× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Drunk in Your Eyes / Опьянённая твоими глазами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Погружённая в твои глаза

1.

Рон Цинъянь — звезда нынешней музыкальной сцены, на протяжении многих лет не замеченная ни в одном скандале. Однако втайне у неё уже три года есть парень.

Он — с резкими чертами лица, зрелый и надёжный. Три года он баловал её, словно фею.

Даже когда окружающие говорили, что он беден и не пара ей, Рон Цинъянь не обращала внимания и с радостью принимала его заботу.

Пока однажды на званом вечере она случайно не раскрыла его истинную личность.

Она подняла бокал и направилась к нему. Уголки алых губ изогнулись в насмешливой улыбке:

— Мистер Пэй, не соизволите ли выпить со мной?

Пэй Цзюнь поднял глаза и, увидев Рон Цинъянь, на миг удивился:

— Конечно, с удовольствием.

Но Рон Цинъянь просто швырнула бокал в мусорное ведро. Стекло звонко хрустнуло, разлетевшись на осколки. Она изобразила сожаление:

— Увы, бокал разбился.

Все присутствующие были ошеломлены: как она осмелилась так поступить?

Только Пэй Цзюнь знал: ему конец.

2.

В последнее время Рон Цинъянь и Пэй Цзюнь, глава корпорации JY, постоянно мелькают в топе новостей. Любопытные пользователи сети вздыхают: неужели богиня наконец спустится с небес?

Рон Цинъянь опровергла слухи: «Нет, пожалуйста, ждите мой новый трек».

Другой же в тот же день завёл аккаунт в Weibo и публично объявил: «Ухаживаю. Прошу отнестись с пониманием».

Рон Цинъянь посмотрела на мужчину перед собой — сурового, пристально впившегося в неё взглядом — и спокойно произнесла:

— Мистер Пэй, давайте расстанемся по-хорошему.

Пэй Цзюнь, выслушав, притянул её к себе и, помолчав, дрожащим голосом ответил:

— Нет. Я не согласен.

*Притворился бедняком — переборщил — теперь пытается вернуть возлюбленную в огне раскаяния*

*Холодная на сцене, но нежная внутри королева сцены × хитрый, страстный и нежный тайкон*

*Нет реальных прототипов. Просьба не ассоциировать с реальными знаменитостями.*

Теги: единственная любовь, воссоединение после разлуки, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Рон Цинъянь, Пэй Цзюнь | второстепенные персонажи — «Завладеть его сердцем» (просьба добавить в избранное) | прочее:

Краткое описание: он случайно солгал — и теперь отдаёт за это всю жизнь.

Погода в Наньчэне всегда непредсказуема: ещё секунду назад светило яркое солнце, а в следующую — небо затянуло тучами и хлынул ливень.

Ассистентка прикрывала голову Рон Цинъянь рукой от дождя, а вокруг неё сомкнулось кольцо охранников, готовых проводить её внутрь здания.

— Цинъянь! Цинъянь, подожди! Я твой фанат, я тебя обожаю! — кричал парень неподалёку, явно потеряв голову и не отрывая от неё горящего взгляда.

Охрана медленно продвигалась вперёд, образуя живой щит, а толпа фанатов снимала всё на телефоны. Рон Цинъянь сохраняла лёгкую улыбку, не выказывая ни малейшего дискомфорта.

Услышав этот крик, она машинально обернулась. Капли дождя, застывшие на её лице, сверкали, будто бриллианты.

Это была очень красивая женщина.

В нынешнее время красавиц много, но женщину с таким ярким, почти ослепительным лицом и при этом высокомерной, холодной аурой встретишь нечасто.

Парень-фанат, поймав на себе её взгляд, почувствовал, будто у него подкосились ноги, и рухнул прямо на землю. Сцена на мгновение стала хаотичной, но всё быстро привели в порядок, не допустив серьёзных последствий.

Они находились в самом известном и престижном торговом районе Наньчэна. Роскошные автомобили здесь были настолько обычным явлением, что персонал уже не обращал на них внимания. Рон Цинъянь приехала сюда ради презентации нового контракта на продвижение косметики.

Неожиданный дождь стал сюрпризом, но организаторы предусмотрели запасной вариант: сцену перенесли внутрь торгового центра. После короткой суматохи Рон Цинъянь подправила макияж и вышла на сцену, чтобы пообщаться с фанатами.

На ней было длинное синее платье, волосы ниспадали мягкими волнами, создавая элегантный и благородный образ.

Из-под платья выглядывали стройные ноги без единого изъяна, с безупречными линиями и сияющей белоснежной кожей.

Когда все мероприятия завершились, Рон Цинъянь исполнила главный трек из своего недавно выпущенного мини-альбома. Фанаты в зале визжали от восторга, а на каждом этаже торгового центра собирались любопытные зрители.

Красивая девушка с отличным вокалом и танцевальными навыками легко завоёвывает симпатии. После успешного завершения презентации Рон Цинъянь прошла в закулисье на интервью. Журналисты протягивали ей микрофоны, и только после кивка её менеджера начали задавать вопросы.

— Здравствуйте, я репортёр «Хуаду Юйбао». Недавно в СМИ просочилась информация, что вы бросили старый лейбл и перешли в JY Entertainment из-за неких тайных договорённостей с руководством компании. Как вы прокомментируете это обвинение?

Менеджер тут же вскочила, готовая отчитать журналиста, но Рон Цинъянь остановила её жестом.

Она бросила на репортёра холодный взгляд, но уголки губ тронула игривая улыбка:

— А какого ответа вы ждёте? Я думала, все в индустрии давно знают правду. Видимо, у вас нет доступа к инсайдам.

Говорят, с журналистами не стоит связываться, но её улыбка не давала разозлиться. Рон Цинъянь посмотрела на него чуть серьёзнее:

— Я рассталась со старым лейблом по окончании контракта — мирно и без конфликтов. А в JY я перешла потому, что там мне дают лучшие условия для творчества. Всё так просто. Если остальные вопросы будут в том же духе, боюсь, интервью придётся прервать.

Она обвела взглядом остальных журналистов с лёгким сожалением. Такие интервью она давала редко — обычно сразу уезжала после мероприятий. Сегодня репортёры наконец поймали шанс, и теперь, глядя на свои блокноты, решили задавать более безопасные вопросы — о концепции нового альбома, о процессе записи и прочем. Рон Цинъянь отвечала чётко и уверенно, и интервью завершилось успешно.

.

Когда лимузин тронулся с места, Рон Цинъянь опустила окно, чтобы попрощаться с фанатами, напомнив им смотреть под ноги и быть осторожными по дороге домой.

Фанаты бежали за машиной, крича:

— Сестрёнка, ешь побольше! Ты слишком худая, нам больно смотреть!

Рон Цинъянь улыбнулась и помахала рукой. Менеджер, сидевшая рядом, закрыла окно, а ассистентка за рулём направила автомобиль прочь.

Наконец-то всё закончилось. Рон Цинъянь откинулась на сиденье, улыбка медленно сошла с лица. Она прищурилась, будто вспомнив что-то.

— Больше не хочу видеть этого журналиста.

Юй Юньюнь, просматривавшая план мероприятий на планшете, рассмеялась:

— После мероприятия мы могли уехать сразу, но ты сама согласилась на интервью. Конечно, они набросились, как сумасшедшие. По-моему, ты сама себе усложняешь жизнь.

Рон Цинъянь закрыла глаза, чтобы отдохнуть, и с лёгкой иронией ответила:

— Недавно читала на форуме, что я задаюсь, будто у меня есть на это права, и вечно хожу с каменным лицом, будто кому-то должна денег. Ещё пишут, что я и популярна, и при этом «размыта». Под постом уже семьсот комментариев. Вот и решила…

— Я же говорила: не читай эту чушь! От этого только хуже становится, — Юй Юньюнь убрала планшет в сумку и посмотрела на безупречно красивое лицо подруги. Сказать что-то строгое она не смогла и лишь вздохнула: — Может, отберу у тебя телефон?

— Нет, просто перестану читать.

— Твой старт совсем не такой, как у этих притворщиц. Когда ты дебютировала, они ещё с куклами играли дома. Скажи мне, кто в девятнадцать лет выпустил первый полноценный альбом, реклама которого появилась на Таймс-сквер, возглавил все музыкальные чарты Азии и даже вошёл в топ-100 американского Billboard? Кто до сих пор остаётся недосягаемым примером? Зачем тебе вообще обращать внимание на этих завистников?

Услышав это, Рон Цинъянь медленно открыла глаза, и на лице промелькнула грусть.

Как и сказала Юй Юньюнь, раньше Рон Цинъянь действительно была на вершине славы. В шестнадцать лет она дебютировала в четвёрке, выиграв музыкальное шоу. Их первый альбом мгновенно стал хитом по всему миру, и группа даже устроила мировой тур.

Но по мере упадка рынка физических носителей группа распалась. В девятнадцать лет Рон Цинъянь начала сольную карьеру и в тот же год получила столько наград, сколько не снилось другим. Все, кого она встречала, почтительно называли её «сэнсэй».

Однако на своём двадцатилетии она неожиданно объявила об уходе в отпуск для учёбы за границей.

Никто не знал почему.

Даже Юй Юньюнь, работавшая с ней годами, не понимала, что на неё нашло. Лишь позже, узнав правду, она искренне пожалела подругу.

К счастью, прошло три года, и Рон Цинъянь вернулась. Её аура стала зрелее, а красота — ещё более ослепительной.

Распустившаяся роза всегда поражает своей роскошью.

Именно из-за этой ошеломляющей внешности многие начали гадать, где она делала пластику за эти три года. Рон Цинъянь внешне не реагировала, но внутри ей было неприятно.

Её натуральную красоту называли результатом хирургии — кто бы не разозлился?

Со временем она просто перестала обращать внимание и сосредоточилась на музыке, чтобы доказать свою состоятельность делом.

Для компании её возвращение стало успехом, но сама Рон Цинъянь чувствовала лёгкое разочарование.

— Меня никто не может превзойти… но и я сама не могу превзойти себя.

— Ничего страшного. Впереди ещё вся жизнь. JY только начинает осваивать индустрию развлечений, но они настоящие магнаты. С таким покровителем за спиной завистники втихомолку позеленеют от злости.

Юй Юньюнь утешала её и протянула леденец для горла.

Рон Цинъянь медленно сняла обёртку, и уголки губ тронула улыбка:

— Может, и так. Но не пойму, где учился тот юрист из JY, что составлял мой контракт.

Вспомнив о выгодных условиях договора, она положила леденец в рот, покачала головой и снова закрыла глаза.

В тот самый момент выпускник одного из университетов Лиги Плюща, глава корпорации JY, сидел за переговорным столом и вдруг почувствовал, как по спине пробежал холодок.

.

Рон Цинъянь прилетела в Шанчэн уже в десять вечера. Юй Юньюнь велела ассистентке отвезти её домой, а сама отправилась в офис — у неё ещё остались дела.

Ассистентка кивнула и привезла Рон Цинъянь в элитный жилой комплекс с усиленной охраной.

Перед тем как выйти из машины, Рон Цинъянь помахала У Ци:

— Осторожно за рулём!

У Ци мило улыбнулась и попрощалась.

Рон Цинъянь стояла во дворе перед тёмным домом и вдруг почувствовала, как внутри вспыхнул гнев.

Зайдя в виллу, она включила все светильники и набрала Пэя Цзюня.

Тот не ответил. Тогда она записала голосовое сообщение в WeChat, с полусмеющейся, но угрожающей интонацией:

— Пэй Цзюнь, я жду тебя до трёх часов. Если не появишься — больше никогда не приближайся ко мне.

Произнеся эти почти детские слова, она надула губы, швырнула телефон на диван, плотно задернула все шторы, потянулась с наслаждением и, растрёпав волосы, направилась в ванную.

Экран телефона на диване так и не засветился.

После душа Рон Цинъянь надела чёрную бретельку. Она действительно была худой: ключицы чётко выделялись, молочно-белая кожа резко контрастировала с тёмной тканью. Открывались длинные руки и изящные лопатки, а ещё влажные пряди, прилипшие к коже, придавали образу лёгкий беспорядок, не лишавший его привлекательности.

В ванной она вдруг вспомнила, что хотела включить музыку, но телефон остался на диване. Поспешно вернувшись, она увидела лишь сообщение от У Ци с подтверждением, что та благополучно добралась. А её собственное сообщение Пэю Цзюню так и осталось без ответа.

Рон Цинъянь закусила губу, поставила будильник на три часа ночи, высушив волосы, устроилась на диване и включила фильм.

По экрану раздавалась страстная речь героя:

— Речь идёт о целой жизни. На год меньше, на месяц, на день, на час… — и это уже не целая жизнь!

http://bllate.org/book/2662/291693

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода