× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она отлично помнила: в последний раз они с Хуо Яньчжи виделись тринадцатого февраля. Тогда она ещё ходила, укутанная в толстый свитер и пальто, а теперь уже середина августа, и даже платье до колен кажется невыносимо жарким.

От лютого холода до палящей жары прошло полгода, и всё это время её целиком поглотили работа и учёба. Она давно уже не вспоминала о таком человеке, как Хуо Яньчжи.

— Чёрт возьми, да он же мерзавец! Да как так можно?! — Тан Цзе, выслушав в нескольких словах историю Хуо Яньчжи от Вэнь Мукуй, покраснела от злости и начала громко стучать кулаком по столу. — Ты совсем дурочка, что ли? А?! Да тебя просто водят за нос!

Вэнь Мукуй неловко оглянулась по сторонам:

— Перестань стучать, сейчас персонал выгонит нас отсюда.

Ярость Тан Цзе не находила выхода. Она быстро осмотрелась, резко вырвала телефон у Го Я и тыкнула фотографией прямо перед лицом Вэнь Мукуй:

— Вот этот! Симпатичный — иди на свидание! Немедленно! Чтоб между вами искры посыпались! Я просто киплю от злости, а-а-а!

У Вэнь Мукуй уже десять лет как страх перед богатыми людьми — «раз уж ездит на спортивной машине, лучше не надо…»

Го Я поспешила вмешаться:

— Нет-нет-нет! Этот совсем не такой, как твой высокомерный богач. Лян Хао мне лично поручился: хоть и состоятельный, но не баловень, очень добрый и терпеливый — настоящий мужчина во всех смыслах.

Тан Цзе уже почти дёргала её за воротник и кричала:

— Пойдёшь! Немедленно пойдёшь!

Видя, что Вэнь Мукуй всё ещё колеблется, Го Я обеспокоенно спросила:

— Мукуй, ты ведь не держишь ещё чувств к тому богачу?

— Она посмеет! — Тан Цзе сверкнула глазами.

Вэнь Мукуй испуганно взглянула на разъярённую подругу.

— Ладно… тогда… встречусь с ним.

*

Так, при активной поддержке Го Я и Тан Цзе, Вэнь Мукуй познакомилась с Сун Вэньюем.

Первая встреча была назначена у него дома.

В лифте Вэнь Мукуй засомневалась и тихонько потянула Го Я за руку:

— Яя, а не слишком ли навязчиво — сразу приходить к нему домой?

Го Я крепко сжала её ладонь:

— Поверь мне, всё будет отлично.

Го Я слышала от Лян Хао, что Сун Вэньюй прекрасно готовит, и решила подчеркнуть именно эту его «домашнюю» сторону перед Вэнь Мукуй.

Тан Цзе, не давая ей передумать, быстро выпалила:

— Уже поздно думать о побеге. Не мечтай!

Скоро они добрались до нужной двери и нажали на звонок.

Дверь открыли сразу двое — Сун Вэньюй и Лян Хао.

Сун Вэньюй был высокий, с мягкими, приятными чертами лица. Когда он улыбался, на одной щеке проступала глубокая ямочка.

Действительно, совсем не похож на тех богатеньких бездельников. Такой внешности легко довериться.

— Привет, — застенчиво улыбнулся он Вэнь Мукуй и протянул руку для приветствия, но вдруг резко отдернул её и смущённо добавил: — Ах, извините… только что готовил, не успел вымыть руки.

Вэнь Мукуй улыбнулась и сказала, что ничего страшного.

Они переобулись и вошли в квартиру. Просторная гостиная плавно переходила в открытую кухню, где на островной столешнице стояли кастрюли, сковородки и прочая утварь.

Сун Вэньюй сразу ушёл на кухню, но через мгновение высунул голову и пригласил:

— Можете смотреть телевизор, есть диски, а ещё есть PS4 — можно поиграть.

Вэнь Мукуй заметила, как Го Я многозначительно подмигнула ей.

Видишь? Твой богач — ненадёжен, а вот это — идеальный мужчина для дома и семьи.

Вэнь Мукуй не нашлась, что ответить.

Кулинарные таланты Сун Вэньюя действительно впечатляли, да и сам он оказался простым в общении, без высокомерия. Он не сыпал пустыми обещаниями, а спокойно улыбался, когда остальные рассказывали анекдоты, и незаметно замечал, чей бокал опустел, чтобы вовремя налить вина.

Весь ужин прошёл в тёплой, дружеской атмосфере.

Если бы только Вэнь Мукуй не получила вдруг «воскресшее» сообщение от Хуо Яньчжи, она бы сочла этот день по-настоящему счастливым.

Хуо Яньчжи: [Чем занимаешься?]

Вэнь Мукуй даже подумала, что Хуо Яньчжи — словно проклятие, не дающее покоя.

Каждый раз, когда она преодолевала самый острый период тоски и решалась сделать первый шаг к новой жизни, Хуо Яньчжи, этот призрак прошлого, вновь появлялся.

Во время настольной игры она так явно отвлекалась, то и дело поглядывая на лежащий вверх дном на ковре телефон, что проиграла подряд несколько раундов.

Сун Вэньюй, похоже, это заметил. Он хлопнул в ладоши и предложил сделать перерыв.

Вэнь Мукуй схватила телефон и, будто спасаясь бегством, юркнула в ванную.

Сев на закрытую крышку унитаза, она нервно ёрзала ногами, набирала сообщение, стирала, снова набирала.

Ну и где же ты был полгода? Испарился, а теперь вдруг конденсировался из пара обратно в человека?

Она пролистала чат вверх — за эти полгода она отправляла Хуо Яньчжи несколько сообщений, но ответа так и не получила.

Пришёл — и ушёл, когда захочет. Думает, у неё что, дом престарелых для одиноких сердец?

Руки у неё дрожали от злости.

Вэнь Сяокуй: [На свидании!]

Нет-нет, слишком эмоционально вышло. Слишком похоже на то, будто ей до сих пор не всё равно.

Она быстро отозвала сообщение и написала заново:

Вэнь Сяокуй: [На свидании.]

И, не колеблясь, отправила.

Экран телефона больше не загорался.

Вэнь Мукуй проверяла WeChat каждые десять секунд, повторив это двадцать раз, и наконец убедилась: Хуо Яньчжи, скорее всего, не ответит.

Сердце, которое бешено колотилось, наконец вернулось на место. Облегчение, однако, тут же сменилось тоскливой пустотой.

Умывшись холодной водой, она вышла из ванной.

Лян Хао и Го Я нежно обнимались в углу гостиной, устроившись в яйцеобразном кресле. Вэнь Мукуй на мгновение замерла — не стоит становиться третьим лишним.

Она огляделась в поисках Сун Вэньюя и увидела его на балконе: он курил, а Тан Цзе прислонилась к перилам и что-то ему говорила.

Заметив Вэнь Мукуй, Тан Цзе тут же махнула ей и вошла обратно в комнату.

По дороге домой Тан Цзе потянула Вэнь Мукуй в сторону и шепнула ей на ухо:

— Слушай, Мукуй, этот Сун Вэньюй — действительно хороший парень. Только что спросил меня, всё ли с тобой в порядке, сказал, что ты выглядишь озабоченной. Я сама даже не заметила! Видишь, как он за тобой следит?

Вэнь Мукуй опустила голову — ей было нечего ответить.

Дома, из вежливости и под давлением Го Я с Тан Цзе, Вэнь Мукуй позвонила Сун Вэньюю:

— Сегодня было очень приятно. Спасибо тебе.

Сун Вэньюй, как всегда, вежливо ответил:

— Приходи ещё в гости. В следующий раз обязательно куплю больше локуя.

Вэнь Мукуй удивилась:

— А? Что?

— Кажется, тебе особенно понравился этот овощ.

Ах да, сегодня за ужином у Сун Вэньюя она ела какую-то зелень с необычной скользкой текстурой и действительно брала добавки.

Хуо Яньчжи никогда бы не заметил, какие блюда ей нравятся.

Он даже не спрашивал, что ей заказать.

Чем больше она об этом думала, тем больше убеждалась: этот человек — просто ужасен.

— Мукуй? — Сун Вэньюй окликнул её, видимо, потому что она слишком долго молчала.

Вэнь Мукуй стукнула себя по лбу за рассеянность.

— А? Прости.

— Можно мне называть тебя Мукуй? — спросил Сун Вэньюй. — Вижу, Го Я и другие так тебя зовут.

На мгновение Вэнь Мукуй словно окунулась в прошлое.

Кто-то другой тоже так её звал — «Мукуй», спокойным, будто безразличным тоном, словно бросал камешек в тихое озеро, отчего по её спине пробегала дрожь до самых кончиков волос.

Голос Сун Вэньюя тоже был тёплым и мягким, но эти два слова, произнесённые им, не вызывали в ней ни малейшего отклика.

Заметив, что она снова отвлеклась, Сун Вэньюй заботливо спросил:

— Ты устала? Может, пора отдыхать? Спокойной ночи.

— Да, спокойной ночи.

Вэнь Мукуй положила трубку.

Сун Вэньюй, похоже, питал к ней симпатию, и от этого ей стало стыдно.

Она ведь искренне хотела начать знакомиться с другим мужчиной… Всё испортил Хуо Яньчжи! Почему он именно сегодня вдруг «воскрес»?!

От головы до кончиков пальцев её охватило беспокойство. Она наконец осознала: она до сих пор не вышла из чувств к Хуо Яньчжи.

В таком состоянии начинать новые отношения было бы несправедливо по отношению к Сун Вэньюю.

Подушка под головой стала невыносимо горячей. Вэнь Мукуй схватила пульт от кондиционера — температура уже была выставлена на 20 градусов, ниже нельзя. Раздражённо швырнув пульт под подушку, она перевернула её и прижала лицо к прохладной, гладкой ткани. Жар в груди немного утих.

Сна не было ни в одном глазу. Вэнь Мукуй потянулась за телефоном, чтобы посмотреть видео.

Две непрочитанные сообщения, пришедшие двадцать минут назад.

Хуо Яньчжи: [Дома?]

Хуо Яньчжи: [Свет включился.]

Сердце рухнуло вниз, будто на аттракционе «падающая башня».

Подобрав «упавшее» сердце, Вэнь Мукуй решила сделать вид, что уже спит, и проигнорировать сообщения.

Хуо Яньчжи: [Я внизу, у твоего подъезда.]

Глаза её распахнулись от изумления. Она вскочила с кровати босиком и бросилась к окну, выглянув на улицу.

Хуо Яньчжи стоял, прислонившись к капоту своей машины, и беззаботно играл с телефоном — похоже, ждал уже давно.

Вэнь Мукуй мгновенно развернулась, скинула милую, но слегка детскую хлопковую пижаму в корзину для грязного белья, резко распахнула шкаф и выбрала облегающее чёрное платье-безрукавку.

Причёску делала так быстро, что вырвала несколько волосков и чуть не заплакала от боли.

Перед выходом она подумала и достала из шкатулки тонкую розово-золотую цепочку.

Она сказала себе: это не ради того, чтобы понравиться мужчине. Просто любая женщина хочет выглядеть эффектно перед противоположным полом, особенно если этот мужчина когда-то отверг её.

Спускаясь по лестнице, Вэнь Мукуй позволила себе нереалистичную фантазию.

Как бы она хотела, чтобы Хуо Яньчжи сердито спросил: «Ты на свидании? Кто он? Кто лучше — он или я? Кого ты предпочитаешь — его или меня?»

Однако Хуо Яньчжи лишь улыбнулся, его взгляд скользнул вниз, остановившись на её ключице, и спокойно сказал:

— Цепочка красивая.

Эту цепочку ей купила Ада, заодно с одеждой и сумкой. Ада сказала, что ей теперь нужно иметь приличный гардероб для выхода в свет.

Хотя Ада всячески отказывалась, Вэнь Мукуй решила, что как только накопит денег, обязательно вернёт стоимость этих вещей. Иначе она бы никогда не купила себе эти «игрушки для взрослых» за пять и более нулей.

И уж точно не получила бы одобрения привередливого вкуса Хуо Яньчжи.

— Спасибо, — вежливо ответила Вэнь Мукуй и больше ни слова не сказала.

Хуо Яньчжи, как и раньше, не обратил внимания на её холодность:

— Можно подняться к тебе?

— Нет, — ответила Вэнь Мукуй, не раздумывая.

Но почему-то он всё равно последовал за ней наверх.

Зайдя в квартиру, Хуо Яньчжи первым делом спросил:

— У тебя есть ещё подушка?

Хозяйка сдавала квартиру с большой двуспальной кроватью, но Вэнь Мукуй купила только одну подушку.

Не понимая, зачем ему это нужно, она всё же ответила быстрее, чем успела подумать:

— Нет.

— Ладно, — сказал Хуо Яньчжи.

Вэнь Мукуй пять минут ломала голову, что он имел в виду под этим «ладно».

Почему он ведёт себя так, будто собирается остаться у неё на ночь?!

Раньше, когда она умоляла его переночевать, он без колебаний одевался и уходил.

Она растерянно помолчала несколько минут и наконец спросила:

— Ты… сегодня останешься здесь?

Пока она говорила, Хуо Яньчжи уже снял рубашку и, обернувшись к ней полуголым, спросил:

— Да. Можно?

В его голосе звучала такая уверенность, что на миг у Вэнь Мукуй возникло сомнение: чья же это, в конце концов, квартира?

Скоро её взгляд зацепился за рельефные мышцы его торса.

Неужели, если у тебя хорошая фигура, можно без спроса приходить в чужой дом и раздеваться?

Эмоции бурлили в ней, и она не могла их упорядочить. Немного помедлив, Вэнь Мукуй спросила:

— Если я скажу «нельзя», ты сейчас уйдёшь?

— Нет, — ответил Хуо Яньчжи совершенно спокойно.

Вэнь Мукуй резко вдохнула и рассмеялась от злости:

— Так я теперь и вовсе у тебя в плену, получается?

http://bllate.org/book/2656/291514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Addicted / Одержимость / Глава 19

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода