× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад When Zhen A'Ruan Has Wine / Чистота по расчету: Коли гра заходит слишком далеко: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Денег нет. — Мин Вэй повторил это во второй раз.

Тогда буду бить, пока не появятся. — Мужчина усмехнулся, поднял другую руку, сжав её в кулак, и со злостью замахнулся ему в лицо.

Мин Вэй среагировал мгновенно и отклонил голову в сторону. Рассекающий воздух свист кулака пронёсся прямо у его щеки, а противник со всего маху врезал по стене позади него. На секунду движение мужчины замерло: судя по всему, он никак не ожидал, что тот увернётся.

Воспользовавшись этой заминкой, Мин Вэй высоко взмахнул ногой и со страшной силой врезал нападавшему в живот, сбив того с ног прямо перед собой. Двое других сообразили, что дело неладно, тут же швырнули на землю стаканчики с чаем с молоком и вдвоём бросились на него.

Мин Вэй резким движением расстегнул туго застёгнутый воротник униформы и с потемневшим взглядом шагнул им навстречу.

Шэнь Сань в этот вечер выпил, а у водителя как назло возникли срочные дела дома, и тот отпросился. Возиться с вызовом трезвого водителя не хотелось, поэтому Шэнь Сань просто бросил машину на парковке клуба, а сам пересел к Лу Фэнчжоу.

Хотя он был на несколько лет старше Лу Фэнчжоу, манера общения у них была скорее как у обычных приятелей-ровесников. В будни они общались мало, и лишь в последние несколько месяцев из-за совместных дел контакты стали более частыми.

На полпути Шэнь Сань вспомнил, что оставил свои часы в VIP-кабинете клуба. К несчастью, эти часы ему подарила родная старшая сестра. К счастью, Лу Фэнчжоу никуда не спешил этим вечером, поэтому он велел водителю развернуться и ехать обратно забрать пропажу.

Водитель послушно поехал той же дорогой назад, а Шэнь Сань тем временем позвонил в клуб и попросил кого-нибудь вынести часы к парадному входу. Положив трубку, Шэнь Сань вспомнил о сегодняшних деловых переговорах с семьей Цзинь и под влиянием минутного порыва заговорил о Жун Лине и Мин Вее.

Я смотрю, оба этих паренька нацелились на тебя, — протянул он с ленивой интонацией. — Ты просто не видел, какое у моей спутницы было завистливое лицо, когда этот малец устроился у тебя на коленях.

Лу Фэнчжоу ничего не ответил, лишь молча закинул ногу на ногу.

Заметив, что тому вроде бы неинтересно, Шэнь Сань решил одновременно подразнить его и немного выведать обстановку, переведя разговор на Мин Вея:

Тот парень, что сидел рядом со мной, тоже не производит впечатление тихони. Не боишься, что потом он придёт и устроит неприятности твоему мальчику?

На лице Лу Фэнчжоу наконец промелькнуло какое-то выражение, а с губ сорвался равнодушный ответ:

Разве так не интереснее?

Услышав это, Шэнь Сань хлопнул себя по коленям и громко рассмеялся.

На обратном пути водитель свернул на другую, более короткую улочку. Машина проезжала мимо круглосуточного магазина, когда Шэнь Сань вдруг почувствовал жажду.

Водитель припарковал автомобиль на обочине и вышел в магазин за водой. Шэнь Сань почувствовал, что алкоголь начинает давать о себе знать, повернулся и опустил стекло со своей стороны, чтобы освежиться, как вдруг из переулка, находившегося прямо напротив окна, донеслись громкие звуки драки.

Потасовка происходила недалеко от входа в переулок, и с места Шэнь САНЯ даже были видны метавшиеся тени под лунным светом в глубине. Он подпёр щёку рукой и, прищурившись, принялся с любопытством наблюдать за происходящим.

Луна быстро скрылась за плотными облаками, наплывшими с края неба, и дерущиеся люди в переулке тоже растворились в ночной темноте. Потеряв интерес, Шэнь Сань отвёл взгляд, автоматически поднял оконное стекло и повернулся к магазину на противоположной стороне дороги, выискивая глазами водителя.

В магазине, судя по всему, возникли проблемы с кассовым аппаратом, и водитель отправил Лу Фэнчжоу сообщение с объяснениями. Постепенно теряя терпение, Шэнь Сань собрался попросить Лу Фэнчжоу позвать водителя обратно. Но не успел он произнести и слова, как его внимание снова невольно переключилось на тот самый переулок.

Густые тучи на небе ещё не рассеялись, шум в переулке уже стих, и сквозь оконное стекло боковым зрением Шэнь Сань заметил, как из тёмной пасти переулка кто-то медленно выходит.

Сначала показалась знакомая клубная форма, а затем знакомое лицо Мин Вея, которого они видели всего несколько часов назад. Расстояние было слишком большим, чтобы разглядеть степень тяжести травм, но судя по растрёпанной, испачканной одежде и медленным, шатающимся шагам, паренька отделали изрядно.

Бедный котёнок, похоже, те ребята не стали с ним церемониться. — Шэнь Сань постучал кончиком пальца по стеклу и, со смеулочкой в уголках губ, кивком указал Лу Фэнчжоу на улицу.

Лу Фэнчжоу бросил туда лишь один беглый взгляд, равнодушно отвернулся и велел вернувшемуся с водой водителю трогаться с места.

Водитель послушно завёл двигатель.

В этот момент лунный свет наконец пробился сквозь тучи на небе и хлынул на землю подобно водяному потоку.

Увидев лежащего в переулке человека, который не мог подняться, Шэнь Сань сначала изумлённо замер, а затем увлечённо и звонко рассмеялся:

Ого, да это никакой не котёнок, а заправский волчонок, мастерски притворявшийся безобидным.

Взгляд Лу Фэнчжоу тоже вернулся к Мин Вею.

Поняв, что он ошибся в оценке, мужчина чуть приподнял брови.

В следующую секунду Лу Фэнчжоу велел водителю остановиться, перегнулся через Шэнь Сань, опустил стекло задней двери и произнёс, обращаясь к человеку на улице:

Садись в машину.

Глава 7. Притвориться спящим

При виде Лу Фэнчжоу взгляд Мин Вея мгновенно смягчился.

Если бы не чёткое отражение в окне, Шэнь Сань наверняка бы подумал, что холодное выражение безразличия, промелькнувшее в глазах парня при лунном свете, и его нынешний вид — это два совершенно разных человека.

Словно не ожидая увидеть Лу Фэнчжоу в машине у дороги, Мин Вэй широко распахнул глаза. Сначала они ярко вспыхнули, но тут же потускнели, и он расстроенно пробормотал:

Эта машина ведь такая дорогая... Я испачкаю её своей грязью.

Голос Лу Фэнчжоу легко донёсся из салонной полутьмы:

Испачкаешь — сам и отмоешь.

Мин Вэй на мгновение замер, а затем озарённо подумал, что мытьё машины — это вообще-то отличная идея. Под предлогом уборки у него появится еще один повод встретиться с Лу Фэнчжоу.

Тем более, в прошлом ему уже доводилось подрабатывать на автомойке, и это дело он знал отлично.

Мин Вэй открыл дверь переднего пассажирского сиденья и, согнувшись, забрался внутрь. Когда водитель тронулся с места, парень узнал знакомое направление и только тогда спохватился спросить:

Куда мы едем?

Назад туда, где ты работаешь. — ответил Лу Фэнчжоу.

Мин Вэй ничего не ответил, лихорадочно соображая. Он ведь только-только сел, толком не успел устроиться на сиденье, а его уже высаживают — конечно, ему этого жутко не хотелось.

Он закатал рукав униформы, обнажив большую ссадину с содранной кожей, бережно поддержал травмированную руку и, склонив голову, принялся тихонько дуть на рану.

http://bllate.org/book/26629/3188874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу