× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Addicted / Одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все те ласки, скрытые во мраке, и вся эта нежная забота — неужели всё это лишь плод её чрезмерных фантазий о будущем избраннике?

Почему, если у здания есть собственная парковка, Хуо Яньчжи нарочно оставил машину на платной стоянке в паре кварталов от офиса?

Спустя месяц, в один солнечный день ближе к концу рабочего дня, Вэнь Мукуй, стоя у раковины в офисной кухне и наливая себе воды, вдруг осознала ответ на этот вопрос.

Та стоянка — место, где он бывал часто, и, скорее всего, там его знали. Кто-нибудь мог узнать его автомобиль.

Хуо Яньчжи не хотел, чтобы кто-то узнал, что в тот день он увозил её туда.

Как главный герой уся-романа, вдруг прорвавший блокаду меридианов Жэнь и Ду, Вэнь Мукуй мгновенно прозрела и поняла вторую загадку, мучившую её всё это время.

Хуо Яньчжи никогда не спросит напрямую: «Поцелуемся?» или «Пойдём ко мне?»

Он спрашивал: «Пойдём поужинаем?», «Хочешь посмотреть фильм?», пропускал её вперёд при входе в номер, ставил подушку между ними, слегка касался её руки, предлагал посмотреть второй фильм… Каждое действие было для него способом проверить её реакцию.

Стоило ей хоть раз отказать — и он бы немедленно прекратил все попытки.

Но она принимала всё.

Хотя внешне инициатива исходила от него, на самом деле он просто следовал её немым приглашениям.

Ещё больше её огорчало то, что Хуо Яньчжи, похоже, ни на миг не испытывал к ней настоящего мужского желания — того жгучего, страстного, безрассудного влечения.

Он оставался рациональным и сдержанным, не проявляя ни малейшего чувства.

И хотя для Вэнь Мукуй такой исход был даже выгоден, она всё равно чувствовала глубокое разочарование.

Она уныло стояла у раковины и с раздражением вылила всю воду из кружки.

Сжав зубы, резко тряхнула головой и тыльной стороной ладони вытерла губы, оставив на коже несколько неровных красных полос от помады.

«Ладно! Кто в юности не наступал на грабли? Какая женщина не встречала пару мерзавцев? Просто приму это как урок. Считай, потеряла сто юаней».

Нет, учитывая, что у неё украли первый поцелуй, это как будто потеряла сорок тысяч.

Да и вообще, это даже нельзя назвать расставанием — ведь они и не начинали встречаться.

Значит, ничего страшного. Пусть сердце немного ноет, зато урок запомнится. И всё.

Будто бы она и не знала этого Хуо Яньчжи.

Вэнь Мукуй по-прежнему оставалась сильной женщиной.

Решила — и отпустила!

Да, прошёл уже целый месяц, и тот человек будто бы умер. Так пусть и дальше считается мёртвым.

Она уже забыла о нём и больше не будет думать!

В этот момент телефон в кармане её пиджака дважды вибрировал. Вэнь Мукуй, сохраняя холодное выражение лица, но с замиранием сердца, вытащила его и открыла сообщение.

Хуо Яньчжи: [Уже закончила рабочий день?]

Сердце Вэнь Мукуй пропустило удар.

Хуо Яньчжи: [Я внизу, у твоего офиса.]

Золотая фарфоровая кружка выскользнула из её пальцев, несколько раз подпрыгнула на белой мраморной плитке и, наконец, разбилась, отколов кусочек от края.

*

— Ты помнишь, как меня зовут? — спросила Вэнь Мукуй, как только села в машину.

Хуо Яньчжи, казалось, удивился её вопросу и даже рассмеялся, будто услышал что-то забавное:

— Конечно помню. Вэнь Мукуй. «Му» — как в слове «мыться», «Куй» — как «подсолнух».

Вэнь Мукуй захлопнула дверцу, оставив за стеклом летний зной и надоедливый стрекот цикад. Она повернулась к нему, не в силах больше сдерживать эмоции:

— Тогда…

Почему не искал меня?

Ты поцеловал меня — и просто исчез?

Но Хуо Яньчжи уже отвёл взгляд и спокойно спросил:

— Что будешь есть?

Казалось, что его недавняя усмешка была лишь плодом её воображения.

— Да всё равно, — раздражённо бросила Вэнь Мукуй и резко отвернулась к окну, чувствуя, как злость сжимает ей грудь.

Хуо Яньчжи, похоже, предпочитал рестораны с приглушённым освещением.

Это Вэнь Мукуй почувствовала сразу, как только села за стол.

Атмосфера действительно была волшебной, а цены, судя по всему, — заоблачными. Но от этого ей не становилось веселее.

Хуо Яньчжи даже не показал ей меню — просто сам всё заказал.

Вэнь Мукуй почувствовала себя неуважаемой.

Она была мягкой и доброй девушкой, можно даже сказать — слишком уступчивой.

Но сейчас она была готова взорваться.

Поцеловал — и исчез. Пропал на месяц, потом вдруг появился и даже не спросил, что она хочет съесть!

Кто вообще такой этот человек?

— Горячее красное вино — их фирменное блюдо, — сказал Хуо Яньчжи, пододвигая ей бокал.

Вэнь Мукуй яростно схватила бокал, мечтая плеснуть вино ему в лицо, как в кино.

Но передумала — вино было слишком горячим, и это могло обернуться уголовным делом.

Раздражённая, как взъерошенный котёнок, она то и дело поглядывала на Хуо Яньчжи, и, похоже, именно это его и забавляло.

— Ты чего смеёшься?! — Вэнь Мукуй оскалила зубы, будто маленький зверёк, и чуть ли не задымилась от злости.

Хуо Яньчжи тут же стал серьёзным, оперся локтем на стол, подперев висок, и с лёгкой улыбкой, внимательно глядя на неё, спросил:

— А как часто, по-твоему, должны встречаться пары?

— Что? — Вэнь Мукуй растерялась.

Её злость мгновенно испарилась.

— Я думаю, раз в месяц — вполне нормально. А ты как считаешь? — добавил он с лёгким сожалением. — Просто я очень занят.

Вэнь Мукуй больше не могла сердиться.

Неужели это… признание? Он просит её согласия?

Все обидные слова тут же вылетели у неё из головы. Она нерешительно отвела взгляд и уставилась на старинную фреску за его спиной.

— Я… эээ… думаю…

Он, наверное, действительно был невероятно занят этим месяцем. А те фото в соцсетях с вечеринок… наверняка просто деловые мероприятия.

Ведь она же не знает, как живут настоящие богачи.

Снаружи всё выглядит блестяще, но внутри, скорее всего, совсем несладко.

— Я… думаю… наверное… можно и так, — пробормотала она.

На тёмно-красной стене за его спиной извивалось чудовище из древних времён.

Роскошный ужин прошёл для Вэнь Мукуй совершенно безвкусно.

Стала ли она теперь «не одинокой»?

Но Хуо Яньчжи больше не возвращался к этой теме.

Вэнь Мукуй мучилась ещё сильнее.

После ужина он не предложил сходить в кино, а сразу повёз её домой.

Остановив машину у подъезда и заглушив двигатель, Хуо Яньчжи откинул спинку сиденья и тихо спросил:

— Поговорим?

— Хорошо.

«Посмотрим, что ты сейчас выдумаешь».

Только тогда Вэнь Мукуй узнала, что Хуо Яньчжи уезжал во Францию участвовать в регате.

Обвинение в том, что он месяц не выходил на связь, тут же потеряло силу — ведь на яхте в открытом море связь действительно невозможна.

Вся обида растаяла.

Под ясным лунным светом Вэнь Мукуй послушно повернулась к нему и прижалась ближе.

В отличие от их прошлой встречи, сегодня Хуо Яньчжи был в приподнятом настроении и с увлечением рассказывал о парусном спорте. У него было множество историй — он говорил о них страстно и увлечённо.

Он — непрофессиональный яхтсмен, и за время тренировок и соревнований пережил немало опасных ситуаций. Он привёл несколько примеров, и Вэнь Мукуй замирала от страха, представляя, как он боролся со стихией. Перед её глазами возникали картины из «Старика и моря»: чёрная бездна, готовая поглотить человека, и он — непоколебимый, мужественный, полный решимости.

Для неё это был совершенно новый мир — захватывающий и необычный.

И Хуо Яньчжи стал той дверью, что открыла ей доступ к нему.

Она не заметила, как всё ближе подвинулась к нему.

Их глаза встретились, губы разделяло расстояние всего в палец, их дыхание смешалось, создавая горячую волну.

Луна сегодня была особенно большой и яркой.

Какой романтичный лунный свет!

Вэнь Мукуй уже была готова к тому, что должно было произойти. Одной рукой она прижимала к груди своё бешено колотящееся сердце и, застенчиво опустив ресницы, закрыла глаза.

Если бы не этот звонок.

— Алло?

— А?

— Хорошо.

Всего несколько коротких слов — и Хуо Яньчжи положил трубку, слегка нахмурившись.

— Прости, мне срочно нужно закончить одну работу.

Он говорил совершенно официально и серьёзно.

Вэнь Мукуй тут же приподнялась на локтях:

— Ты уезжаешь? — в её голосе невольно прозвучала обида и девяносто девять процентов сожаления.

— Может… — Хуо Яньчжи на мгновение замялся и бросил взгляд на окна её квартиры. — У тебя есть компьютер?

Так, в полной растерянности, Вэнь Мукуй привела его к себе домой.

В лифте Хуо Яньчжи прислонился к стене и, глядя, как цифры этажей медленно меняются, наконец дойдя до двенадцатого, сказал:

— Что делать? Немного волнуюсь.

— А? — Вэнь Мукуй удивлённо подняла на него глаза.

— Никогда раньше не заходил один в квартиру девушки.

Теперь он вёл себя совсем не так, как подобает высокомерному, богатому красавцу. Скорее, как застенчивый одноклассник, впервые приглашённый домой к девушке, которая ему нравится.

Эта неожиданная и милая неловкость окончательно вывела Вэнь Мукуй из равновесия, и она даже поверила его неправдоподобной отговорке.

Её здравый смысл вернулся только тогда, когда Хуо Яньчжи уселся за компьютер и начал работать.

Вэнь Мукуй снимала квартиру-студию в центре города. Входя, сразу попадаешь на кухню и в ванную, а дальше — большая кровать, шкаф и письменный стол. Всё было на виду.

Хуо Яньчжи, в безупречно сидящем синем костюме, сидел на её ярко-жёлтом компьютерном кресле, и его длинные ноги явно не находили себе места.

Вэнь Мукуй с подозрением смотрела на его спину. Неужели у него и правда срочная работа?

Разве нельзя решить деловые вопросы в машине? У такого человека, как он, наверняка всегда с собой планшет или ноутбук для экстренных случаев?

Горячее вино придало Вэнь Мукуй храбрости, и, помедлив несколько минут, она решила проверить его.

Она подтащила стул и села напротив него за стол.

— Что такое? — Хуо Яньчжи поднял глаза.

Вэнь Мукуй замахала руками:

— Ничего, просто посижу. Не обращай внимания.

Она выглядела так, будто пыталась спрятать что-то очевидное.

Хуо Яньчжи пожал плечами и снова склонился над экраном.

Вэнь Мукуй положила голову на руки и уставилась на стол, нахмурившись.

— Что случилось? — снова спросил он.

— У тебя правда есть работа? — не выдержала она и прямо спросила, глядя на него с искренним недоумением. Её большие глаза были полны детской наивности и растерянности.

Тёплый свет настольной лампы мягко играл в её волосах, отбрасывая на стол длинную тень, в которой чётко виднелись ресницы — длинные и изогнутые. Её нежно-розовые губы источали женственное очарование, но в глазах читалась чистота и невинность.

В ней сочеталась красота, не соответствующая её внешности, — красота непорочности.

Хуо Яньчжи прищурился, почувствовав сухость в горле. Его кадык непроизвольно дёрнулся.

Вэнь Мукуй показалось, что дыхание Хуо Яньчжи стало чуть тяжелее.

Испугавшись, она тут же испугалась своей смелости и заторопилась встать:

— Я… я пойду принесу тебе фруктов…

Остальное она не договорила.

Хуо Яньчжи резко обхватил её рукой и притянул к себе.

Их прошлый поцелуй был лишь лёгким прикосновением, пробой. А теперь Вэнь Мукуй узнала, какой на самом деле поцелуй у Хуо Яньчжи.

Его губы и язык захватывали всё — без пощады, без сопротивления. Он настойчиво проникал внутрь, лаская каждый миллиметр нежной плоти.

Вэнь Мукуй задыхалась, голова кружилась, тело и разум полностью подчинились страсти.

Она стала похожа на водоросль, уносимую течением, и единственное, за что можно было ухватиться, — это он.

Она крепко обвила руками его шею, и он так же крепко прижал её к себе, не давая пошевелиться.

Её спина коснулась холодного стола, и от этого контраста по телу пробежала дрожь.

— Эй-эй-эй, компьютер…

Хуо Яньчжи, с лёгкой хулиганской усмешкой, навис над ней:

— До сих пор думаешь о компьютере? Недостаточно сосредоточена.

Такие слова, произнесённые вслух, звучали откровенно вызывающе, но из его уст они казались совершенно естественными. Сила их воздействия прямо пропорциональна его внешности.

Вэнь Мукуй почувствовала, что его взгляд обжигает, и поспешно опустила глаза, больше не решаясь смотреть ему в лицо.

Он снова и снова целовал её — губы, уши, шею. Всё покрывалось ярко-красными следами и подозрительными влажными пятнами.

http://bllate.org/book/2656/291501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода