×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Spring Scenery of Bianjing / Весенние пейзажи Бяньцзина: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра еду в поместье, — сказала она. — В эти дни он погружён в государственные дела и по ночам даже не возвращается во дворец. Если не застанете его, не стоит специально передавать — пусть не отвлекается на заботы заднего двора, раз уж и так завален работой. Если вдруг вернётся и спросит — тогда скажете.

Тётушка Тао, видя её непреклонность, лишь вздохнула и отступила.

В ту ночь Вэй Чжаонан так и не вернулся.

На следующее утро у ворот княжеского дворца уже стояли четыре кареты. Поскольку поездка предполагалась всего на два-три дня, Юй Шу взяла с собой лишь два комплекта одежды и тёплый плащ. Вместе с Цай-эр ехали ещё две служанки и двадцать охранников из княжеской стражи.

Был поздний осенний рассвет. Солнце ещё не показалось, небо серело в предутренней мгле. Было очень рано.

В карете Цай-эр, прислонившись к мягкому подушечному валику, дремала, а Юй Шу уже не могла уснуть. При свете фонаря она вынула из-за пазухи два бумажных свёртка и развернула их. Внутри лежал бледно-розовый порошок.

Этот порошок она научилась делать ещё в Янчжоу, когда дедушка учил её средствам самообороны. Он вызывал слезотечение и позволял скрыться от преследователей.

Когда-то, проверяя его действие, Юй Шу бросила горсть порошка в воздух и шагнула прямо в образовавшееся облако. Розовая пыль развеялась вокруг, жгуче обжигая глаза. Слёзы хлынули рекой, веки словно обожгло огнём, и долго она не могла их открыть.

Она была женщиной, не владела боевыми искусствами, и даже если бы взяла с собой кинжал, вряд ли сумела бы точно поразить убийцу в уязвимое место. В её положении ни одно оружие не сравнится с этим порошком в деле побега.

Карета ехала почти весь день — от предрассветной зари до полуденного солнца, и к вечеру, когда солнце уже склонялось к закату, они добрались до поместья.

Над полями трудились арендаторы с мотыгами, а рядом с ними возвышались высокие копны зерна. Юй Шу сошла с кареты, накинув чадру, и послала слугу вперёд, чтобы тот предупредил о прибытии.

Она стояла у кареты довольно долго, но усталости не чувствовала. Осенний ветер гнал по полям волны проса, а в небе пролетала стая журавлей, улетающих на юг.

Юй Шу подняла глаза и, окинув взглядом бескрайние просторы, указала на одного из журавлей и спросила Цай-эр:

— Как думаешь, пролетит ли он над Янчжоу?

Цай-эр поняла: госпожа скучает по Янчжоу. Не только она — и сама Цай-эр тоже чувствовала ностальгию.

— Пролетит, — ответила она.

Госпожа видела этого журавля, а журавль, в свою очередь, может увидеть господина. Значит, госпожа уже видела господина.

Юй Шу посмотрела на Цай-эр и вдруг улыбнулась — её миндалевидные глаза сияли чистотой и ясностью.

Да, ведь есть ещё одно важнейшее дело, которое нельзя оставить. Сколько бы ни тянуло её назад, в Янчжоу, сейчас она не может вернуться. Интересно, рассердится ли дедушка, узнав, что она уехала так внезапно?

Из-за гор, окутанных вечерней дымкой, донёсся звон колокола. Через полчаса слуга вернулся. За ним следом шли арендаторы со всех усадеб.

Юй Шу обошла с ними поля, а когда стемнело, отправилась в дом управляющего, чтобы проверить бухгалтерские книги. Кареты и охрана ждали поблизости.

Записи в книгах полностью совпадали с теми, что ранее показывала ей тётушка Тао.

Разумеется, проверка книг не была главной целью её поездки. После того как она просмотрела три стопки учётных документов и наступила глубокая ночь, она решила не оставаться на ночлег в доме арендатора и, распрощавшись, направилась к заброшенному храму, где и заночевала в карете.

На следующий день она снова поехала в поместье, чтобы досмотреть оставшиеся книги. Когда все дела с землёй и учётами были завершены, на улице уже сгущались сумерки.

Извозчик спросил:

— Госпожа, отправляемся ли сегодня обратно?

— Вернёмся в храм и заночуем там ещё раз. Завтра решим.

Юй Шу заранее узнала, что повитуха, которую она искала, находится в соседнем поместье — совсем недалеко. Но если ехать со всей свитой, это может привлечь нежелательное внимание.

Поэтому она решила выехать в час Тигра, взяв с собой только порошок для самообороны и четырёх-пятерых лучших охранников, переодетых слугами.

Ночной ветер шелестел сухой листвой. Юй Шу плотнее запахнула пуховый плащ и вышла из храма.

Небо было тусклым, всё вокруг казалось увядшим и мёртвым. Перед одиноким храмом на пустыре стояла лишь одна карета.

Юй Шу села в неё вместе с Цай-эр, за ними последовали четверо-пятеро охранников.

Если бы кто-то с высоты взглянул на эту сцену, он увидел бы лишь крошечную точку — неприметную карету в бескрайнем пространстве.

Полог окна был приподнят. Серое небо, бесконечные равнины — всё мелькало за окном.

Юй Шу, прислонившись к окну, вспомнила строки из древнего стихотворения: «Плывя на лодочке, поднимаем бокал и пьём друг за друга. Как подёнка — в бескрайнем мире, как зёрнышко — в безбрежном океане…»

Она тихо повторяла эти строки — еле слышно, но с удивительной ясностью, словно чистый родник в первозданном хаосе.

Взгляд её блуждал по пустынным полям, и перед глазами вставали воспоминания о десятилетиях жизни в Янчжоу: тростниковые заросли, дикие журавли, две косички в детстве, ловля рыбы голыми руками… Беззаботное детство, ушедшее безвозвратно.

Погружённая в воспоминания, она вдруг почувствовала, как карета резко подскочила — что-то зацепилось за колесо.

Из темноты вынырнула чёрная фигура.

Небо было затянуто тучами, всё погрузилось в мрачную тень.

Сзади подскакал всадник и преградил им путь. Грозно крикнул:

— Кто тут шныряет в потёмках, как воры?! Кто вы такие?!

Цай-эр, разбуженная толчком, увидела, что Юй Шу уже выглянула из кареты, и поспешила к окну, приподняв угол занавески.

У преградившего путь человека на поясе висел меч, лицо было закрыто чёрной повязкой, и вид у него был угрожающий.

За ним следовала роскошная карета под балдахином, а вокруг — более десятка слуг в чёрном.

«Какие воры? А вы сами разве не шныряете в потёмках?» — мысленно возмутилась Юй Шу, но, конечно, вслух этого не сказала.

Они находились вблизи столицы — вряд ли здесь бродили разбойники. Но эти люди…

Она прошептала несколько слов Цай-эр на ухо. Через мгновение та, накинув чадру, вышла из кареты и сказала:

— Наш господин едет в поместье за человеком. Путь далёк, поэтому приходится ехать ночью. Мы не из числа злодеев.

— Ваш господин?

Тот с сомнением наклонился, пытаясь заглянуть внутрь, но плотные занавески мешали обзору.

В этот момент к нему подскочил один из слуг и что-то шепнул на ухо.

Человек снова громко произнёс:

— Раз встретились — значит, судьба! Наш господин желает пригласить вас выпить чашу вина!

Цай-эр побледнела и поспешила обратно в карету. Юй Шу уже слышала всё снаружи и тоже тревожилась.

Подумав, она поняла: их силы явно неравны.

Сжав в рукаве пакетик с порошком, она надела чадру и вышла наружу.

Перед ней на коне восседал человек в чёрном одеянии с шёлковым поясом — осанка его выдавала знатное происхождение. Лицо также было закрыто чёрной повязкой.

Он сверху вниз уставился на неё:

— Я хотел видеть вашего господина. А ты кто такая?

Юй Шу сделала реверанс:

— Даже если вы лично заглянете внутрь, увидите — там никого нет.

Принц Янь изумился, увидев женщину, а услышав её звонкий, чистый голос, почувствовал странную знакомость.

Где-то он уже слышал этот голос…

Он внимательно всмотрелся: под чадрой скрывалась изящная фигура. Хотя одежда её была скромной, пять сопровождающих охранников явно были мастерами своего дела.

Внезапно в памяти всплыл образ прекрасной женщины.

Он вдруг вспомнил одного человека.

— В тот день, когда гости покинули свадебный пир, молодожёны остались одни в палате, украшенной цветами и свечами.

Он, как гость, собирался выйти и присоединиться к пирующим в зале, но вдруг его окликнул Су-ван.

Су-ван, хитрый, как старый лис, сразу заметил его интерес к невесте.

Теперь он шёл рядом и говорил:

— Невеста пятого брата, хоть и из рода Юй, но выросла в Янчжоу. Лишь в начале года её вернули в Бяньцзин, поэтому в столичных кругах о ней никто не слышал. Её мать была дочерью купца и умерла в Янчжоу вскоре после возвращения. Но у рода Юй удача — мачеха не родила дочерей, так что она осталась единственной законнорождённой дочерью. Иначе вряд ли вышла бы замуж за пятого брата.

— Брат, зачем ты мне всё это рассказываешь? — холодно бросил он.

Су-ван усмехнулся:

— Среди братьев только третий — истинный дракон и феникс. Только третий брат относится ко мне по-настоящему, как к старшему. И я, в свою очередь, предан ему. Разве старший брат не должен знать, о чём мечтает младший? Всего лишь женщина… К тому же Вэй Чжаонан вечно крутится в увеселительных заведениях, ничего не смысля в делах. Отец давно им недоволен. Если третий брат кому-то симпатизирует — я помогу.

Тогда они проходили по изогнутой галерее.

Лёгкий ветерок колыхал алые лепестки осенней глицинии за багряными перилами.

Он вдруг остановился, сорвал самый яркий цветок и, поднеся к носу, глубоко вдохнул его аромат.

— Глициния в саду пятого брата цветёт великолепно, — сказал он Су-вану, — и даже пахнет особенно.

Теперь, глядя на неё, Принц Янь вдруг усмехнулся:

— Раз ты женщина, зачем выдавала себя за мужчину? Неужели замышляешь что-то недоброе?

Юй Шу, видя его величавую осанку и многочисленную свиту, поняла: перед ней знатный господин. Но почему он скрывает лицо? Неужели и сам занят чем-то тайным?

— Женщине в пути небезопасно, — ответила она. — Я побоялась, что передо мной разбойники, и решила притвориться мужчиной.

С этими словами она улыбнулась:

— Теперь вижу, что вы благовоспитанны и учтивы. Значит, не из числа злодеев. Нам ещё далеко ехать — не соизволите ли уступить дорогу?

Она старалась говорить спокойно, но на висках уже выступила испарина, а пальцы крепко сжимали рукав.

Кто же эти люди?

Принц Янь вспомнил её в день свадьбы — скромную, с опущенными ресницами, румянец на щеках, вся в застенчивой нежности новобрачной.

Сначала он подумал, что перед ним хрупкая красавица, но теперь видел — она способна на решительные поступки. Выехала ночью, да ещё и с такой малой свитой… Наверняка утаила это от пятого брата.

— Откуда тебе знать, что я не разбойник? — сказал он. — Могу ведь сейчас похитить тебя, и в этой глуши никто об этом не узнает.

«Видимо, раз лицо скрыто, решил, что можно безнаказанно хамить», — подумала она. Но, услышав такие слова, почему-то не испугалась.

Юй Шу устала тратить время на пустые разговоры и прямо сказала:

— Моя внешность столь уродлива, что вряд ли стою ваших усилий. Да и красавиц у вас, верно, не переводятся.

Он рассмеялся — ему просто было забавно подразнить её.

Он думал, что ночью кто-то тайно передвигается, а оказалось — женщина. У него и самому были важные дела, поэтому Принц Янь махнул рукой, приказав пропустить карету.

Юй Шу с облегчением вздохнула. Дождавшись, пока чужая свита скрылась вдали, она наконец села обратно в карету.

Кто же они такие?

Они явно люди с положением, но кто бы они ни были — ей не угадать.

Она немного поразмышляла и махнула рукой: «Встретились мимоходом, больше не увидимся. Они не знают, кто я, так что не проболтаются».

Карета свернула на просёлочную дорогу и поехала дальше в поместье.

В эти дни шли уборочные работы, и на полях трудилось немало крестьян. Юй Шу провела день в Чэньчжуане, а потом вернулась к своим людям и собралась в обратный путь во дворец.

Теперь она была почти уверена: ребёнок, которого носит женщина из рода Чэнь, — дочь Цуй Ханьсюэ. На шее младенца висел длинный амулет в виде персика с надписью «Дао удачи», вырезанный из белого нефрита и инкрустированный восточным жемчугом. Такой амулет стоил не менее ста лянов серебра — уж точно не простая безделушка.

В тот же день Юй Шу вернулась во дворец ещё днём.

Тётушка Тао сказала, что Его Высочество уже во дворце. Юй Шу сначала освежилась, а потом отправилась отдать ему почести.

По пути в кабинет она с удивлением заметила: в коридоре не было ни одного слуги.

Она прошла дальше.

Уже у самых дверей кабинета она услышала разговор:

— Как полагает Ваше Высочество, стоит ли Ци брать заложника из рода Лу, чтобы держать его под контролем?

Голос она узнала — это был Хунтай, подчинённый Вэй Чжаонана.

Хунтай — курчавый, с густой бородой и могучим телосложением — был простым человеком. Юй Шу знала, что раньше он жил в бедности, не учился в школе и едва умел читать. А теперь он явился с вопросами о государственных делах!

Она уже хотела уйти, но, услышав фразу «Ци берёт заложника из рода Лу», остановилась.

— Вчера я читал «Хроники девяти царств», — говорил Хунтай. — Вначале Ци обладал сильнейшей армией, а из остальных восьми царств Лу было сильнее Чжэн. Почему же в итоге пало Лу, а Чжэн не только выстоял против Ци, но и через сто лет сам уничтожил Ци?

Вэй Чжаонан ответил:

— Причин гибели Лу множество — неблагоприятное время, невыгодное положение, отсутствие единства. Но внешне очевидной стала та, что правитель Лу, Хуай-ван, отказался отправить любимого сына в Ци в качестве заложника, вызвав подозрения у Ци.

После трёх войн армия Лу сильно пострадала, и царство потеряло несколько городов. Подчинение Ци стало неизбежным. В тот момент Ци даже хотел заключить союз с Лу против Чжэн. Всего лишь заложник! Но Хуай-ван оказался слишком мелочен и горд — не смог пожертвовать сыном ради государства. Иначе как бы пало его царство?

Хунтай воскликнул:

— Этот Хуай-ван такой правитель, что даже я бы лучше управлял! Силы Лу превосходили Чжэн, а в итоге Чжэн уничтожил Ци, который когда-то уничтожил Лу!

...

Выслушав Хунтая, Юй Шу мысленно усмехнулась: «Старые времена судят по своим меркам…»

Но эти слова почему-то напомнили ей просьбу Цинь Тинлань на банкете в честь дня рождения.

http://bllate.org/book/2655/291441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода