× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше, если Рон Цинъянь кому-то не нравилась, она просто разворачивалась и уходила. Но теперь она взрослая женщина, а Хань Ли — босс Эрика, с которым у неё ещё и совместные проекты. Эрик был для неё отличным партнёром в музыке, и она не могла допустить, чтобы он оказался в неловком положении.

Поэтому ради Эрика Рон Цинъянь решила найти подходящий момент и честно всё объяснить Хань Ли.

Тот букет роз она не приняла. Хань Ли, однако, не смутился — просто поставил цветы в сторону и устремил на неё горячий, пристальный взгляд.

От такого взгляда Рон Цинъянь стало неловко. Она вдруг вспомнила, что Пэй Цзюнь, глядя на неё, никогда не проявлял такой… целенаправленной настойчивости.

Да, именно целенаправленной.

Вырвавшись из первоначального замешательства, вызванного ухаживаниями, Рон Цинъянь внимательно обдумала всё, что делал Хань Ли. Его громкие, показные ухаживания — подарки её команде, цветы при первой же встрече — всё это выглядело как проявление чувств, но на самом деле было крайне поверхностным.

Цель Хань Ли пока оставалась для неё неясной, но инстинкт подсказывал: здесь кроется опасность.

— Хань Ли, ты мне не нравишься, — спокойно и твёрдо сказала Рон Цинъянь. Она не хотела пускаться в обходные фразы, которые могли бы породить недоразумения, и лишь вежливо улыбнулась уголками губ.

Хань Ли, казалось, не удивился её словам. Он лишь взглянул на роскошные розы на столе и тихо вздохнул:

— Но я действительно тебя люблю.

Рон Цинъянь покачала головой и отвела взгляд к ночному пейзажу за окном:

— Любовь и охота — вещи разные.

Увидев мелькнувшее в глазах Хань Ли изумление, она слегка покачала бокалом на столе:

— Мы познакомились благодаря Эрику. В музыке ты для меня почти наставник. Я уважаю тебя, но только как коллегу. Никаких чувств между нами нет и не будет.

Хань Ли помолчал секунду-другую, затем легко усмехнулся, будто принял решение:

— Значит, я был слишком опрометчив и доставил тебе неприятности. Если не получится быть возлюбленными, может, останемся друзьями?

Рон Цинъянь подняла бокал и чокнулась с ним:

— Мы всегда были друзьями.

Хань Ли кивнул, сделал глоток вина и, глядя на её холодное, собранное лицо, с лёгкой горечью улыбнулся.

В это же время в другом конце ресторана, на одном из высоких этажей соседнего здания, человек в чёрной футболке щёлкал затвором фотоаппарата подряд несколько раз. Закончив съёмку, он довольно прошептал:

— Вот это да! Настоящий сенсационный материал!

Он уже собирался продолжить слежку и сделать ещё несколько кадров, как вдруг его за шиворот резко поднял высокий, мускулистый мужчина с суровым лицом. Рядом с ним стоял элегантный человек в костюме, вежливо улыбаясь, но с явным намёком на угрозу:

— Сколько стоит ваш фотоаппарат? Мы его выкупим.

Журналист настороженно прижал камеру к груди, готовый бежать, но мускулистый парень вновь схватил его и вырвал аппарат из рук.

Костюмированный мужчина бросил на землю несколько пачек купюр и всё так же вежливо улыбнулся, после чего они развернулись и ушли, не обращая внимания на то, как журналист метается на месте в отчаянии.

Неподалёку от ресторана, у обочины, стоял чёрный седан — неприметный, но дорогой. Заднее окно медленно опустилось, и сидевший внутри мужчина чуть приподнял глаза, излучая ощутимое давление.

— Господин, вот фотоаппарат того журналиста, — сказал ассистент, передавая устройство Пэй Цзюню.

Тот взял его, быстро просмотрел несколько снимков и саркастически усмехнулся. Положив камеру рядом, он приказал:

— Распространите доказательства сделки между Хань Ли и этим журналистом. Подчеркните их неправомерные связи. Имя Рон Цинъянь не упоминайте.

— Есть.

Окно закрылось. Пэй Цзюнь достал телефон и написал Рон Цинъянь сообщение. Он долго смотрел на экран, но ответа не получил.

Последнее время она стала отдаляться. Раньше в их переписке часто мелькали милые смайлики и забавные стикеры, а теперь общение превратилось в сухую формальность. Хотя по сообщениям невозможно уловить интонацию, Пэй Цзюнь чувствовал тревогу и беспокойство.

Неужели она действительно влюбилась в Хань Ли?

Эта мысль заставила его сжать кулаки так сильно, что костяшки побелели. Его лицо стало ещё мрачнее, и даже водитель, сидевший впереди, не осмеливался произнести ни слова.

Ужин Рон Цинъянь и Хань Ли закончился быстро. Она видела сообщение от Пэй Цзюня, но не ответила. После окончания встречи она просто сказала Хань Ли, что ей нужно уходить — у неё дела.

Хань Ли, казалось, что-то заподозрил и осторожно спросил:

— Неужели я опоздал?

Рон Цинъянь заранее распорядилась оплатить счёт. Главное — она добилась цели: всё честно объяснила Хань Ли.

— Просто у меня сегодня дела. Завтра съёмки, хочу пораньше лечь спать, — ответила она.

— Тогда спокойной ночи, — Хань Ли не стал настаивать, сохраняя спокойствие.

— Спокойной ночи.

Как только Рон Цинъянь покинула ресторан, лицо Хань Ли мгновенно потемнело. Он налил себе ещё бокал красного вина и выпил его залпом.

В десять часов вечера Рон Цинъянь приехала домой, припарковала машину в гараже и направилась к дому. Но фонари во дворе были выключены.

— Что за странность? Ведь он сказал, что вернётся и будет ждать меня дома, — пробормотала она, замедляя шаг и доставая телефон из сумочки.

Она открыла дверь и тут же почувствовала, как из темноты к ней приблизилась чья-то тень. Рон Цинъянь вздрогнула, а следом её губы оказались в плену у чужих — но знакомых — губ.

Сердце заколотилось от этого ощущения. В полумраке она слабо вскрикнула и слегка ударила Пэй Цзюня в грудь. Тот не почувствовал боли, лишь крепче обнял её за талию и прижал к двери, углубляя поцелуй.

Ноги Рон Цинъянь подкосились, и она ухватилась за его рубашку, чтобы не упасть.

Пэй Цзюнь крепко поддержал её. Когда поцелуй закончился, их дыхание было горячим и прерывистым. Голос Рон Цинъянь стал мягким, томным и невероятно соблазнительным:

— Зачем ты меня пугаешь?

— Ты редко возвращаешься так поздно, — прошептал Пэй Цзюнь ей на ухо, и в его низком голосе прозвучала лёгкая обида. — Твой менеджер сказала, что сегодняшние съёмки закончились в три часа. К кому ты поехала?

Его тон показался ей забавным, а сам голос заставил её дрожать от возбуждения.

Неужели он нарочно делает вид, что не знает, и ревнует?

В ней проснулось желание подразнить его. Ведь из-за той Су Ци она долго не могла прийти в себя.

— Ни к кому особенному. Просто друг, — ответила она.

Руки Пэй Цзюня сжались ещё сильнее, но он сдержался и с трудом выдавил:

— А…

«А»?

И всё? Только и всего?

Рон Цинъянь мягко отстранилась и включила свет в гостиной.

Пиджак и галстук Пэй Цзюня лежали на диване, верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты. Вся его внешность излучала сдержанную элегантность, но глаза смотрели так, будто он — брошенный щенок.

Рон Цинъянь внутренне вздохнула. Она всё же смягчилась и первой заговорила:

— Знаешь, за мной недавно начал ухаживать один человек. Сегодня я пошла, чтобы всё ему объяснить и прекратить это. Ты мне веришь?

— Верю, — твёрдо ответил Пэй Цзюнь, и в его глазах мгновенно вспыхнул свет.

Его сердце, тревожившееся всё это время, наконец успокоилось. Рон Цинъянь не стала скрывать от него правду — это значило для него больше всего.

Она подошла ближе и провела пальцами по его слегка растрёпанной чёлке:

— Когда ты будешь отвечать мне так же честно и прямо, как я тебе?

Пэй Цзюнь взял её за запястье и поцеловал тыльную сторону ладони:

— Я снова что-то сделал не так?

— Ничего. Просто в последнее время стала слишком чувствительной. Сама не пойму почему.

Она погладила его по щеке и больше ничего не сказала.

Пэй Цзюнь легко поднял её на руки и отнёс наверх. Ночь прошла в объятиях. Утром Рон Цинъянь проснулась первой. Пэй Цзюнь спал рядом, и, увидев на его шее и плечах несколько царапин, она слегка покраснела.

На её же коже не осталось ни единого следа — Пэй Цзюнь берёг её, как драгоценность, боясь оставить хоть малейший знак.

В этой любви он действительно жертвовал больше.

Рон Цинъянь нежно коснулась пальцами его лица и поцеловала в щёку:

— Ты молодец.

Обычные пары могут держаться за руки и целоваться на весь мир, но им это не дано.

Может, Су Ци просто случайно встретила Пэй Цзюня? Он же всегда рассказывает ей, где находится и что делает. Зачем ей мучиться сомнениями и выведывать его прошлое у других?

Возможно, это и не так важно.

Рон Цинъянь заметила, что в последнее время её мысли стали запутанными и странными. А стоило только подумать о Пэй Цзюне — и разум будто отказывал, всё смешивалось, и она теряла способность думать ясно.

Она смотрела на него, а в голове мелькали сотни мыслей. В этот момент Пэй Цзюнь открыл глаза и, увидев её задумчивое лицо, тихо улыбнулся:

— Не трудно.

Рон Цинъянь очнулась — он всё это время притворялся спящим!

Она слегка разозлилась и собралась встать, но Пэй Цзюнь обнял её сзади и лёгонько укусил за мочку уха.

— Цинъянь, что бы ни говорили другие, я всегда буду любить тебя больше всех. Только не бросай меня.

Рон Цинъянь почувствовала тревогу в его голосе — так же, как и он ощущал её в себе.

Она мягко положила ладонь на его руку и тихо сказала:

— Никогда.

Услышав ответ, Пэй Цзюнь буквально засиял от счастья и прижал её к себе, как ребёнок.

Перед мужчинами, влюблёнными по уши, даже самые сильные из них превращаются в детей. Пэй Цзюнь не стал исключением.

После того как в СМИ всплыли доказательства неправомерных связей Хань Ли с журналистами, выяснилось, что он — босс Эрика. Эрик мгновенно оказался в центре скандала: ходили слухи, что он приехал в страну лишь ради заработка. Даже шоу «Очень девчачье» пострадало от этой истории.

Рон Цинъянь хотела написать пост в соцсетях, но Юй Юньюнь вырвала у неё телефон.

— Сейчас тебе нельзя выходить на публику. Фанаты считают тебя невиновной, но как только ты появишься — весь гнев обрушится на тебя. Все знают, что ты сейчас работаешь с Эриком.

Таковы суровые реалии шоу-бизнеса: стоит кому-то запачкаться — все стараются держаться подальше, забывая обо всех дружеских связях. Главное — спасти себя.

Тем временем Эрик неожиданно объявил о расторжении контракта с компанией Хань Ли. До окончания договора оставалось всего два месяца, и он давно планировал уйти в независимое плавание.

Таким образом, Эрик сумел выйти из водоворта скандала. Перед отлётом в Америку он позвонил Рон Цинъянь, чтобы попрощаться. А продюсеры «Очень девчачьего», заметив, что общественное мнение сменилось в пользу Эрика, даже добавили в эфир больше его кадров.

Пэй Цзюнь одним выстрелом убил двух зайцев: избавился от Хань Ли и заодно отправил Эрика за океан.

Когда до него дошла эта новость, он как раз находился в офисе корпорации JY в Наньчэне и просматривал документы.

— Через три дня благотворительный вечер. Изначально должен был ехать сам Лин, но он до сих пор в больнице. Кого направим? — спросил ассистент.

Пэй Цзюнь отложил бумаги, закрыл колпачок ручки и потёр затекшую шею:

— Поеду сам.

Ассистент на мгновение опешил — он не ожидал, что Пэй Цзюнь лично поедет.

— Что-то не так? — спокойно поинтересовался тот, заметив удивление в глазах подчинённого.

— Сейчас всё организую, — поспешно ответил ассистент, собрал документы и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В кабинете остались только Пэй Цзюнь и аквариум с рыбками. Он подошёл к нему и задумчиво наблюдал, как они плавают.

http://bllate.org/book/2662/291717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода