Название: Молчаливое искупление
Автор: Чжэн Сяомошо
Аннотация:
Су Цзиншэн — инвалид, признанный по закону женщиной, но он считает себя мужчиной.
Цзо Чэнь — человек, не слишком разговорчивый; общество считает её хорошим человеком, а она сама — бизнесвумен.
Изначально это была всего лишь сделка, своего рода увлечение.
В итоге это стало искуплением и проявлением нежности.
«Цзо Чэнь, меня били, зашивали рот и заставляли пить кипящее масло — я всё вытерпел, но ты не смей уходить, не смей… покидать меня…»
«…Су Цзиншэн, ты хочешь быть мужчиной или женщиной?»
Теги: младшая партнёрша, неразделённая любовь
Ключевые персонажи: Су Цзиншэн, Цзо Чэнь
Второстепенные персонажи: Чэнь Ли, Ху Чжи, Дао Цзу
Прочее: болезненная привязанность, интерсекс, реализм
Авторские примечания:
Несколько слов в начале. Огромное спасибо DONG и family за невероятное терпение при чтении черновиков. Отдельная благодарность моим друзьям — Хуа Хуацзы, Лоцзы, Шицзы и Элис. Шицзы неустанно выискивал ошибки и поддерживал меня (даже подарил прекрасный веер!), Хуа Хуацзы трижды заставлял меня переписывать начало и помогал отточить приёмы письма, Элис спасла меня от невежества в вопросах, связанных с жизнью в Пекине, а Лоцзы проявил всю доброжелательную строгость друга, несмотря на собственную занятость. (Надеюсь, ты уже не злишься…)
Без вас ничего бы не вышло. Как всегда — пусть дружба длится вечно.
Роман развивается очень медленно. Приятного чтения.
Су Ли впервые заметила, что моча у неё цвета тёмного соевого соуса.
Сначала живот скрутило от боли, затем нахлынуло мучительное желание помочиться — но ничего не получалось. В этой двойной муке она медленно присела на земляной склон у мусорной кучи и помочилась прямо там.
Жидкость была тёмно-коричневой. Сначала девочка не поняла, что это, но, проведя пальцем по лужице, увидела кровь.
Кровь она знала. Кровь была ей знакома.
Су Ли смотрела, как земля под ногами постепенно темнеет от влаги, а потом, под палящим солнцем, снова высыхает. Лишь после этого она неуверенно двинулась домой.
Скоро обед.
Она боялась еды, но голод терзал её сильнее, чем раны на бедре.
Проходя мимо табачного ларька у деревенского входа, она увидела на корточках парня с сигаретой во рту и разбитым экраном телефона в руке. На его предплечье красовались две искажённые татуировки карпов.
Заметив Су Ли, он кивнул ей подбородком, не вынимая сигареты:
— Эй, опять гуляешь?
Девочка остановилась в отдалении и молча уставилась на него.
Он вынул сигарету и поманил её рукой:
— Иди сюда.
Су Ли не шелохнулась.
— Ну же! Дам поиграть! Давай, иди!
...
Убедившись, что она не реагирует, парень встал, подошёл, обхватил её за плечи и прижал к себе, вложив в руки телефон с запущенной игрой. Одной рукой он помогал ей тыкать в экран, другой — гладил по шее и щеке.
Су Ли на миг сжалась. Она боялась, что он ударит её, как мама. Но ей так хотелось ещё немного поиграть — хоть совсем чуть-чуть. Дома у брата был новый телефон: большой экран, громкий звук.
Хозяин ларька бросил на них мимолётный взгляд и снова уставился в телевизор.
По дороге клубилась пыль. Изредка проезжали электровелосипеды с людьми, равнодушно смотревшими перед собой; на задних сиденьях громоздились переполненные мешки с пшеницей.
Повсюду — закрытые глаза. Осенние листья шелестели, падая рядом с Су Ли.
Вскоре мужчина забрал у неё телефон и вытащил руку.
— Что за... Чёрт, кровь!.. Фу... — выругался он, вытирая пальцы о штаны. — Какая нечисть...
Су Ли подняла на него глаза и тихо спросила:
— Дядя, можно мне ещё немного поиграть?
Мужчина спрятал телефон в карман и рассеянно бросил:
— Ага, ладно, в другой раз. В другой раз дам поиграть. Эй, хозяин! У тебя нет воды?
Су Ли молча встала и пошла дальше. По дороге она подобрала листок и вытерла им руки.
Дома она долго стояла у двери, но голод стал невыносимым, и она наконец толкнула дверь. Её мать, Янь Юнь, сидела за столом и кормила сына. Су Ли взяла из раковины миску, прижала её к груди и подошла к матери.
Её руки дрожали всё сильнее, и она еле держала миску.
Она так боялась.
— Хорошая мамочка, Лиличка хочет есть.
Янь Юнь, не отрываясь от кормления сына, лишь мельком взглянула на неё. Тогда Су Ли повторила:
— Хорошая мамочка, Лиличка хочет есть.
...
И снова. И снова.
Янь Юнь дала ей пощёчину.
— Ты что, оглохла?! Подождать не можешь?! Сколько раз говорить — сначала ест брат! Целое утро шлялась где-то, а теперь лезешь за едой!
Су Ли упала на бок, и тут же последовали ещё несколько ударов ногами. Зажившие раны на теле снова раскрылись, и кровь смешалась с мочой, стекая по коротким штанишкам и капая на бетонный пол.
Кап-кап-кап.
— Ааа! — закричала Янь Юнь в раздражении.
Су Ли инстинктивно вздрогнула, и мочевой пузырь опять не выдержал — пол стал мокрым.
Янь Юнь с раздражением цокнула языком, схватила Су Ли за ухо и потянула вниз:
— Грязная, вонючая тварь! Надоела! Иди в туалет, возьми тряпку и вытри всё! Пока не вытрешь — не получишь еды!
Су Ли на четвереньках поднялась и даже слабо улыбнулась — её не будут бить.
Сегодня мама в хорошем настроении.
В её поле зрения мелькали черты лица Янь Юнь — страдание, раздражение, усталость и даже лёгкое облегчение.
Су Ли никогда не знала, что происходило с матерью до возвращения домой и что ждёт после. Она также никогда не понимала, за что её бьют.
Вероятно, просто потому, что она всегда грязная и вонючая — как несчастная свинья, не способная контролировать свои испражнения.
Она так виновата перед мамой.
Су Ли стояла на коленях и вытирала кровь с мочой. Когда она встала, Янь Юнь постучала палочками по своей миске:
— На.
Су Ли увидела, как мать кривит рот — такое же выражение появлялось на её лице, когда Су Ли ночью стонала от боли, а Янь Юнь стояла рядом с её маленьким одеялом.
— Съешь и помой посуду.
С этими словами она поправила одежду и вышла, уводя сына с собой.
Су Ли залезла на табурет, подтащила к себе тарелку и выпила весь бульон, после чего тщательно вылизала дно.
Живот немного успокоился, но голод стал ещё сильнее. Она посмотрела на кухонный шкаф, где лежали булочки, и долго смотрела, но не посмела протянуть руку.
Её пальцы до сих пор не зажили после того, как их раздавили, а на губах ещё торчали нитки от швов. Она не осмеливалась воровать еду из дома.
Но она так голодна. Живот, наполненный хоть чем-то, мучил её сильнее, чем пустой.
Так голодно.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Голод.
Так голодно.
Голод жёг её изнутри. Су Ли медленно вышла из дома, прошла мимо двух домов и постучала в окно соседки тёти Е.
Она не осмеливалась стучать в дверь — если бы муж тёти Е увидел, он бы рассказал Янь Юнь, что она снова «украла» еду у них.
Окно открылось. За решёткой из алюминиевых прутьев появилось лицо полной женщины средних лет. Она ласково улыбнулась и протянула руку — больше не пролезало между прутьями — и погладила Су Ли по щеке.
— Лиличка, мама опять не дала тебе поесть?
Су Ли молча смотрела на неё, плотно сжав губы, подбородок слегка дрожал.
— Тётя, я голодна.
Тётя Е вздохнула с сожалением:
— Прости, Лиличка. Сегодня приехал мой сын, мы обедали вне дома, и дома ничего не осталось.
Она нежно погладила Су Ли по лицу, коснулась её чёрных, глубоких глаз, её красивых, но израненных губ и уха, от которого отрезали кусочек.
— Завтра я тебе оставлю еду. Приходи завтра в обед, хорошо?
Су Ли слабо улыбнулась и тихо ответила:
— Хорошо.
Из дома донёсся мужской голос и звон разбитой бутылки. Тётя Е быстро прошептала, чтобы та приходила завтра в обед, и тут же закрыла окно.
Су Ли посмотрела на синяки на своих руках, мысленно сравнила их с теми, что видела на руках тёти Е, и снова улыбнулась.
Тётя Е такая же, как она.
Завтра она обязательно скажет ей об этом.
Су Ли развернулась и ушла. Она долго бродила по деревне, таща за собой ноги и пустой желудок.
Однажды во время праздника в их деревню приезжал местный чиновник. У него была добрая мать с белоснежными волосами, которая сидела, поджав ноги на кровати, и рассказывала о временах давних, о двух годах страшного голода.
— В те годы голодали так, что готовы были есть даже воздух, — сказала она.
Готовы были есть воздух.
Су Ли смотрела на сушащееся на земле зерно и на кровь от забитой курицы в канаве. Эти слова эхом отдавались в её голове.
Это и был её голодный год.
Пять лет она прожила на свете — и пять лет голодала. Голод никогда не заканчивался и не закончится. Она голодна. Всегда голодна.
Су Ли уставилась на куриную кровь в канаве и сглотнула.
Из магазинчика доносился аромат жареной курицы. Владелец вышел на улицу с железным подносом, на котором лежали четыре румяные курицы, наполовину погружённые в жир.
Он поставил поднос, снял перчатки и взял нож. Два жирных пальца прижали тушку — и лезвие резануло вниз.
Пар, аромат, шипение горячего масла.
Взгляд Су Ли приковался к стекающему по подносу жиру. В голове у неё всё стерлось, осталась лишь пустота.
Все четыре курицы были разделаны. Из дома что-то крикнули, и владелец отложил нож, вытирая руки, чтобы зайти внутрь. Су Ли мгновенно бросилась вперёд, не чувствуя ни боли в теле, ни жара от курицы.
Она схватила нож и рубанула по курице — лезвие с глухим стуком врезалось в кость, пытаясь разрубить уже разрубленное пополам. Но она не смогла разрубить эту половинку и не подняла нож во второй раз.
Из магазина выскочил человек. Су Ли схватила курицу и побежала, но не успела сделать и пары шагов, как её сзади схватили за волосы и развернули. Перед ней стоял толстяк с выпученными глазами, занёсший руку для удара, но так и не опустивший её.
За ним выбежала женщина, запыхавшаяся и взволнованная:
— Эй... не... не бей! Чья это? Пусть родители придут и заплатят! Не бей, всё равно живём рядом!
Старик Ма медленно опустил руку и, держа Су Ли за воротник, потащил обратно, указав пальцем на дом Янь Юнь. Женщина прошла мимо него в том направлении, и её тень на закате стала очень длинной.
Янь Юнь пришла быстро.
К тому времени Су Ли уже съела половину курицы. Она сидела на маленьком табуретке, который дал ей старик Ма, и смотрела, как он вынимает куриц из кипящего масла и режет их.
За спиной Су Ли садилось солнце. Она обернулась и увидела мать: её волосы развевались на ветру, а силуэт был окружён золотистым сиянием. Янь Юнь шла быстро, торопливо, одной рукой вынимая деньги для жены старика Ма, другой — направляясь прямо к дочери с раскрытыми объятиями.
Как во сне.
Су Ли на миг задумалась, машинально встала и подняла лицо навстречу...
...и получила пощёчину.
Она рухнула на землю. Удар был настолько сильным, что на мгновение всё пропало — она ничего не слышала.
Она увидела на земле маленького муравья.
Какой он крошечный.
Где-то вдалеке раздавался спор, но уже через несколько секунд Янь Юнь схватила её за волосы, подняла и дала ещё несколько пощёчин. Су Ли видела искажённое от ярости лицо матери, её лоб, покрытый потом.
Янь Юнь зажала дочь ногами, одной рукой сжала ей щёки, а другой занесла для удара. Су Ли инстинктивно зажмурилась, но пощёчина так и не последовала.
Время подарило ей секунду.
В следующее мгновение адская боль пронзила горло — кипящее масло хлынуло в рот, будто через воронку.
— Воровать?! Будешь воровать?! Позоришь семью Су!
Су Ли завизжала и зарыдала.
Она никогда не кричала так громко.
— Мама... Больно... М... Мама!!!
Из горла вырвался хриплый булькающий звук. Слова вылетали вместе с маслом, стекающим по подбородку. Янь Юнь обожглась и отпустила дочь.
Масляная ложка упала на землю. Янь Юнь оттащили в сторону. Су Ли, обливаясь потом и дрожа всем телом, лежала в собственной моче и судорожно рвала — кровью, мясом, обожжённым горлом и душой.
Перед глазами всё потемнело.
Она почти ничего не видела.
Голоса казались далёкими. Жена старика Ма, кажется, плакала и ругала мать.
А где же мама?
Мама, наверное, кричала:
— Это мой ребёнок! Я могу делать с ней что угодно! Вам нечего лезть не в своё дело!
Желудок судорожно сокращался. Су Ли, задыхаясь и роясь, пыталась опереться на землю.
Она хотела встать, хотела извиниться перед мамой, сказать: «Прости, мама, я снова обмочилась и испачкала пол. Я сейчас всё уберу».
Но встать она не могла.
Она моргнула.
http://bllate.org/book/2660/291619
Готово:
