×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Confiscate Your Little Stars / Отберу твои маленькие звёздочки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это его брат-близнец? Нет, это же явно ребёнок.

Человек перед ней вдруг вскочил на ноги, и его внушительный рост — такой, что пришлось задрать голову, — мгновенно развеял все её сомнения.

— Кто вы? — проглотила она комок в горле.

— Меня зовут Нино, — ответил он без малейшего напряжения в голосе, будто с рождения говорил именно так.

— Господин Чэн? — Она знала его литературный псевдоним. Увидев, что он по-прежнему смотрит на неё широко раскрытыми, растерянными глазами, она сама пояснила: — Вы меня не помните? Я Цзянь Фаньсин.

Нино покатал глазами, надул губы и повторил: «Фаньсин…» — и вдруг его взгляд вспыхнул, будто в голове зажглась искра. Всё тело его дрогнуло от возбуждения.

— Точечка! Моя Точечка! — радостно воскликнул он, бросился к ней и уткнулся лицом ей в грудь, после чего обиженно пробормотал: — Нино так долго тебя искал!

Цзянь Фаньсин застыла на месте.

Она скривилась, будто вот-вот расплачется.

«Боже мой! Откуда взялся этот нахал?!»

— А-а-а!!!

На автобусной остановке раздался пронзительный визг, резкий и нескончаемый.

Цзянь Фаньсин завопила и отчаянно оттолкнула его. Он остался невредим, а вот она сама потеряла равновесие и чуть не упала на землю. Отстранившись, она инстинктивно попыталась убежать, но тут же чьи-то руки сжали её плечи.

— Куда ты? Я провожу тебя, — решительно заверил он, и в голосе всё ещё звучала детская наивность.

В панике она мельком заметила шрам у него под глазом и вдруг вспомнила нечто такое, что заставило её забыть о сопротивлении. Она лишь в ужасе распахнула глаза. Однако он сам отпустил её, отошёл в сторону, взял что-то и вернулся.

Цзянь Фаньсин приподняла веки, рот её приоткрылся, а лицо застыло в ошарашенном выражении.

Взгляд приковался к его руке.

Нино неторопливо и с восторгом нажал на кнопку.

Зонт раскрылся с лёгким щелчком и, повернувшись в его руке, расправил купол.

Детский зонт со «Свинкой Пеппой»?!

Цзянь Фаньсин почувствовала головокружение.

Нино весело схватил её за руку и, раскачивая их вперёд-назад, радостно воскликнул:

— Пойдём!

Куда?

Она посмотрела то на него, то на зонт, совершенно растерявшись.

Пока она ещё не пришла в себя, он уже потянул её за собой. Почти по инерции она шла рядом с ним, за короткое время перебрав в голове бесчисленные варианты связи между ним и господином Чэном, но так и не пришла ни к какому выводу. Однако одно она поняла точно: Нино не причинит ей вреда.

Глядя на его почти промокшее тело, она почувствовала тревогу.

Этот зонт был размером с ладонь и едва мог вместить только её одну. Высокий спутник сгорбился, стараясь полностью накрыть её куполом, а сам остался почти целиком под дождём.

Ливень не утихал, и вскоре его одежда промокла насквозь. Она даже видела, как капли стекают по его рукам и исчезают под мышками.

Она смотрела на него, оцепенев, но он лишь глуповато улыбался ей в ответ.

Цзянь Фаньсин не выдержала, схватила его за руку и быстро потащила под навес.

Распахнув дверь кофейни, она тут же попросила официанта принести сухое полотенце.

Они стояли у стойки, и Нино по-прежнему выглядел весёлым и беззаботным — настолько наивным, что вызывал подозрения.

— Вытришься! — подала она ему полотенце, не сводя с него глаз в поисках хоть каких-то зацепок.

Нино послушно взял его, на мгновение замер, а затем медленно направился к ней. Подняв руку, он начал вытирать ей голову. Полотенце закрыло ей обзор, и Цзянь Фаньсин раздражённо откинула его в сторону:

— Кто тебе сказал вытирать меня? Ты же весь промок!

Увидев его беззащитное выражение лица, она ещё больше заинтересовалась: «Неужели он умственно отсталый?»

Нино, наконец, понял её слова, медленно водрузил полотенце себе на голову и, поглядывая на неё, начал неспешно промокать волосы.

«Да сколько же можно!» — подумала она с отчаянием.

По такому темпу он будет вытираться до следующего года! Цзянь Фаньсин вырвала у него полотенце и сама взялась за дело.

— Наклони голову, — приказала она.

Он послушно подчинился, позволяя ей делать всё, что угодно. Но вскоре его внимание рассеялось: он почесал волосы и вдруг захихикал:

— Гнездо! — воскликнул он, указывая на свою голову. — Как куриное гнездо!

Цзянь Фаньсин почувствовала облегчение: к счастью, в кофейне почти никого не было, иначе их бы точно сочли сумасшедшими.

Внезапно она вспомнила кое-что и замедлила движения. Нормальный взрослый человек не мог вести себя так, если только...

— Нино? Так тебя зовут, верно? А где твоя семья? — спросила она, глядя в его растерянные глаза. — Помнишь их контакты?

Он моргнул в замешательстве.

В этот момент дверь кофейни распахнулась. Вошедший человек выглядел обеспокоенным.

— А Сюнь!

Цзянь Фаньсин обернулась и на мгновение застыла, прежде чем узнала его.

— Доктор Ли? — осторожно окликнула она, не совсем уверенная.

Ли Вэймин взглянул на них обоих и облегчённо выдохнул, его лицо озарила тёплая улыбка.

— Давно не виделись.

— Это правда вы! — воскликнула она, всё ещё пребывая в радостном изумлении от встречи со знакомым, когда её за уголок одежды потянули. Спрятавшийся за её спиной человек обиженно пробормотал странным голосом:

— Точечка, не разговаривай с ним. Он плохой.

Цзянь Фаньсин растерялась, но тут же услышала, как Ли Вэймин вздохнул и пояснил:

— Он мой пациент.

— Плохой! Заставляет меня глотать пилюли! — Нино надул щёки и сердито пожаловался: — Мама сказала, нельзя есть то, что дают чужие!

Его наивный ответ окончательно погасил улыбку на её лице. Вспомнив всё, что произошло, и услышав их разговор, Цзянь Фаньсин наконец всё поняла.

— Он не психически больной, — сказал Ли Вэймин, когда они уселись за столик в кофейне. Он бросил взгляд на Нино, который послушно сидел в углу, и на мгновение замялся. По правде говоря, раскрывать диагноз Чэн Сюня постороннему было неэтично, но он вспомнил, как...

Обычно крайне недоверчивый к чужим, Нино проявил к Фаньсин невиданную покорность. Сказал ему сесть — и он сел. Велел не шевелиться — и он замер. Даже его родной брат Чэн Цзюэ не мог похвастаться таким отношением.

Он ясно видел, как Нино к ней привязан.

Ли Вэймин отвёл взгляд, и его выражение лица стало сложным. После недолгих колебаний он всё же решился рассказать правду:

— Это действительно Чэн Сюнь. Вернее сказать, большую часть времени он — Чэн Сюнь.

Цзянь Фаньсин впервые узнала настоящее имя Нино, но всё ещё не могла понять смысла его слов.

— Расстройство диссоциативной идентичности, в медицине также известное как DID, или, проще говоря, «расстройство множественной личности». В клинической практике Китая такие случаи крайне редки.

Он ввёл этот термин, а затем продолжил:

— Разные личности существуют независимо друг от друга и могут сильно отличаться. Поэтому сейчас перед вами не тот писатель, а ребёнок пяти лет от роду. Его зовут Нино. Час назад он сбежал из дома, и я отследил его по GPS.

Цзянь Фаньсин нахмурилась. Такая новость была для неё шоком.

Она вспомнила их первую встречу: он прятался в углу, выглядел хрупким и беззащитным, его взгляд был наивным и растерянным, а выражение лица — совершенно чужим, будто он никогда раньше её не видел.

Оказывается, тогда она уже встречала его.

Ли Вэймин заметил её задумчивость и с усмешкой сказал:

— Думал, ты сильно испугаешься.

Цзянь Фаньсин пожала плечами и улыбнулась:

— Чего бояться? В наше время у каждого есть свои заморочки.

Она лишь удивилась: оказывается, такое заболевание действительно существует в реальной жизни, и ей посчастливилось с ним столкнуться.

В кофейне никого не было, и разговор шёл без стеснения. Несмотря на любопытство, Цзянь Фаньсин не стала допытываться дальше. Ведь она и Нино — просто случайные встречные, и чем меньше она знает, тем лучше.

Ли Вэймин вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати... Нино назвал тебя Точечкой?

Цзянь Фаньсин неловко почесала затылок:

— Ну да, это моё детское прозвище. После взросления я перестала им пользоваться.

Он нахмурился, и его выражение лица изменилось.

— Ты училась в детском саду «Лань Юй»?

— Кажется, да... — ответила она. После несчастного случая многие воспоминания стали смутными.

Услышав это, Ли Вэймин поправил очки и загадочно улыбнулся.

— Что такое? — удивилась она.

Ли Вэймин лишь покачал головой с улыбкой. Теперь он, кажется, понял, кто та самая «Точечка», о которой так часто упоминал Нино.

Разговор пошёл легче. Они обсудили последние новости, и атмосфера стала дружелюбной.

— Частная клиника? В таком районе это недёшево! — Цзянь Фаньсин взглянула на визитку, которую он протянул, и пошутила: — Видимо, доктор Ли неплохо устроился в жизни! Когда я впервые тебя встретила, ты был обычным интерном!

— Ничего особенного, — скромно ответил он.

— Может, как-нибудь загляну к тебе в гости?

Ли Вэймин усмехнулся:

— Лучше бы тебе никогда не понадобилось.

Цзянь Фаньсин тоже улыбнулась: в больницу действительно не ходят просто так.

— А как у тебя дела? — спросил он. — В последнее время всё в порядке?

Она сделала глоток цветочного чая, на мгновение замерла, будто что-то вспомнив, но тут же взяла себя в руки, поставила чашку и улыбнулась:

— В каком смысле? Я отлично ем и сплю, разве что зарплата маловата, начальник раздражает, а парня не найти. В остальном — терпимо!

Ли Вэймин понял, что она уклоняется от ответа, и больше не настаивал.

Такой жизнерадостный и оптимистичный человек... трудно представить, через что она прошла. Но, судя по всему, теперь с ней всё в порядке.

За окном дождь поутих, небо прояснилось, и солнце выглянуло из-за туч.

Солнечные лучи, словно тонкие нити, отражались в стекле, создавая радужные блики, которые играли на лицах. Бледное лицо Нино озарилось золотистым светом, но половина его щеки оставалась в тени от декоративного элемента — одна сторона сияла, другая — погружалась во мрак, будто на нём была маска, придавая ему загадочный, почти мистический облик.

В это время их разговор подошёл к концу.

Цзянь Фаньсин встала и посмотрела на мужчину — нет, скорее, на мальчика — сидевшего неподвижно в углу. Он сидел прямо, руки аккуратно лежали на коленях, голова была слегка опущена — как послушный ученик, ожидающий наставлений и строго соблюдающий данное ей обещание.

Она некоторое время стояла, погружённая в размышления.

Множественная личность... Что это за болезнь?

Обратная дорога проходила в полной тишине.

Цзянь Фаньсин никак не могла прийти в себя: ещё минуту назад рядом с ней весело болтал «Точечка», а теперь всё изменилось — и притом мгновенно.

Превращение произошло буквально в мгновение ока!

Она думала, что для смены личности нужен какой-то триггер, но реальность оказалась проще, чем в кино.

Теперь, зная его тайну, Цзянь Фаньсин чувствовала тревогу. Чэн Сюнь сидел рядом с ней на заднем сиденье, держался на расстоянии, прислонившись к окну, с закрытыми глазами и неподвижный, как статуя.

Ли Вэймин, сидевший за рулём, усмехнулся, наблюдая за ними в зеркало заднего вида. Этот мальчишка явно дуется! Злится, что он, не спросив разрешения, раскрыл его диагноз постороннему.

Ли Вэймин знал, что поступил неправильно, но кто поймёт его заботу?

Он вздохнул и, глядя в зеркало, спросил Цзянь Фаньсин:

— Здесь пробка. Может, поедем другой дорогой?

— А? — Она очнулась и через несколько секунд ответила: — Как угодно, я не тороплюсь.

Ли Вэймин предложил отвезти её домой, но Цзянь Фаньсин всеми силами этого не хотела. Она просто не знала, как вести себя с этим человеком: ещё минуту назад он был весёлым ребёнком, а теперь превратился в безэмоциональную маску — от одной мысли об этом становилось жутковато.

Она облизнула пересохшие губы и наконец решилась заговорить:

— Господин Чэн? — окликнула она, но он не отреагировал. Тогда она попыталась снова, придвинувшись ближе.

— Чэн Сюнь?

Он мгновенно открыл глаза и повернулся к ней. Его взгляд был ледяным и враждебным.

Цзянь Фаньсин похолодела внутри, поняв его немой намёк: «Кто разрешил тебе называть меня по имени?»

Но, подумав, она решила, что он ведёт себя довольно по-детски. Сдерживая улыбку, она протянула ему книгу, которую держала в руках. Он надулся, как ребёнок, скрестил руки на груди и отвернулся.

http://bllate.org/book/2663/291750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода