× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Kindness Makes You a Wife / Сладкая ловушка для простака: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Тань поджал губы. Боковым зрение он заметил у ног мужчины какую-то веревку. Она показалась ему до боли знакомой, и постепенно зрачки Шэнь Таня расширились: разве это не поводок Шона?

Он было шагнул вперед, но толпа людей сплошным потоком хлынула прямо на него. Инстинктивно отпрянув назад, сквозь щель между людьми он увидел, как мужчина пересчитал деньги и принялся сворачивать покрывало.

— Я... — Шэнь Тань попытался протиснуться вперед, но казалось, что этому потоку людей не будет конца. Когда все наконец разошлись, противоположный угол уже опустел — и след мужчины простыл.

Шэнь Тань бросился на ту сторону и с ходу выпалил сидевшему у соседнего прилавка торговцу:

— Куда делся тот, кто здесь торговал?

— А? — Женщина, изначально собиравшаяся с энтузиазмом прорекламировать свой товар, услышав, что Шэнь Тань пришел не к ней, наполовину растеряла весь свой пыл. — Ты про Хэ Цзишэна? Всё распродал и домой ушел, ясное дело.

— Что?! — опешил Шэнь Тань.

Женщина с некоторым облегчением протянула:

— И слава богу, что ушел. Пока он сидел рядом, у меня совсем торговли не было.

Шэнь Тань уже не слушал, что она бормочет, и взволнованно выпалил:

— В какую сторону он пошел?

Женщина странно на него посмотрела:

— А куда еще идти по дороге домой? Наверх, на транспортную остановку, куда же еще. С ума сойти, прибежал, орет. Покупать что-то будешь или нет? Если нет, иди в другом месте спрашивай.

Услышав это, Шэнь Тань со всех ног бросился к дороге. Как раз в этот момент тронулся мотоцикл-трицикл, и в крытом кузове сидел Хэ Цзишэн.

— Эй!

Однако ревевший оглушающим мотором двигатель заглушил его крик, и Хэ Цзишэн даже не обратил на него внимания, а трицикл тем временем уже отъезжал.

Шэнь Тань огляделся по сторонам и стремглав запрыгнул в другой трицикл. Согнувшись в три погибели и вцепившись в поручни, он до смерти перепуганному водителю:

— Быстро! Быстро! Быстро! Поехали!

Водитель, мужчина лет пятидесяти, неторопливо возразил:

— Еще не все места заняты, куда ты спешишь?

К тому времени, как пассажирские места заполнились, предыдущий трицикл уже давным-давно скрылся из виду. Шэнь Тань выудил из кармана сто юаней и с размаху шлепнул купюру водителю на плечо:

— Считай, что все места заняты!

Деньги, как водится, решали любые проблемы, а вовсе не люди. Водитель мгновенно вошел в рабочий ритм, отпустил ручной тормоз и бросил:

— Держись крепче, поехали!

— За той машиной! К дому этого... как его, Хэ Цзишэна!

Стоило мотору взреветь, как последние слова Шэнь Таня полностью потонули в шуме.

Он и представить себе не мог, что в погоню в своей жизни отправится на трехколесном мотоцикле. Водитель ухитрялся управлять этой развалюхой так, будто это была гоночная игра про угонщиков машин.

Тряска на трицикле превосходила все мыслимые пределы: Шэнь Тань подпрыгивал и ухал вниз вместе со всей машиной.

Наконец транспорт остановился у обочины узкой тропинки, уходящей в гору. Водитель махнул рукой на крутой подъем:

— Дальше пешком наверх, там дом Хэ Цзишэна.

Глядя, как трехколесный мотоцикл исчезает из виду в клубах пыли, Шэнь Тань чувствовал страшное головокружение и тошноту — желудок ходил ходуном, а к горлу подступала желчь. Скорчившись у небольшой канавы на обочине, он вывернул наружу всё то, что не смог исторгнуть на рынке.

Когда вырывать стало уже нечем, Шэнь Тань, едва живой от изнеможения, понял, что ему всё равно придется карабкаться наверх.

Он даже с ожесточением подумал, что, отыскав Шона, непременно задаст ему хорошую взбучку — тот должен усвоить урок, чтобы искупить все те мучения, через которые ему пришлось пройти.

Сам не зная, сколько времени он бредет, Шэнь Тань за бамбуковой рощей заметил смутные очертания одноэтажного дома, а поднявшись еще выше, даже расслышал собачий лай.

— Шон!

Шэнь Тань завопил так истошно, что у него, и без того еле дышавшего от усталости, в глазах потемнело от белых вспышек, а в ушах зазвенело. Его голос эхом раскатился по горам, в желудке снова забурлила кислота, он судорожно сглатывал слюну и нервно поджимал губы.

Когда эхо окончательно стихло, сверху раздался знакомый собачий лай:

— Гав!

— Шон! — Убедившись, что это его пес, Шэнь Тань словно получил дозу адреналина. Собравшись с силами, он стремительно бродился к дому.

Хлипкая калитка не представляла собой никакой преграды: не успев даже поздороваться с хозяином, Шэнь Тань распахнул дверь и влетел во двор, накинувшись с объятиями на глуповато ухмыляющегося Шона.

— Ау-у...

Долгожданная встреча человека и собаки выдалась на редкость колоритной. Пес тоже был невероятно взволнован, его дыхание участилось даже сильнее обычного, а массивное туловище крупно дрожало, передавая Шэнь Таню всю бурю радостных эмоций.

Прижавшись к спине Шона, Шэнь Тань наслаждался его теплом и мягкой шерсткой — расставаться с питомцем не хотелось совершенно, поэтому он принялся еще сильнее тереться о его спину.

— М? — озадаченно подняв голову, Шэнь Тань в ту же секунду скривился от отвращения и в следующее мгновение оттолкнул от себя собаку. — Что за хрень? Что это за урод?

— Ау-у! — Если бы Шон умел говорить, он бы наверняка закричал на Шэнь Таня: Это же я! Я!

Радость от воссоединения была начисто уничтожена чудовищным видом Шона. Только теперь Шэнь Тань заметил стоявшего неподалеку мужчину, который глядел на него с крайним изумлением, явно не решаясь прервать их сцену.

Как его там звали? Хэ... Неважно!

— Это ты его так подстриг? — Тон, которым говорил Шэнь Тань, был таким, будто мужчина задолжал ему целое состояние.

Хэ Цзишэн растерянно кивнул:

— Он... нацеплял столько репьев, никак не получалось счистить.

Стоявший перед ним человек обладал лицом неопределенного пола, с пронзительным взглядом, однако под глазом у него красовалась слезинка-родинка, из-за чего ледяная аура заметно рассеивалась, придавая ему странное выражение невинности. Его льняного цвета волосы средней длины были забраны на затылке в небольшой хвостик, а челка на лбу слегка растрепалась.

Если бы Хэ Цзишэн не услышал его голос минуту назад, ему было бы трудно понять, мужчина перед ним или женщина.

До чего же... красивый.

У Хэ Цзишэна даже слов не нашлось. За всю свою жизнь он, пожалуй, впервые видел столь прекрасного мужчину — если не считать телевизора.

Заметив, что Хэ Цзишэн уставился на него во все глаза, Шэнь Тань разозлился еще сильнее. Оглянувшись, он увидел, что Шон с аппетитом уплетает обгрызенный срез сырого батата.

— Шон! Не смей есть!

Визг Шэнь Таня напугал Хэ Цзишэна, и тот инстинктивно отшатнулся на пару шагов назад.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Тань снова переведет на него взгляд и с упреком бросит:

— Ты зачем скармливаешь ему батат?

Хэ Цзишэн был человеком простым и честным: его спрашивали — он отвечал. Хоть он смутно и улавливал гнев Шэнь Таня, но совершенно не понимал, чем именно тот вызван, поэтому оставалось лишь ответить как есть.

http://bllate.org/book/26628/3188762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу