× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куайшоу кивнул:

— В этом помещении три выхода. Один — тот, через который вы только что вошли, второй — сзади. А третий, потайной, находится в направлении девяти часов, прямо за туалетами. Там, кажется, склад, но дверь заперта. В крайнем случае его можно использовать.

Су Чэньлунь молча кивнул — он всё запомнил.

Пока они переговаривались, Джени, развлекавший гостей неподалёку, заметил их компанию, презрительно усмехнулся и направился к ним:

— О-о, младший господин Су! Когда же вы успели подкрасться? Ни слова не сказали — я бы уж точно прислал кого-нибудь, чтобы как следует вас встретить!

Су Чэньлунь поднял бокал:

— Как я мог пропустить день рождения наследника Банды «Летающий Конь»? Это же всё равно что самому себе в глаз ударить — ведь вы же мой богатства-то хранитель.

Джени приподнял бровь:

— Так вы, младший господин Су, всё-таки нас уважаете? А я уж думал, вы нас вовсе не замечаете.

Не дав Су Чэньлуню ответить, Джени подошёл к Чжан Кэ, взял её правую руку и галантно поцеловал:

— Сегодня ты просто ослепительна, А Кэ.

Его взгляд был устремлён на неё без отрыва.

Чжан Кэ вежливо улыбнулась.

— Не согласишься потанцевать со мной?

Она бросила взгляд на Су Чэньлуня:

— Простите, я не умею танцевать.

— Ничего страшного. Просто следуй за моими шагами — всё очень просто.

Видя, что вежливо отказаться не получится, Чжан Кэ кивнула и позволила ему взять себя за руку. Они вошли в танцевальный зал.

Обычный бальный танец — через несколько движений Чжан Кэ уже нашла ритм. Джени обнял её за талию и начал поглаживать спину.

— Мне так не хватало твоего аромата, — прошептал он ей на ухо.

Чжан Кэ на мгновение замерла:

— Что вы имеете в виду?

Джени тихо рассмеялся:

— Ты и вправду ничего не помнишь? Ничего, я помогу тебе вспомнить меня.

— В этом нет необходимости. Я невеста Су Чэньлуня, и мне не нужно помнить никого другого, — холодно ответила Чжан Кэ.

— Какая же ты безжалостная.

Едва он это произнёс, свет в зале погас.

— Добро пожаловать, уважаемые гости! Вечеринка в честь дня рождения нашего молодого господина официально начинается! Пусть у всех будет весело и вкусно!

Музыка сменилась на более жизнерадостную.

Все в зале начали двигаться в такт. Чжан Кэ попыталась выйти из танца, но Джени удержал её. Пришлось продолжать. Когда настал момент смены партнёров, она сделала поворот — и в следующее мгновение Су Чэньлунь уже принял её в свои объятия.

Чжан Кэ с облегчением выдохнула.

— Похоже, ты сегодня в большой популярности, — поддразнил её Су Чэньлунь.

Чжан Кэ бросила на него сердитый взгляд. Медленно они вышли из танцевального зала и подошли к стене.

После нескольких танцев Чжан Кэ действительно захотелось есть. Она взяла с подноса кусочек торта, но едва поднесла его ко рту, как услышала за спиной:

— А Кэ?

«Здесь я никого не знаю», — подумала она.

Медленно обернувшись, она увидела мужчину с золотистыми волосами — Дэниела.

Су Чэньлунь посмотрел на неё:

— Знаком?

Чжан Кэ покачала головой.

— А Кэ, ты забыла? Я Дэниел, тот самый, с обеда.

— …

— …

— Здравствуйте.

— А Кэ так прекрасна! Вы тоже пришли на день рождения?

— Да.

— Как же повезло сегодняшнему герою — получить твоё благословение.

— …

— …

— Дэниел? — раздался чей-то голос позади него.

Дэниел обернулся:

— А Кэ, подожди меня здесь. Я сейчас вернусь.

Чжан Кэ кивнула.

Су Чэньлунь наблюдал за уходящим Дэниелом, потом перевёл взгляд на Чжан Кэ:

— Ты и вправду в большой популярности. Всего полчаса прошло, а уже два красавца подошли познакомиться. Цок-цок.

Чжан Кэ ничего не ответила и принялась есть торт.

Подошёл Куайшоу и, глядя то на Чжан Кэ с тортом в руке, то на Су Чэньлуня, осматривающего окрестности, спросил:

— Вы знаете того, с кем только что разговаривали?

— Нет, — покачала головой Чжан Кэ.

— … Я слышал, как люди из Банды «Летающий Конь» называли его «молодым господином».

Су Чэньлунь и Чжан Кэ переглянулись:

— Наследник?

Куайшоу кивнул:

— Скорее всего.

— Ха! Значит, наша А Кэ приглянулась наследнику, — усмехнулся Су Чэньлунь.

Чжан Кэ фыркнула:

— Не выдумывай.

Куайшоу промолчал.

— Всё равно действуем по плану, — продолжил Куайшоу. — Этот наследник, похоже, ещё не сильно вовлечён в дела банды, его хорошо охраняют, но именно это нам и на руку.

— Хех, похитили наших людей, перехватили наш груз и теперь хотят нас устранить? Да они, видать, думают, что весь Золотой Треугольник — деревенщина, которую можно гонять как хотят, — Хэйцзы одним глотком осушил свой бокал.

Су Чэньлунь посмотрел на Чжан Кэ, потом на Дэниела, разговаривающего неподалёку.

— Раз этот молодой господин проявил интерес к нашей А Кэ, дело упрощается, — сказал он.

— Ещё бы! — Хэйцзы подмигнул Чжан Кэ.

— Нам нельзя следовать за ним слишком близко. Как только наследник снова подойдёт к тебе, А Кэ, постарайся завести его за туалеты. Куайшоу и Хэйцзы будут там ждать.

— А ты? — одновременно спросили Чжан Кэ и Хэйцзы.

— Ого, какая синхронность, невестушка! — Хэйцзы снова заговорил несерьёзно.

— Я задержу Джени здесь и выйду через главный вход. Потом встретимся.

— А тебе одному здесь не опасно? — всё ещё волновалась Чжан Кэ.

Су Чэньлунь мягко улыбнулся и погладил её по уху:

— Главное, чтобы тебя не увёл кто-нибудь. Не переживай за меня.

— … — Чжан Кэ поняла, что он просто шутит, чтобы она расслабилась.

— Хэйцзы, ты с Куайшоу разделитесь и идите к тому месту отдельно. Избегайте камер. Найдите мёртвую зону.

— Понял.

— Ясно.

Они ушли.

И действительно, вскоре Дэниел вернулся. Люди в танцевальном зале по-прежнему веселились.

Чжан Кэ почувствовала, как Дэниел приближается, и непроизвольно сжала стакан в руке.

Кто-то лёгкой рукой коснулся её спины.

— А Кэ, не соизволишь потанцевать со мной? — Дэниел, стоявший на голову выше, смотрел на неё сверху вниз.

Чжан Кэ слегка улыбнулась и кивнула.

Они взялись за руки и вошли в танцевальный зал.

После танца Чжан Кэ сказала, что ей нездоровится и нужно в туалет. Дэниел, конечно, вызвался проводить её.

Перед тем как идти, Чжан Кэ бросила взгляд на Су Чэньлуня. Тот кивнул и направился к Джени с бокалом в руке.

По пути Дэниел расспрашивал её обо всём подряд, но Чжан Кэ отвечала лишь вежливо и кратко.

Когда они дошли до коридора, где было мало людей, Чжан Кэ сразу заметила туалет впереди. Она огляделась — за туалетом действительно находился тупик.

Подумав, она обернулась к Дэниелу:

— Дэниел, не мог бы ты подождать меня там? У меня с направлениями полный хаос — боюсь, потом заблужусь.

Это был первый раз, когда она назвала его по имени. Дэниел был вне себя от радости и, конечно, согласился.

Чжан Кэ вежливо кивнула и направилась в туалет. Зайдя внутрь, она спряталась в углу и прислушалась.

Раздались несколько глухих ударов — и в коридоре снова воцарилась тишина.

Чжан Кэ предположила, что Хэйцзы и Куайшоу уже справились.

Она поправила причёску перед зеркалом и вышла. Осмотревшись, убедилась, что никого нет.

«Если я сейчас выйду, как только заметят исчезновение Дэниела, первым делом заподозрят меня», — подумала она и тоже направилась в тот самый угол.

Хэйцзы и Куайшоу уже передали без сознания Дэниела Чарли, который ждал снаружи, и теперь дожидались Чжан Кэ.

Чжан Кэ посмотрела на время в телефоне — прошло уже около получаса. Она волновалась, как там Су Чэньлунь.

А тем временем Су Чэньлуню действительно было нелегко. Джени, будучи правой рукой Банды «Летающий Конь», оказался весьма проницательным.

Увидев, что Су Чэньлунь подходит к нему один, он сразу заподозрил неладное и начал намекать:

— А где же твоя прекрасная дама и телохранительница? Разве она не всегда рядом с тобой?

— Ну, знаешь, человеку иногда нужно срочно отлучиться. Она в туалете.

— Уже полчаса прошло. Не боишься, что кто-нибудь её уведёт?

— Да брось, женщина — не главное. Давай лучше поговорим о нашем сотрудничестве. Я приехал в Америку именно для того, чтобы наладить отношения с Бандой «Летающий Конь». Вы — крупнейшие покупатели наркотиков в США, а у меня — лучший товар в мире. Глупо портить отношения из-за мелочей, не так ли?

— Звучит логично, — уклончиво ответил Джени.

Су Чэньлунь продолжил:

— Именно поэтому я и пришёл один. Я знаю, чего вы хотите, но, честно говоря, это вам не пойдёт на пользу.

Джени почесал нос:

— Ну что ты! Мы же лучшие партнёры! Что мы хотим? Да ничего особенного — просто пригласили тебя на день рождения нашего молодого господина. Сам видишь, всё спокойно.

Он похлопал Су Чэньлуня по плечу.

— За наше долгое сотрудничество! — Су Чэньлунь поднял бокал.

Джени чокнулся с ним, но в этот момент подбежал один из его людей и что-то быстро прошептал ему на ухо.

Су Чэньлунь понял: всё получилось.

Он сделал вид, что пьёт вино.

Выслушав сообщение, Джени бросил взгляд на Су Чэньлуня и быстро ушёл. Но через несколько шагов вернулся:

— Младший господин Су, у меня ещё много дел, но позже обязательно вернусь — выпьем до дна! А пока пусть мои братья за тобой присмотрят.

— Конечно, — Су Чэньлунь небрежно махнул рукой.

Джени дал знак своим людям не выпускать Су Чэньлуня из виду.

Они пока не знали подробностей, поэтому не проявляли особой бдительности. Хотя Джени давно хотел избавиться от него, этих людей Су Чэньлунь не боялся.

Спокойно оглядевшись, он направился к зоне отдыха у окна, зная, что за ним наблюдают несколько пар глаз.

Су Чэньлунь подошёл к модной блондинке и завёл с ней разговор. Периодически он бросал взгляды на тех, кто следил за ним. После того как блондинка что-то сказала и засмеялась, он кивнул.

Они встали и направились к лифту, ведущему в гостиничную часть здания.

Телохранители не могли идти за ним в лифт, поэтому наблюдали, на каком этаже он остановился, а затем сели в другой лифт, чтобы последовать за ним.

На самом деле Су Чэньлунь лишь помог блондинке нажать кнопку её этажа. Сам же он незаметно выбрался через вентиляционное отверстие в крыше лифта.

Через двадцать минут он уже сидел в машине, покидая это опасное место.

А тем временем у Джени начался полный хаос. Наследник исчез прямо на своём дне рождения, а главный враг тайком скрылся. Джени в ярости отругал охрану, но злость не утихала.

Просмотрев все записи с камер, он чуть не взорвал комнату наблюдения. Последним, кто виделся с наследником, была А Кэ — женщина Су Чэньлуня. Джени остановил запись на этом кадре:

— Так и есть — всё дело в этой банде.

Он приказал обыскать всё здание и не упускать ни одного угла, а затем набрал номер Су Чэньлуня.

Тот, сидя в машине напротив Чжан Кэ, Хэйцзы и остальных, смотрел на звонящий телефон.

— Звонок поступил, — сказал он с явным намёком на насмешку и притянул Чжан Кэ к себе, что-то шепнув ей на ухо.

Лицо Чжан Кэ мгновенно покраснело. Она энергично замотала головой и бросила взгляд на растерянного Чарли.

Су Чэньлунь, решив подразнить её ещё сильнее, снова что-то прошептал. Чжан Кэ сердито сверкнула на него глазами. Су Чэньлунь хихикнул и, наконец, ответил на звонок:

— Алло, кто это?

Чжан Кэ не выдержала — наступила ему на ногу. Су Чэньлунь вскрикнул от боли, и на том конце провода раздался удивлённый возглас.

Джени, услышав женский голос, холодно усмехнулся:

— Похоже, я помешал тебе, младший господин Су?

— Раз уж понял, зачем спрашиваешь? Если ничего — вешаю трубку.

— Подожди! Давай договоримся.

— О какой сделке речь? Я же не привёз товара на этот раз, — Су Чэньлунь сделал вид, что ничего не понимает.

— Не знаю, как тебе удалось похитить нашего наследника, но я уверен, что это твоя работа. Скажи, что тебе нужно, чтобы вернуть его. Я понимаю, зачем ты это сделал — ради сделки. Называй свои условия.

http://bllate.org/book/2657/291546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода