× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его застала врасплох внезапная появившаяся Чжан Кэ, но в глазах парня тут же вспыхнул нескрываемый интерес к женщине. Чжан Кэ, сославшись на то, что впервые на корабле и хочет осмотреться, завела с ним разговор. От семьи до повседневной жизни — темы сменялись одна за другой, пока юноша полностью не расслабился. Только тогда она перешла к главному:

— Ты знаешь, куда идёт этот корабль? Мне нужно сообщить семье, чтобы меня встретили.

— В порт Шуйфу, в Чжаотуне, провинция Юньнань. Мы туда часто ходим.

— О, а красиво там?

— Очень! Это крупнейший речной порт в глубинке Китая, пейзажи там прекрасные.

Услышав это, Чжан Кэ озарила его ослепительной улыбкой:

— Спасибо тебе, дружище. Пойду спать, всего доброго!

С этими словами она развернулась и вышла, машинально постучав пальцем по месту, где под волосами скрывался микрофон.

Ван Чжи, услышав точное название места, мысленно восхитился Чжан Кэ: «Недаром её называют первой женщиной-полицейской Юньнани! Такая реакция и сообразительность — редкость даже среди женщин. Похоже, отправить её под прикрытие было верным решением».

Не теряя времени, он приказал засадить людей в порту Шуйфу. Настало время сворачивать эту международную наркоимперию, которую они распутывали годами.

Чжан Кэ знала, что её сообщение услышали, и, успокоившись, вернулась в каюту. Внутренняя кабина состояла из одной комнаты. Су Чэньлунь уже лежал на койке и отдыхал. Чжан Кэ присела на стул, чувствуя лёгкое волнение, и закрыла глаза, ожидая рассвета… ожидая…

Су Чэньлунь услышал, как она вошла, и сел на постели.

— Подойди, давай поговорим.

Чжан Кэ подошла, посмотрела на него некоторое время, ничего не сказала и села на край койки, опустив глаза и перебирая пальцами.

Су Чэньлунь придвинулся ближе, наклонился к её уху. Чжан Кэ инстинктивно отпрянула, но он схватил её за плечи и прочно прижал к себе.

— Мы, похоже, невероятно часто пересекаемся. И всё же я так и не слышал, как ты сама себя называешь. Как тебя зовут, а?

Голос его звучал почти ласково, но у Чжан Кэ внутри всё сжалось — сработало шестое чувство опасности.

— Меня зовут Чжан Кэ.

На самом деле за эти дни Су Чэньлунь уже проверил её легенду: обычная медсестра, переведённая за границу. Но всё равно что-то не давало ему покоя.

— Чжан Кэ, Чжан Кэ… Пожалуй, буду звать тебя А-Кэ.

— …

— А-Кэ, раз уж нам так везёт встречаться, не кажется ли тебе, что было бы странно ничего не случилось между нами?

— Что значит «ничего не случилось»?

— Такая наивная? Мы вдвоём, в тесной каюте… Как думаешь, что может произойти?

Су Чэньлунь пристально смотрел на её дрожащие ресницы и про себя подумал: «Какие длинные…»

Одной рукой он погладил её по волосам.

Чжан Кэ на самом деле занервничала — вдруг он почувствует спрятанный микрофон. К счастью, Су Чэньлунь не задержался в её волосах.

Она облегчённо выдохнула и попыталась встать, но он снова прижал её к краю койки.

Чжан Кэ, конечно, не собиралась покорно сидеть. Она продолжала вырываться.

Су Чэньлунь облизнул губы, резко прижал её к постели и прошептал:

— Какая упрямая.

Одной ногой он зафиксировал её бьющиеся ноги, а руки стянул над головой.

Лицо Чжан Кэ покраснело от гнева.

— Ты совсем с ума сошёл? Я не одна из тех девчонок из твоих ночных клубов! Отпусти меня!

— Ха, откуда ты знаешь, что я собираюсь с тобой делать? — насмешливо усмехнулся Су Чэньлунь, не ослабляя хватки.

— Ты…

— Кажется, я ошибся, взяв тебя на борт. Но ничего, сегодняшняя ночь была слишком одинокой.

С этими словами его рука начала медленно скользить вниз по её ключице, не сводя глаз с её лица.

Чжан Кэ сдерживала желание убить его на месте и заставляла себя сохранять хладнокровие.

— Тебе так не хватает женщин? После всего, что я для тебя сделала, когда ты был ранен… Лучше бы ты тогда умер!

— Ой-ой, а ведь я спасал тебя гораздо чаще, А-Кэ, — лёгким тоном ответил Су Чэньлунь, не прекращая своих действий. Его пальцы уже спустились до линии груди, и он стянул её блузку с плеч.

— Иначе как бы ты вообще оказалась на этом корабле, а? — Его дыхание стало прерывистым.

Чжан Кэ с трудом сдерживала отвращение, стиснув зубы.

Прежде чем она успела ответить, Су Чэньлунь добавил:

— Ты должна отблагодарить меня, не так ли?

— Не думала, что ты такой человек… Отпусти меня, иначе…

Он продолжал, и вскоре вся её верхняя одежда оказалась на полу. Чжан Кэ, чувствуя стыд, закрыла глаза.

— Никогда бы не подумал, что под такой плоской одеждой скрывается такая фигура. Приятный сюрприз, а?

Тем временем Ван Чжи и его команда через микрофон слушали нечто вроде аудиоспектакля. Несколько полицейских неловко кашлянули, переглянулись — с одной стороны, тревожились за свою напарницу под прикрытием, с другой…

Ван Чжи бросил на них суровый взгляд:

— Чего уставились? Бегом уточнять, где сейчас этот корабль!

И, швырнув наушники, вышел из комнаты связи.

А Чжан Кэ в каюте действительно оказалась в безвыходном положении. Её одежда уже почти вся снята, а рука Су Чэньлуня приближалась к самому интимному месту. Она поняла, что сопротивление больше не поможет, и в отчаянии расплакалась.

— Прошу тебя… не надо… Ради всего, что я для тебя сделала… Не делай этого со мной. Я знаю, ты не такой человек!

Слёзы текли по её щекам. Эта сильная женщина, за всю свою жизнь в полиции, возможно, впервые плакала так, как плачут беззащитные дети.

Су Чэньлунь, увидев это, потерял всякое желание дразнить её. Он встал, натянул на неё одеяло, прикрывая её белоснежное тело, и, повернувшись спиной, тихо сказал:

— Если чувствуешь, зачем же сдерживать? Странная ты женщина… Хм.

После чего вышел из каюты и закурил.

Как раз в этот момент из трюма поднялся Гуйцзы. Увидев задумчивого Су Чэньлуня, он с усмешкой произнёс:

— Оказывается, у Лунь-гэ есть и такие нетерпеливые стороны? Похоже, не вышло?

Су Чэньлунь дал ему по затылку:

— Да пошёл ты! Завтра с рассветом подготовь лодку и отправь девушку в другой порт.

Гуйцзы понял и кивнул:

— Понял, Лунь-гэ.

Су Чэньлунь смотрел на слияние моря и неба в ночи и погрузился в размышления.

После ухода Су Чэньлуня Чжан Кэ тут же стёрла слёзы, быстро оделась и, убедившись, что он не вернётся, свернулась калачиком в углу койки и уснула.

Едва начало светать, её разбудил стук в дверь. Она вскочила, подошла к двери и увидела Хэйцзы.

— Мы уже прибыли?

— Нет. Лунь-гэ решил, что ради твоей безопасности тебе лучше уехать на другой лодке. Прямо сейчас.

Рука Чжан Кэ, протёршая глаза, замерла на полпути.

— Хорошо, дайте мне пять минут собраться.

— О’кей.

Закрыв дверь, она металась по узкой ванной.

— Что делать? Неужели он раскусил мою легенду?

Если они изменят порт назначения, вся эта долгая операция под прикрытием пойдёт насмарку.

Хэйцзы снова постучал.

Чжан Кэ быстро придумала план.

Она осторожно сняла крошечный микрофон с волос, зажала его в ладони и открыла дверь:

— Пойдём.

Добравшись до трапа, она незаметно приклеила чип в уголке, чтобы он мог улавливать звуки проходящих мимо людей, и только потом спустилась по лестнице в маленькую лодку.

Сидя в лодке, она молилась, чтобы её команда услышала место финальной схватки.

На борту лодки находился только тот самый юноша-рулевой. За всё время пути Чжан Кэ не проронила ни слова. В итоге её действительно доставили в порт Шуйфу.

Юноша остался в порту и больше не уходил.

Чжан Кэ знала, что у полиции здесь есть секретная база. Так как всё её снаряжение пропало, она воспользовалась телефоном местного жителя, чтобы связаться с коллегами.

* * *

После отправки Чжан Кэ Су Чэньлунь изменил курс и направился в порт Куньмина. Куайшоу уже договорился о новом месте передачи товара. Поскольку это не первая сделка, Су Чэньлунь чувствовал себя уверенно.

Они прибыли на склад в порту.

Ван Чжи получил сигнал и немедленно отправил отряд на место. В самый момент передачи груза раздался свист полицейских сирен:

— Всем внутри! Прекратите действия! Руки за голову! Любое сопротивление будет жёстко подавлено!

Куайшоу и Хэйцзы посмотрели на Су Чэньлуня. Тот сжал кулаки и повернулся к своему партнёру:

— Это вы привели полицию?

Старый Ворон, их давний контрагент, презрительно усмехнулся:

— Мы столько раз работали вместе. Неужели я сам себя подставлю?

Пока они препирались, полиция ворвалась внутрь.

Когда Су Чэньлуня надевали наручники, он лишь слегка усмехнулся, бросив вызывающий взгляд на арестовавшего его офицера, и молча сел в полицейскую машину.

Узнав о его аресте, Чжан Кэ почувствовала огромное облегчение и вместе с Ван Чжи поспешила в участок Куньмина.

Би Сюн и другие уже начали допрос, но Су Чэньлунь не проронил ни слова. Даже когда приехали Ван Чжи и Чжан Кэ, он молчал как рыба.

Ван Чжи решил лично заняться этим наркобароном, на поимку которого ушли годы.

Войдя в комнату допроса, он увидел, как Су Чэньлунь наконец изобразил эмоцию:

— О, капитан Ван! Давно не виделись.

Ван Чжи швырнул на стол папку с делом и расправил руки:

— Да уж, не виделись. Только не думал, что наша следующая встреча будет здесь.

— Раз уж поймали с поличным, не хочешь ли что-нибудь сказать?

Су Чэньлунь пожал плечами:

— Мы просто передавали друзьям немного косметической пудры. Неужели за это вас потревожили?

— Косметическая пудра? — Ван Чжи с недоверием посмотрел на него. — Мой агент сообщил, что это партия наркотиков.

— Агент? Кто?

Су Чэньлунь положил скованные руки на стол и наклонился вперёд, глядя прямо на Ван Чжи — и, казалось, сквозь него, на стекло за его спиной.

За зеркальным стеклом стояла Чжан Кэ и наблюдала за происходящим.

Вскоре пришёл сотрудник лаборатории с результатами анализа. Увидев их, Чжан Кэ почувствовала, как в голове зазвенело:

— Чёрт! Опять нас развели!

Она вызвала Ван Чжи по рации:

— Капитан, срочно выйдите!

Ван Чжи бросил взгляд на Су Чэньлуня — тот сидел, насмешливо ухмыляясь, — и вышел.

— Что случилось, Чжан Кэ?

— Капитан, нас обманули! Это действительно косметическая пудра, не наркотики!

— Что?!

Чжан Кэ задумалась и добавила:

— Думаю, настоящая партия была вывезена тем юношей, когда меня отправили в Шуйфу.

— Как я сам не догадался!

Ван Чжи срочно созвал совещание и отправил группу на поиски в районе порта, а сам с Чжан Кэ остался, чтобы вытянуть из Су Чэньлуня место хранения настоящего груза.

Вернувшись в комнату допроса, Ван Чжи увидел, что Су Чэньлунь, догадавшись об их провале, стал ещё более дерзким.

— Ну что, скоро отпустите?

— Думаешь, перевозка такого количества косметики — это не преступление? Легко упеку тебя на пару лет, если захочу.

— Мы оба знаем правду. Лучше скажи, где настоящий груз. Как только я его найду, тебе грозит пожизненное, Су Чэньлунь.

— Пугаешь? Боюсь, я с детства привык к страху.

Су Чэньлунь откинулся на спинку стула и закрыл глаза.

— Пусть со мной поговорит ваш агент под прикрытием. Может, тогда я и заговорю.

— У нас нет агентов под прикрытием, — невозмутимо ответил Ван Чжи.

— Я знаю, кто она. Я не дурак. Если она не придёт — сажайте меня в тюрьму. Всего пара лет, не страшно.

Су Чэньлунь открыл глаза и с насмешливой улыбкой посмотрел на Ван Чжи.

Тот глубоко вздохнул, вышел и вскоре вернулся с Чжан Кэ в форме полицейского.

Су Чэньлунь не сводил с неё глаз с самого входа.

— Вот это да! Опять форма. Прямо соблазн в погонах, — пробормотал он, задумчиво покусывая указательный палец.

Чжан Кэ, вернувшаяся в свой настоящий статус, больше не играла роль послушной и жалкой девушки.

— Зачем позвал? Чтобы просто молча смотреть друг на друга? — Она листала папку с делом. — Су Чэньлунь, второй сын семьи Су, родился в 1987 году, окончил…

— Ого, так подробно разузнала? Неужели влюбилась? А… Кэ?

http://bllate.org/book/2657/291539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода