× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sinking / Падение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он целовал её ухо, медленно спускаясь по шее, скользя по ключице к округлому изгибу груди, и лёгким движением языка коснулся алого соска.

— Какая красота…

Затем впился зубами в белоснежную кожу Чжан Кэ, оставив глубокий след. Когда он наконец отпустил, из ранки медленно проступила кровь. От резкой боли у Чжан Кэ выступил холодный пот; стыд и мука переполняли её — ей хотелось убить его на месте. Но она стиснула зубы, нахмурилась и молча терпела, лишь взгляд, устремлённый на Су Чэньлуня, был полон ледяной ярости.

Чжан Кэ внезапно потащили прочь, и она злилась, совершенно не желая подчиняться. Весь накопившийся за дни заточения гнев теперь выплеснулся наружу — по дороге она упрямо сопротивлялась.

— Если тебе что-то нужно, говори прямо! Не таскай меня за собой!

Она вырвалась из хватки Су Чэньлуня и, потирая ушибленную руку, громко бросила:

— Ты же сам хотел рассказать мне обо всём? Так говори! Спрашивай, что хочешь знать, а?

Су Чэньлунь смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Да ладно, я просто вежливо поинтересовалась, — ответила Чжан Кэ. — Если не хочешь говорить — не надо. Мне пора возвращаться, нужно перевязать рану. Не задерживай меня.

Она сделала вид, что собирается уйти. Су Чэньлунь, конечно, не мог её отпустить, и загородил дорогу.

— О, так ты обиделась?

— Да, обиделась! Когда ты наконец выпустишь меня из этой дыры? Я хочу вернуться в больницу, домой!

Глаза её наполнились слезами, и в голосе прозвучала обида.

Су Чэньлунь растерялся. Он держал её здесь, чтобы проверить её личность, но пока ничего не выяснил. Увидев её слёзы, он смягчился:

— Ладно-ладно, не плачь. Я ведь ничего плохого тебе не сделал. Просто боялся, что те люди отомстят тебе, вот и оставил здесь. Раз тебе так не нравится — сегодня же отвезу тебя обратно.

Чжан Кэ сквозь слёзы посмотрела на него:

— Правда?

— Конечно.

— Тогда я сейчас соберу вещи. Подожди меня!

С этими словами она стремглав бросилась прочь.

Су Чэньлунь недоумённо покачал головой:

— Я ведь не обижал тебя, а ты так спешишь уйти…

Он фыркнул, выдохнул и вернулся в кабинет, чтобы приказать своим людям готовиться к выезду.

У Чжан Кэ здесь почти ничего не было — она быстро собрала немного вещей и вышла на улицу, чтобы ждать.

«Наконец-то смогу доложить командованию обо всём, что удалось выяснить, — думала она. — Хотя прямых доказательств пока нет, но схема контрабанды Су Чэньлуня и его партнёры уже известны. Теперь главное — добыть конкретные улики».

Вскоре Су Чэньлунь вышел вместе с бандой своих людей. Увидев Чжан Кэ, уже ждущую снаружи, он презрительно усмехнулся и махнул в сторону машины:

— Садись.

Чжан Кэ молча послушно уселась на переднее пассажирское место.

Сам Су Чэньлунь сел в другую машину.

За рулём первой ехал Хэйцзы. Он никогда не умел молчать, а уж тем более рядом с такой красивой девушкой — язык у него развязался совсем.

— Почему ты так настаиваешь на том, чтобы вернуться в больницу? Я уж думал, Лунь-гэ оставит тебя здесь в качестве своей «горной королевы».

Чжан Кэ лишь улыбнулась в ответ и перевела разговор:

— Зачем такая свита, чтобы просто отвезти меня в больницу? Твой Лунь-гэ сам едет?

— Да нет, — ответил Хэйцзы, продолжая вести машину. — Просто по пути. У Лунь-гэ есть более важные дела.

— А, вот оно что…

Чжан Кэ засунула руку в карман и начала возиться со своим телефоном. Как только они покинули ту территорию, сигнал появился — она незаметно включила телефон, и активировался автоматический маячок. Теперь её команда могла отслеживать её местоположение.

«Сейчас нельзя терять связь с их организацией, — подумала она. — Иначе следующий выход на контакт займёт ещё кучу времени».

Она тихо набрала номер, пару раз нажала на клавиши и сразу же выключила аппарат.

Более часа в машине было скучно: Чжан Кэ терпела нескончаемые пошлые анекдоты Хэйцзы, не зная, смеяться ей или плакать.

Когда они уже почти подъехали к больнице, Хэйцзы сказал:

— Ну всё, красавица, здесь тебя и оставим. Вон уже больница. Нам дальше — дела ждут. Прощай!

Чжан Кэ вежливо улыбнулась и вышла из машины. Она бросила взгляд на Су Чэньлуня, сидевшего в средней машине. Тот, развалившись на заднем сиденье, показал ей знак «пока» и послал воздушный поцелуй.

Чжан Кэ нахмурилась и пошла прочь.

Она прошла всего несколько шагов, как навстречу ей подкатила чёрная машина. Из неё вышли несколько человек в чёрном и направились прямо к ней. Испугавшись, Чжан Кэ попыталась бежать обратно, но её быстро схватили. Эти люди не церемонились: схватили за волосы и начали избивать, давая пощёчины.

Машина Су Чэньлуня уже свернула в другую сторону, но, увидев происходящее, он приказал развернуться. Его люди выскочили из автомобилей:

— Эй, вы чего, мужики? Девушку бьёте? Вы откуда такие?

— Не лезь не в своё дело!

Завязалась драка.

Су Чэньлунь, увидев дрожащую от страха Чжан Кэ, крикнул ей:

— Беги в машину!

Чжан Кэ кивнула и бросилась назад, спрятавшись в салоне. Сидя там, она смотрела на бой и про себя шептала:

— Ван Чжи, быстрее уходи…

Противники Су Чэньлуня быстро поняли, что проигрывают. Перед тем как скрыться, они бросили угрозу:

— Запомни! Торлс тебя не пощадит!

С этими словами они сели в машину и уехали.

Су Чэньлунь нахмурился:

— Да уж, упорный тип…

Он подошёл к машине и увидел растрёпанную Чжан Кэ — лицо её было опухшим, волосы растрёпаны, глаза полны слёз и обиды. У него в груди что-то ёкнуло.

— Женщины — сплошная головная боль, — пробурчал он.

Услышав это, Чжан Кэ расплакалась.

— Эй-эй-эй, не плачь! Я не про тебя!

— А кто ещё? Здесь только я одна женщина!

— Ты… Ладно. Больно ли тебе? Похоже, в больницу сейчас не попасть — люди Торлса, наверняка, караулят у входа. Вернёшься — будешь как овца, идущая на бойню.

Чжан Кэ сквозь слёзы посмотрела на него. Су Чэньлуню стало не по себе.

— У тебя есть куда пойти?

Она покачала головой.

— Вот чёрт…

Внезапно он что-то вспомнил:

— А ты хотела бы вернуться в Китай?

Глаза Чжан Кэ загорелись:

— Можно?

Су Чэньлунь кивнул:

— Повезло тебе — как раз собираюсь в Китай по делам. Заодно и тебя увезу. Лучше тебе не возвращаться в это проклятое место.

Чжан Кэ поспешно закивала:

— Да!

— Луцзы, сколько ещё до порта?

— Примерно час.

— Хорошо. Куайшоу с товаром уже там.

— Понял.

Су Чэньлунь откинулся на сиденье и закрыл глаза.

Чжан Кэ тоже немного расслабилась, поправила волосы и прижала ладонь к опухшему лицу, думая про себя: «Ван Чжи, ты, сволочь, так больно ударил…»

— С твоим лицом всё в порядке? — неожиданно спросил Су Чэньлунь.

— Ничего, нормально, — ответила она.

Чжан Кэ вспомнила, что ещё не поблагодарила его за помощь, и добавила:

— Спасибо.

— Хм, да уж, редко услышишь от тебя добрые слова.

Тем временем Ван Чжи, получив сигнал от Чжан Кэ, немедленно организовал «похищение». После того как его люди схватили её, он незаметно подсунул ей жучок.

Теперь он находился в секретном укрытии и отслеживал передвижения Чжан Кэ в реальном времени.

Его люди действительно пострадали — Су Чэньлунь и его банда дрались жёстко.

Лэйцзы, обрабатывая рану, скривился от боли:

— Командир, похоже, информация верна. У этих ребят в Юньнани скоро состоится сделка. Акция Акэ сработала — не зря она пострадала.

— Да. Быстро свяжись с нашими на границе Юньнани — пусть следят за всеми прибывающими судами. Лэйцзы, продолжай прослушку. Нужно выяснить точное место сделки.

— Есть, командир!

Чжан Кэ пока не знала, что на ней жучок, и ломала голову, как передать команде новые сведения.

И тут, как назло, её телефон зазвонил.

В тишине салона звонок прозвучал как гром.

Су Чэньлунь и Луцзы одновременно посмотрели на неё. Чжан Кэ увидела, что звонит коллега из больницы. После короткого разговора она повесила трубку и собралась убрать телефон в карман, но Су Чэньлунь резко перехватил его и выключил.

— Раз уж едешь домой, не стоит связываться с этими людьми. Вдруг тебя отследят — всё пойдёт насмарку.

Он передал телефон Луцзы, чтобы тот его хранил.

На самом деле, Су Чэньлунь не думал ни о каких шпионах — просто инстинктивно почувствовал, что чужой телефон в таких условиях может создать проблемы.

Лишившись телефона, Чжан Кэ ещё больше занервничала.

— Как же я теперь свяжусь с семьёй?

— В Китае вернём.

Чжан Кэ промолчала и закрыла глаза, размышляя о дальнейших шагах. Лицо всё ещё болело.

Пока она думала, машина остановилась.

— Лунь-гэ, мы на месте.

Су Чэньлунь открыл глаза — за окном уже стемнело.

— Пошли.

Чжан Кэ вышла и последовала за ним на борт корабля. Люди уже ждали их на палубе и почтительно поклонились:

— Лунь-гэ!

— Всё готово? Отправляемся. Покажи, где груз.

Куайшоу кивнул. Чжан Кэ не знала, идти ли за ними или остаться на месте.

Су Чэньлунь вдруг вспомнил о ней и обернулся:

— Иди в каюту, отдохни. Приведи себя в порядок — лицо опухло совсем.

Он приказал одному из людей проводить её в противоположную сторону.

Куайшоу удивился:

— Лунь-гэ, с каких пор ты берёшь женщин с собой на операции?

Су Чэньлунь покачал головой:

— Просто случайность. С этой женщиной у меня какая-то странная связь.

— Ладно, не будем о ней.

Чжан Кэ вошла в каюту и тщательно всё осмотрела — ничего, что могло бы передавать сигнал, не нашлось. «И не удивительно, — подумала она с отчаянием. — В таком месте такого не бывает».

Она вздохнула и пошла в уборную. В зеркале отразилась растрёпанная, измученная женщина. Она взяла расчёску и начала приводить в порядок волосы. Вдруг её пальцы нащупали в прядях маленький выступ.

Чжан Кэ подошла ближе к зеркалу, аккуратно извлекла крошечное устройство и облегчённо улыбнулась:

— Командир, ты гений! Действительно, старые волки хитрее молодых!

Она снова приклеила жучок в волосы и приложила к лицу мокрое полотенце.

Приведя себя в порядок, Чжан Кэ вышла из каюты. На палубе почти никого не было — все ушли с Су Чэньлунем.

Она осмотрелась и направилась к носу корабля. Над морем сияли звёзды, но наслаждаться видом ей было не до того.

«Нужно как можно скорее выяснить конечный пункт этого маршрута, — думала она. — Тогда миссия будет завершена, и я смогу закончить свою работу под прикрытием. Домой… Хочу увидеть маму».

— Ага, вот ты где! Я уже по каюте искал, — раздался за спиной голос.

Су Чэньлунь подошёл и встал рядом, глядя на море.

— Какой здесь прекрасный ночной пейзаж.

Чжан Кэ не стала спорить:

— А куда мы идём? Или, точнее, куда ты меня отвезёшь?

— Так сильно хочешь знать?

— Конечно! Я же возвращаюсь домой, но не знаю куда — как мои родные меня встретят? У меня вообще нет денег…

Она не договорила.

— Не волнуйся. Учитывая нашу необычную связь, я уж точно доставлю тебя туда, куда ты хочешь.

Су Чэньлунь так и не назвал конечный пункт.

— Ладно. Сколько дней плыть?

Су Чэньлунь прикинул:

— Примерно сутки.

«Какая паранойя, — подумала Чжан Кэ. — Значит, нужно искать другой путь».

— Кто ты вообще такой? С тех пор как я с тобой познакомилась, мне одни несчастья — ни разу не повезло!

— А ты не думала, что именно я тебя каждый раз спасал?

— Ладно… Кем бы ты ни был, надеюсь, мы больше никогда не пересечёмся. Интуиция подсказывает: мы не из одного мира.

— Of course.

Су Чэньлунь фыркнул и направился обратно в трюм.

Чжан Кэ не последовала за ним, а пошла к рубке. Там за штурвалом стоял молодой парень и время от времени затягивался сигаретой.

http://bllate.org/book/2657/291538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода