× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Spring Scenery of Bianjing / Весенние пейзажи Бяньцзина: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весна в Бяньцзине (Сяньбай)

Категория: Женский роман

Будучи дочерью знатного рода, Юй Шу не принадлежала к высшему свету, однако первые пятнадцать лет жизни прошли у неё без особых тревог и потрясений.

Она полагала, что так и проживёт всю жизнь: выйдет замуж за вежливого и образованного мужа, будет заботиться о нём и воспитывать детей — и на этом её судьба завершится.

Кто бы мог подумать, что однажды сам император назначит ей брак! Вместо желанного жениха ей достался самый ветреный человек во всём Бяньцзине — князь Шэн Вэй Чжаонан.

Такой ветреный…

Вскоре у него действительно появилось ещё несколько наложниц. Глядя на выстроившихся перед ней девушек — свежих, будто утренняя роса на лепестках, — Юй Шу лишь безмолвно сглотнула ком в горле.

— Раз уж у госпожи такое великодушие, позвольте вам позаботиться об их размещении, — произнёс Вэй Чжаонан, проводя пальцем по пряди волос у её виска, а в уголках губ играла ленивая, соблазнительная улыбка.

Юй Шу вежливо улыбнулась:

— Хорошо.

А в душе мысленно плюнула: «Собака ты, мужчина!»

Позже, в одну из ночей, когда холодная луна освещала каркающих ворон, Юй Шу случайно наткнулась на него в мрачной бамбуковой роще. Его прекрасное лицо наполовину скрывала тьма.

На земле лежала связанная женщина — та самая, что утром оклеветала её.

Вэй Чжаонан погладил лезвие в своей руке. Его обычно нежные и ласковые глаза теперь полыхали ледяной жестокостью, и он холодно усмехнулся:

— Раз тебе не нужен язык, отдадим его волчьим псам.

Юй Шу вдруг вспомнила те глубокие ночи, когда в спальне горели благовония, а сквозь многослойные алые занавеси он, обнимая её, шептал в самое ухо: «Любимая…» — снова и снова.

От этой мысли её пробрал озноб до мозга костей.

Кто же он на самом деле?

С самого детства Вэй Чжаонан жил в окружении злобных интриг и коварных замыслов. Чтобы выжить и выбраться из кровожадного императорского дворца, он научился унижаться и угождать другим. Его детство было невероятно тяжёлым, невероятно несчастным.

Именно поэтому он скрывал свою истинную суть за маской ветрености.

Главные герои чисты друг перед другом — телом и душой. Счастливый конец.

История о браке без любви, который со временем становится настоящей привязанностью.

Метки содержания: романтика рядом, сладкий роман, лёгкое чтение, брак без любви.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Юй Шу, Вэй Чжаонан.

Однострочное описание: Госпожа наверняка очень меня любит.

Основная идея: Если любишь — выбирай решительно.

Ночь становилась всё глубже. Белоснежная рука отодвинула мягкие занавеси.

Юй Шу смотрела на уже спящего мужчину. Его ровное дыхание едва слышалось в тишине. Она потёрла ноющую поясницу и босиком сошла с ложа, чтобы подобрать с пола разбросанное бельё.

Едва она завязала пояс, как чья-то рука внезапно сжала её запястье.

Юй Шу вздрогнула от неожиданности и обернулась. Он уже сидел, взгляд стал спокойнее после бурной ночи, и теперь он смотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Куда собралась?

Юй Шу снова надела сладкую, как мёд, улыбку и мягко ответила:

— Просто хочу пить. Пойду налью воды.

— И для этого госпожа одевается? — приподнял бровь Вэй Чжаонан.

— Ну… сначала напьюсь, потом схожу в уборную. Всё-таки выходить из комнаты в одежде положено…

Она говорила, но в душе почувствовала тревогу. Он притворялся спящим, а потом вдруг проснулся — явно что-то заподозрил…

Юй Шу опустила глаза, пытаясь сообразить: стоит ли сейчас пытаться сбежать или лучше отложить это.

Летняя ночь была душной, а от волнения на лбу выступила испарина. Вэй Чжаонан провёл пальцем по её виску, медленно и тщательно вытирая пот, но выражение его глаз оставалось непроницаемым.

— Тот, кто держал поводья у переулка Иньхуа… твой возлюбленный?

Юй Шу резко подняла голову, и в её глазах отразился испуг.

— Госпожа так страстно предаётся со мной любви в постели, а под подушкой прячет острый клинок.

Взгляд Вэй Чжаонана потемнел. Он резко сорвал покрывало и бросил к её ногам кинжал:

— Хочешь убить меня?

Юй Шу не ответила на его слова, лишь подняла глаза, в которых читалась обида и упрямство.

Потом она глубоко вздохнула и посмотрела в окно, за которым лил дождь под лунным светом.

Эта женщина всегда была такой нежной, ласковой и сладкой, как мёд.

Теперь же весь род Юй был сослан — мужчины в ссылку, женщины обращены в рабство. Ей оставалось лишь цепляться за него, чтобы выжить.

Вэй Чжаонан спокойно размышлял:

К тому же они так долго делили ложе, и она сама часто проявляла нежность и ласку. Неужели в её сердце нет для него места?

Он был уверен в своей победе. Она полностью в его власти.

— Я знаю, госпожа не сможет причинить мне вреда, — сказал он, сдерживая гнев.

Затем он поднял лежащий на постели блестящий кинжал и вложил его ей в ладонь, угрожающе усмехнувшись:

— Если хочешь уйти — ступай только через мой труп.

— Правда?

Она прикинула время, опустила глаза и посмотрела на кинжал в своей руке — серебряная рукоять с изображением дракона, лезвие острое, как бритва.

Юй Шу подняла лицо и серьёзно кивнула. В следующее мгновение она резко взмахнула рукой, и клинок вонзился ему в грудь.

В глазах Вэй Чжаонана отразилось изумление. Женщина быстро поклонилась ему:

— Простите, ваше высочество!

И в мгновение ока спрыгнула с ложа.

Голову пронзила резкая боль, перед глазами всё заволокло белым светом. Вэй Чжаонан почувствовал, как силы покидают его тело. Кровь хлынула из раны, но он всё равно протянул руку, пытаясь схватить её.

В темноте он видел лишь алый шелест её одежды, ускользающий, как утренний туман. Он не мог дотянуться, не мог удержать — этот яркий отблеск исчез из его ладони, словно дым.

В последний момент он увидел в её глазах безграничную ненависть… но также страх и растерянность.

Дверь в спальню громко хлопнула и надолго закрылась.

В комнате воцарилась мёртвая тишина.

—**********—

Чтобы читатели не пропустили авторское примечание, напишу здесь!

Обязательно прочтите это!

Следующая глава начнётся с событий трёхлетней давности — да, именно с трёх лет назад! В основном это сладкий роман.

Главный герой — девственник (я не выдумываю; причины связаны с его детством и будут раскрыты позже).

В целом — счастливый конец.

В двадцать первом году правления Цзиншунь в Бяньцзине, семнадцатого августа, небо было ясным, а облака плыли далеко в вышине.

После полудня солнце светило ярко, а по улицам протянулся свадебный кортеж в ярких одеждах. Впереди громыхали барабаны и били в гонги, и все лица сияли радостью.

В этот день семья Юй из Бяньцзина выдавала дочь замуж за князя.

Ведь князь Шэн — не обычный жених. Два месяца назад сам император выразил желание устроить этот брак, и во дворец даже прислали придворную даму, чтобы та осмотрела невесту в доме Юй.

Эта старшая придворная дама служила при дворе много лет. Несмотря на возраст, её глаза были остры, как у ястреба, и сам император хвалил её за проницательность и умение разбираться в людях.

Тогда юная госпожа Юй стояла рядом с родителями и вела себя безупречно. На все вопросы отвечала сладким, как мёд, голосом. А её красота — нежная, как цветок лотоса — поразила всех.

Придворная дама осталась довольна и подумала, что князь Шэн тоже будет доволен. Она воткнула заколку в шляпку девушки — знак того, что та одобрена.

Вся семья Юй была в восторге. Глава рода подумал: «Раз дочь выходит замуж за князя, карьера моего сына теперь обеспечена».

После согласования с дворцовыми чиновниками деталей помолвки, свадебных даров и даты, семнадцатого августа невесту увезли из дома Юй в пышной процессии под звуки гонгов и барабанов.

Свадебные носилки были плотно завешаны алыми занавесами, и ни один луч света не проникал внутрь.

Юй Шу сидела в темноте и позволила себе ненадолго расслабиться.

«Наконец-то вышла замуж».

Она так стремилась к этому браку не ради счастья, а чтобы свергнуть своего отца Юй Паня и мачеху Линь Жукоу, которые мучили её мать. Она не хотела, чтобы они жили спокойно и безнаказанно.

Говорят, однажды её отец Юй Пань вместе с друзьями отправился в Янчжоу учиться. Там, на мосту Чэнъинь, он встретил прекрасную девушку.

Она была юна и прекрасна, словно божественная фея, чистая и неземная. Её кожа была нежной, как шёлк, а стан — изящным и грациозным. С первого взгляда Юй Пань потерял голову и не мог забыть её, возвращаясь домой. Он тосковал по ней ночами и сожалел, что не спросил тогда её имени.

Позже, в праздник Цицяо, друзья из Янчжоу сказали ему, что в храме Циюнь особенно удачно гадают на брак. Юй Пань немедленно отправился туда молиться богине Тяньсянь.

Неизвестно, сработало ли это на самом деле или просто повезло, но он снова встретил ту самую девушку, о которой так мечтал. Он был вне себя от радости.

На этот раз он не упустил шанса.

Он долго расспрашивал и узнал, что её зовут Ван, она дочь купца из-под моста Шицяо, и ей всего шестнадцать — как раз пора выходить замуж.

Её отец, Ван Цунчжи, был простым горожанином, но два года назад ввязался в водную торговлю и заработал немало денег.

Юй Пань приложил все усилия, чтобы приблизиться к госпоже Ван.

Он был красив, образован и обходителен, и девушка даже немного прониклась к нему симпатией. Но всё же отказывалась, ведь у неё уже был жених, да и он сам — уроженец Бяньцзина, из чиновничьей семьи. Как бы он ни утверждал, что происхождение для него ничего не значит, она всё равно сомневалась.

Однако вскоре у жениха госпожи Ван внезапно отменили помолвку.

В отчаянии девушка не знала, что делать. Тогда Юй Пань поклялся, что никогда её не предаст, и говорил так нежно и искренне, что в конце концов она последовала за ним в Бяньцзин.

Отец Юй Паня тогда был всего лишь чиновником пятого ранга, и, несмотря на сопротивление семьи, сын настоял на своём.

Хотя свекровь и не любила эту невестку, Юй Пань защищал жену, и они некоторое время жили в полной гармонии.

Но госпожа Ван была из купеческой семьи, а семья Юй — чиновничья. Мать Юй Паня всегда смотрела на невестку свысока.

Госпожа Ван была красива, но характер имела тихий и замкнутый. Она редко говорила и предпочитала молчать даже в обиде, надеясь на мир.

Свекровь постоянно придиралась к ней. Сначала Юй Пань защищал жену, но со временем устал и начал упрекать её: «Ты должна быть послушной. Я так устаю на службе, а ты не даёшь мне покоя дома».

Госпожа Ван наконец не выдержала и стала жаловаться мужу. Между ними начались ссоры.

А когда она забеременела, Юй Пань не выдержал одиночества и завёл связь с кузиной Линь Жукоу, приехавшей в гости.

Мать Юй Паня пригласила свою двоюродную сестру с дочерью погостить в Бяньцзине.

Сестра была замужем за мелким чиновником седьмого ранга, и, несмотря на скромное положение, свекровь Юй Паня всегда защищала своих родных. Она восхищалась красотой племянницы Жукоу и сокрушалась:

— Жаль, что Пань уже женат! Эта невестка хоть и богата, но её происхождение может испортить карьеру сыну. Если бы мы раньше встретили Жукоу…

Однажды Жукоу случайно зашла не в ту комнату.

Юй Пань был пьян. Увидев кузину, он сначала удивился, но потом вспомнил, что уже давно не прикасался к жене — та была беременна. А перед ним стояла юная, прекрасная девушка, не уступающая в красоте его первой любви.

Он не устоял. Обнял Жукоу и провёл с ней ночь.

На следующее утро тётя привела плачущую Жукоу к свекрови и устроила скандал, обвиняя дочь в непристойности. Но при этом сказала, что теперь Жукоу может стать наложницей.

Отец Юй Паня был ещё жив и, как человек, чтущий репутацию, запретил сыну брать наложницу.

Но когда у Жукоу обнаружилась беременность, семья сдалась. Юй Паню разрешили взять её в наложницы.

Госпожа Ван отказалась. Она заперлась в комнате и плакала всю ночь. Свекровь ворвалась к ней и крикнула:

— Ты обижаешься? Да я-то сама обижена! Моя племянница — чистая, благородная девушка, а ты получаешь её в наложницы! Считай, тебе повезло!

Позже…

Жукоу родила сына.

Юй Пань и госпожа Ван уже давно ссорились. Он считал жену упрямой и холодной, а Жукоу — понимающей и заботливой. Та даже заступалась за госпожу Ван перед мужем.

Сравнивая их, он всё больше ненавидел свою первую жену.

Госпожа Ван была разбита. Она хотела развестись, но Юй Пань отказался. Он был учёным человеком и боялся, что развод испортит его репутацию. Он согласился бы только в том случае, если бы вина лежала на ней.

http://bllate.org/book/2655/291433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода