× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поднял руку и легко постучал по аквариуму. Рыбки испугались и уплыли подальше. Пэй Цзюнь радостно улыбнулся, но тень мрачности в его глазах никак не удавалось скрыть.

Лин И попал в аварию и до сих пор лежал в больнице, не в силах встать. Внешний мир гудел слухами: одни утверждали, что несчастье Лин И стало следствием внутренних перемен в корпорации JY, другие — что он слишком жестоко обошёлся со своим бывшим работодателем, за что тот и отомстил.

Те, кто не знал подоплёки, беззастенчиво строили догадки. Пэй Цзюнь хоть и пытался приглушить шум, но остановить людские пересуды было невозможно. Он вовсе не был тем, кого «призвали в беде» — просто в последнее время настроение у него было не из лучших, и атмосфера вокруг него заметно похолодела.

В деловом мире он мог решить любую проблему разными способами — многое он уже делал раньше. Иначе JY никогда бы не достигла таких высот за столь короткий срок.

Но как насчёт любовных дел?

Даже сейчас, в самой неразберихе, в сердце Пэй Цзюня жила лишь одна Рон Цинъянь.

Рон Цинъянь жила слишком осознанно: хорошее — это хорошее, плохое — это плохое.

Но в то же время она была на удивление наивной: если уж верила кому-то — то без остатка, без всякой защиты.

Её встреча с Хань Ли ясно продемонстрировала характер Цинъянь: рубит с плеча, без тени сомнений и колебаний.

Пэй Цзюнь знал, что Рон Цинъянь встречалась с Су Ци. Но что именно Су Ци ей сказала и какие тайны раскрыла — он не знал.

У него не было патологического желания контролировать каждое слово и каждый шаг любимого человека. Однако сам факт встречи Цинъянь с Су Ци вызвал у него ощущение, будто судьба выскользнула из-под контроля.

После этой встречи Цинъянь начала отдаляться. Пусть даже при последующих свиданиях она по-прежнему дарила ему ослепительные, сладкие улыбки — Пэй Цзюнь всё равно боялся.

Все пути вели в тупик. Казалось, выхода больше не было.

.

Рон Цинъянь в последнее время не было времени думать о чём-то лишнем. Хотя она уже получила пакет документов из-за океана, распечатывать его ей совершенно не хотелось.

Конверт лежал в самом укромном углу её кабинета, словно тайна, к которой она не готова прикоснуться.

Она никогда не думала, что сможет так полюбить Пэй Цзюня — настолько, что не захочет узнавать о нём из чужих уст. Она хотела услышать всё только от него самого.

Всё, что он скажет, она поверит без тени сомнения.

Цинъянь уже решила: в ближайшее время она полностью сосредоточится на музыке. Рекламные контракты, фотосессии для журналов, участие в шоу — всё это нужно свести к минимуму. Она хочет заниматься тем, что действительно приносит ей радость.

Сейчас её положение в музыкальной индустрии как сольной исполнительницы стало незыблемым. Без сомнения, в этом году её имя прозвучит на всех церемониях вручения наград.

И как только всё уляжется, она наконец выведет Пэй Цзюня на свет — и без колебаний бросится к нему в объятия.

Пэй Цзюнь — её последняя ставка.

Она уже всерьёз начала строить планы на будущее.

Сжав сроки, она сняла все рекламные кампании, которые были в работе. Тань Чжимэй сообщила ей, что в Наньчэне пройдёт благотворительный вечер, на котором выставят на аукцион две современные картины художника, о котором Цинъянь однажды вскользь упоминала в разговоре с Тань.

В детстве отец часто показывал ей картины, говоря, что это воспитывает вкус и душу.

Отец Цинъянь был вольным художником — любил живопись и фотографию. Янь Мэнсинь хотела, чтобы Рон Гуанци вышел на «настоящую» работу, но тот упрямо отказывался.

Именно с этого начался их конфликт. Зато Рон Гуанци всегда был добр к дочери: ведь по сравнению с Янь Мэнсинь именно он провёл с ней гораздо больше времени.

Поблагодарив Тань Чжимэй, Цинъянь заглянула в своё расписание. В эти дни у неё как раз был перерыв перед съёмками очередного шоу. Предупредив Юй Юньюнь, она отказалась от частного самолёта, предоставленного компанией: раз уж это личная поездка, нет смысла использовать корпоративные ресурсы.

Она не сказала Пэй Цзюню, что едет в Наньчэн, и он не спрашивал. Он знал её график и лишь пожелал хорошенько отдохнуть. Он обещал, что как только закончит срочные дела, сразу вернётся. После окончания съёмок реалити-шоу они планировали отправиться в путешествие, чтобы наконец отдохнуть вдвоём.

Аэропорт Наньчэна.

Погода в тот день была прекрасной. Цинъянь вышла из терминала, держа в руке чемодан. Она плотно укуталась, так что никто не мог узнать в ней ту самую Рон Цинъянь — звезду, ослепительно сияющую на сцене.

У выхода стоял «Бентли». Увидев её, водитель вышел из машины, вежливо взял чемодан и произнёс:

— Мисс.

Цинъянь кивнула. Водитель открыл заднюю дверь, и она села внутрь.

Рядом сидела женщина в безупречном макияже, уже в возрасте. Цинъянь мило улыбнулась:

— Тётя.

Она сняла шляпу, очки и маску, глубоко вдохнув свежий воздух. Рон Гуанчэнь улыбнулась с лёгким укором и приняла от племянницы коробочку:

— Подарок.

Рон Гуанчэнь открыла её и увидела бриллиантовое ожерелье. Отказываться она не стала.

— Как бабушка?

— Всё хорошо.

Рон Гуанчэнь кивнула, словно облегчённо, и мягко улыбнулась:

— Я в последнее время занята и не особо слежу за новостями. Если бы не ты, я бы, наверное, и не узнала, что картины отца выставляют на аукцион. Сегодня ты будешь участвовать от моего имени. Сколько бы ни стоили — просто купи.

— Хорошо.

Три года назад, когда Цинъянь оказалась в полной безысходности, Рон Гуанчэнь нашла её. После ДНК-теста и просмотра фотографий с Рон Гуанци она убедилась: Цинъянь — настоящая Рон.

Здоровье Рон Гуанчэнь было слабым. У её мужа был сын, но не родной. У неё самой детей не было, и она воспринимала Цинъянь как дочь, всемерно поддерживая любые её начинания.

Бабушка Цинъянь давно жила за границей на лечении. Во время учёбы Цинъянь часто навещала её, и между ними сложились тёплые, близкие отношения.

Когда-то Рон Гуанци из юношеского бунта порвал с семьёй и сбежал из дома. Его случайно подобрала Янь Мэнсинь, и так они оказались вместе.

Дед Цинъянь был знаменитым художником, но в молодости ему приходилось продавать свои работы, чтобы прокормиться. Поэтому, если картины предков выставлялись на благотворительный аукцион, потомки всегда вносили свою лепту.

Цинъянь не стала останавливаться в вилле Рон Гуанчэнь — она не любила излишнего общения, особенно с тем зятем.

Разместив вещи в отеле, она отправилась на примерку. Ассистентка Рон Гуанчэнь привела её к стилисту. Увидев Цинъянь, тот тут же попросил автограф и фото. Цинъянь, не держа звёздных замашек, охотно согласилась.

Ассистентка, по фамилии Фан, тоже еле сдерживала восторг, не отрывая от Цинъянь восхищённого взгляда.

Цинъянь от природы обладала изящной фигурой и маленьким личиком. Её улыбка была ослепительной — той самой, от которой даже девушки замирали в восторге.

Заметив замешательство Фан, Цинъянь первой спросила:

— Тебе нужен автограф?

— М-можно?

— Конечно. Тётя прислала тебя со мной, чтобы мне не было скучно. Говори со мной побольше.

Фан почувствовала, будто на неё дунуло тёплым ветерком весны.

На вечер Цинъянь выбрала чёрное платье — скромное, но невероятно эффектное. Длинные волосы рассыпались по плечам, придавая ей томную, соблазнительную грацию.

Фан пояснила, что благотворительный вечер проходит под грифом строжайшей конфиденциальности: приглашены лишь представители бизнес-элиты и лидеры других отраслей. Фотографии точно не просочатся в сеть.

Цинъянь кивнула. На самом деле, ей было всё равно, как её покажут в публичном пространстве. Вместе с Фан она отправилась на мероприятие.

Они приехали не слишком поздно. Цинъянь специально выбрала время ближе к концу приёма — аукцион начнётся после банкета, так что ей не придётся общаться с незнакомцами.

Когда она вошла в зал, множество взглядов устремилось в её сторону. Цинъянь давно привыкла к таким пристальным взглядам и шла с достойной, тёплой улыбкой.

Фан тоже переоделась в вечернее платье — специально для сопровождения Цинъянь. Их беседа складывалась легко, и сердце фанатки Фан готово было выскочить из груди.

Однако она заметила: когда взгляд Цинъянь упал на одну точку в зале, её улыбка слегка окаменела.

Автор говорит: Делайте ставки! Угадайте, даст ли она пощёчину? Ха-ха-ха!

Цинъянь смотрела на спину мужчины в сером полосатом костюме и вдруг резко отвернулась, глубоко вдыхая.

Она подняла глаза к потолку, будто пытаясь быстро успокоиться в приступе внутренней паники.

Фан почувствовала неладное:

— Что случилось?

— Сделай для меня кое-что, — голос Цинъянь был спокоен, но губы слегка дрожали. Она словно обдумывала каждое слово: — В пять часов от меня, в сером костюме — узнай, кто он. Побыстрее.

Фан поняла: дело срочное. Она кивнула и поспешила прочь.

Цинъянь прижала ладонь к груди — сердце бешено колотилось. Она вышла на балкон, чтобы подышать. Дыхание было прерывистым.

Прошло немало времени, прежде чем Фан, с явным замешательством, подошла к ней сзади:

— Мисс Рон...

— Да.

Фан приблизилась и что-то прошептала ей на ухо. Цинъянь опустила ресницы. Выслушав, лишь тихо усмехнулась.

Когда правда вдруг обрушилась на неё, внутри всё стало спокойно.

Слова Фан почти полностью совпали с тем, что она сама давно подозревала.

То, от чего она упорно отворачивалась, теперь хлынуло на неё, как прилив, перехватывая дыхание.

Почему Пэй Цзюнь то и дело исчезал на долгие сроки? Потому что в JY возникали проблемы, и ему приходилось возвращаться. Почему он так легко общался с Цзи Цзычжэнем и без труда договаривался о проектах в JY Entertainment? Почему он обедал с Лин И в ресторане в городе R? Потому что он и есть владелец JY Group. Почему в последнее время он так тревожился? Наверное, узнал что-то и боялся, что она раскроет его истинную личность.

Каждый факт — ложь.

Как же он умело всё скрывал! Даже стал её непосредственным боссом, не подав и вида.

Прошлое уже не вернуть. Вдруг Цинъянь вспомнила слова Фан о строгой конфиденциальности вечера.

Неудивительно, что он здесь — чувствует себя в полной безопасности, не боится, что его раскроют. Верно?

Её плотный график, видимо, идеально прикрывал его двойную игру. Цинъянь вдруг вспомнила Цзюй Иньин.

Вот оно — доказательство: такие, как они, с их безумным графиком, просто не должны влюбляться.

Это невозможно совместить.

— С вами всё в порядке? — Фан обеспокоенно смотрела на всё более холодное лицо Цинъянь.

Цинъянь покачала головой и достала из клатча леденец для горла, чтобы немного прийти в себя.

Выражение лица Фан тоже стало сложным. Она была фанаткой Цинъянь и прекрасно знала её окружение. Поэтому, узнав личность мужчины в сером костюме и увидев его лицо, она была потрясена не меньше самой Цинъянь.

Цинъянь бросила на неё мимолётный взгляд и улыбнулась — красиво и опасно:

— Не говори никому.

Фан энергично закивала. Цинъянь уже полностью взяла себя в руки и вернулась в зал, взяв с подноса официанта бокал шампанского.

Того мужчины уже не было на прежнем месте. Он стоял на другом балконе, одиноко подняв голову к луне.

Эта знакомая спина резала её сердце, как нож.

Снаружи она оставалась спокойной, но внутри бушевала ярость.

Огонь пожирал её изнутри — каждая секунда была мучением.

Пэй Цзюнь услышал приближающиеся шаги на каблуках. Он не обернулся, демонстрируя полное безразличие, пока не услышал голос женщины за спиной:

— Мистер Пэй, не соизволите выпить со мной?

http://bllate.org/book/2662/291718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода