неподалёку. Он внимательно следил за ними, боясь, что его Точечка снова исчезнет.

В коридоре Ли Вэймин первым поблагодарил:

— Сегодня ты меня очень выручила!

Цзянь Фаньсин лишь пожала плечами:

— Да ладно, всё равно выходной, мне нечем заняться.

Как бы то ни было, она решила его самую головную боль. Ли Вэймин улыбнулся с лёгкой горечью:

— В таких ситуациях первым делом думаю именно о тебе!

Она смущённо улыбнулась, но не удержалась и спросила:

— А Нино… то есть Чэн Сюнь… у него нет семьи?

Кто вообще за ним ухаживает? В таком состоянии без поддержки близких — это же катастрофа.

— С семьёй… всё сложно. Но он предпочитает жить один, не любит, когда его беспокоят.

«Не предпочитает, а вынужден», — подумала Цзянь Фаньсин.

Чэн Сюнь родился в богатой, влиятельной семье, где переплетались сложные интересы и интриги. Из всех родственников ему был близок лишь старший сводный брат Чэн Цзюэ — единственный, кто знал о его болезни. А остальные — дяди, тёти и прочие — скорее мечтали, чтобы он исчез навсегда, ведь как один из главных претендентов на долю в семейном капитале, Чэн Сюнь всё ещё представлял серьёзную угрозу.

Поэтому настоящей заботы и любви он почти не знал.

Излечение невозможно без поддержки семьи, но для Чэн Сюня это было недостижимой роскошью.

Цзянь Фаньсин не знала, что сказать.

У Ли Вэймина были свои мысли, но вдруг раздался звонок, и разговор прервался.

Она задумалась, пока он разговаривал по телефону.

Ли Вэймин быстро закончил разговор и подошёл к ней:

— Извини, срочные дела. Если возможно, мне бы хотелось в ближайшее время поговорить с тобой.

Она удивилась:

— О чём?

Его миндалевидные глаза за стёклами очков оставались спокойными. Он сделал паузу и тихо ответил:

— О Чэн Сюне. И о тебе.

Офисная зона —

http://bllate.org/book/2663/291751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода