× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голос Амина звенел странной, почти женской пронзительностью — слушать его было неприятно и даже жутковато.

Сяо Цзяо в сердцах выругала его последними словами и, хлопнув дверью, скрылась в своей комнате.

Амин доел лапшу, не спеша поднялся и начал убирать посуду. Вдруг его взгляд упал на дверь комнаты Хо Сяолан.

Их глаза встретились. Хо Сяолан вздрогнула и вскочила на ноги.

Сердце заколотилось так сильно, что на лбу выступил мелкий холодный пот.

Это лицо… было по-настоящему страшным.

От левой брови до правого уголка рта тянулся длинный, уродливый шрам — будто кто-то разрубил ему лицо одним ударом ножа прямо посреди лба.

Хо Сяолан прижалась спиной к двери. Звуки снаружи будто доносились ей прямо в ухо — даже лёгкое хмыканье Амина было слышно отчётливо.

Он шлёпал старыми тапками по коридору, держа в руках белую фарфоровую миску, и вдруг снова хмыкнул:

— Хе-хе… девчонка…

Чжоу Муцзэ вышел из конференц-зала. У двери стояла Мэн Линь, но не успела окликнуть его — он уже исчез за поворотом.

Чжан Мэнъянь давно привык сохранять хладнокровие в любых ситуациях — Чжоу Муцзэ ещё в начале их знакомства приучил его к железной выдержке. Но сейчас он выглядел растерянным и нервным.

Он припарковал машину в подземном гараже отеля и опустил голову. Чжоу Муцзэ решительно подошёл, сел за руль, и Чжан Мэнъянь тихо произнёс, устраиваясь на пассажирском месте:

— Чжоу-сяньшэн, простите.

Чжоу Муцзэ сверлил его взглядом, и слова вырывались сквозь стиснутые зубы:

— Ублюдок.

Чжан Мэнъянь стиснул челюсти и промолчал.

— Садись, — бросил Чжоу Муцзэ и начал выезжать задним ходом. — Где она исчезла?

— Чжоу-сяньшэн… — начал Чжан Мэнъянь, — мы сразу едем?

Встреча была крайне важной. Мэн Лао лично просил Чжоу Муцзэ не пропускать её — он собирался объявить нечто судьбоносное.

— Мне повторять вопрос? — голос Чжоу Муцзэ стал ещё ниже, а интонация — ледяной.

Чжан Мэнъянь тут же выпрямился:

— Сяолан зашла в закусочную и провела там всю ночь. Утром очень рано села на автобус. Я следовал за ним, но впереди случилось ДТП — пробка стояла очень долго. Когда я снова попытался её найти, она уже… исчезла.

— Номер автобуса, — теперь голос Чжоу Муцзэ звучал спокойно, без прежней ярости.

Чжан Мэнъянь назвал номер. Чжоу Муцзэ тут же добавил:

— Звони Сюй Чжэндуну, пусть срочно проверит записи с камер.

Чжан Мэнъянь кивнул:

— Есть.

Хо Сяолан умирала от голода. Она решила подождать, пока Амин и Сяо Цзяо уйдут, и тогда сбегать в магазин за едой. Оба соседа выглядели далеко не добродушными, и она боялась выходить, пока они дома.

Примерно в пять часов Амин и Сяо Цзяо наконец начали собираться. Из их разговора Сяолан поняла: они собирались в кино. Надежда вспыхнула в ней. Она тут же вскочила.

Амин надел шляпу, Сяо Цзяо последовала за ним, обуваясь у двери.

Хо Сяолан подождала немного после их ухода, осторожно отодвинула засов и глубоко выдохнула с облегчением.

Рядом, как она помнила, был супермаркет. Она пошла в том направлении и вскоре действительно увидела его за углом.

Купила несколько пакетиков лапши быстрого приготовления, большую бутылку воды и пару батончиков с длительным сроком годности. Уже выходя, она заметила на двери объявление: «Требуется грузчик». Хо Сяолан вернулась и спросила у хозяина, правда ли они ищут работника.

Хозяин задал ей несколько вопросов. Хо Сяолан умело сыграла роль бедной, но трудолюбивой девушки. Хозяин поверил и сказал, чтобы она приходила завтра.

Хо Сяолан была в восторге. Покупки и собеседование заняли время, и теперь, выходя из магазина, она чувствовала, как живот сводит от голода.

Раньше она хотела ещё немного погулять по окрестностям, но теперь думала только о том, чтобы скорее вернуться домой и сварить лапшу. Завтра, когда придёт в магазин, обязательно осмотрится получше.

Хо Сяолан напевала себе под нос, поднимаясь по лестнице. Достав ключ и открыв дверь, она уже начала разуваться, как вдруг услышала шорох внутри квартиры.

Её движения замерли. Прямо из её комнаты неторопливо вышел Амин в старой белой майке…

Хо Сяолан застыла на месте с широко раскрытыми глазами. Амин даже улыбнулся ей, прежде чем скрыться в своей комнате и закрыть дверь.

Хо Сяолан быстро сняла обувь и бросилась к себе, заперев дверь. Убедившись, что за дверью тихо, она подбежала к столу и проверила кошелёк.

Кошелёк на месте. Все её вещи тоже целы. Ничего не тронуто, даже порядок в комнате не нарушен.

Может, она преувеличивает? Может, Амин просто зашёл по делу?

Но каждый раз, вспоминая его изуродованное лицо и эту странную улыбку, Хо Сяолан ощущала ледяной холод в спине.

Она немного успокоилась и вышла варить лапшу, всё время оглядываясь, боясь, что Амин вдруг выскочит из своей комнаты.

Разве они не пошли в кино? Почему Амин вернулся один?

Пока она размышляла, лапша ещё не до конца разварилась, но Хо Сяолан уже выключила плиту — слишком сильный был голод и страх.

Она налила лапшу в маленькую миску, вымыла кастрюлю и поставила на место, затем быстро унесла еду к себе в комнату.

Съев лапшу, Хо Сяолан почувствовала, будто жизнь снова прекрасна.

Вечером Сяо Цзяо так и не вернулась, Амин тоже не выходил. Хо Сяолан убрала комнату и, лёжа в постели, собралась переодеться. И тут с ужасом обнаружила: её трусики исчезли!

У неё было совсем немного одежды, и она точно помнила, что взяла с собой. Но сейчас, перерыть всё до последней вещи, она убедилась: трусы действительно пропали.

И вместе с ними — вчерашнее нижнее бельё.

Мысль мгновенно привела её к лицу Амина с его шрамом.

Он был в её комнате.

Хо Сяолан до слёз испугалась, но сдержала рыдания и не смела пошевелиться — казалось, Амин вот-вот ворвётся внутрь.

Она сидела на кровати, вздрагивая от каждого шороха.

Между тем Чжоу Муцзэ нашёл запись с камер: Хо Сяолан сошла на конечной остановке.

Это место находилось почти на окраине города, в районе, где стояли дома под снос.

Чжоу Муцзэ знал эти места слишком хорошо.

Когда-то его враги привели сюда — больше десятка человек избивали его, но в итоге все оказались на земле. Тогда Чэнь Тинь вызвала полицию, и он выбрался отсюда.

И вот теперь он снова здесь.

Чжоу Муцзэ имел связи и в чёрных, и в белых кругах, но район был огромен, и найти Хо Сяолан непросто.

Скоро стемнеет, и тревога его росла с каждой минутой.

Хо Сяолан сидела на кровати, молясь, чтобы Сяо Цзяо скорее вернулась.

Но дверь молчала.

Прошло ещё немного времени — и вдруг кто-то постучал в дверь её комнаты!

Хо Сяолан вздрогнула, не посмев издать ни звука.

— Тук-тук-тук, — стук становился всё быстрее.

Сердце колотилось всё сильнее, будто вот-вот выскочит из груди.

— Девчонка? — раздался странный, пронзительный голос Амина. — Не хочешь познакомиться?

Хо Сяолан не шевелилась, застыв, уставившись на дверь.

Старый засов дребезжал от каждого удара!

Слёзы уже стояли в глазах.

— Твои вещи у меня, — голос Амина звучал насмешливо. — Не хочешь забрать?

Ладони Хо Сяолан покрылись потом, да и всё тело тоже.

— Ну и ладно. Эта дверь, кажется, совсем плохая…

В ту же секунду Хо Сяолан рванула к стационарному телефону у изголовья кровати.

Этот номер она знала наизусть.

Руки дрожали, когда она набирала цифры.

К счастью, он ответил после первого гудка.

— Алло?

Услышав этот знакомый, низкий голос, Хо Сяолан не сдержала слёз.

— Спа-спаси… меня… — прошептала она дрожащим, прерывающимся голосом.

— Не паникуй. Где ты? — голос Чжоу Муцзэ в трубке звучал иначе, чем обычно — ещё глубже и твёрже.

Хо Сяолан не знала точного адреса. Стук в дверь становился всё громче. Терпение Амина иссякало — он начал таранить дверь плечом.

К счастью, он был худощав и не слишком силён — дверь пока держалась.

В отчаянии Хо Сяолан вспомнила:

— Внизу… магазин… нанимают грузчика…

Она говорила сбивчиво, но Чжоу Муцзэ всё понял.

Он резко обернулся.

В старом районе почти не горели фонари, и свет из супермаркета казался особенно ярким.

За стеклом толстый хозяин что-то расставлял на полках, а на двери красовалась надпись: «Требуется грузчик».

— Напротив… третий этаж… — дрожащим голосом добавила Хо Сяолан.

— Хорошо.

Едва Чжоу Муцзэ произнёс это слово, засов не выдержал очередного удара — дверь с грохотом распахнулась.

Перед Хо Сяолан возникло ужасающее лицо с шрамом. Она закричала. Амин увидел телефон в её руке и разъярился:

— Ты, сука, вызвала полицию?!

Хо Сяолан отползла назад:

— Я… не… нет…

Амин рассмеялся. Шрам на лице извился, делая его ещё страшнее.

— Да ты ещё и заикаешься… Какая милашка… — он начал приближаться.

В руке он держал её нижнее бельё — тонкие голубые трусики!

От вида своих вещей в его руках Хо Сяолан почувствовала тошноту.

— Даже если ты позвонила — всё равно бесполезно. Я ведь ничего тебе не сделал, — убеждал он, улыбаясь.

Глаза Хо Сяолан были полны ужаса, но сквозь слёзы сияли невинностью.

Для Амина такой взгляд был словно яд.

— Ты так красива… — прошептал он искренне, резко бросился вперёд и схватил её за запястье.

Хо Сяолан не хотела, чтобы он касался её. Она плакала и кричала, но его рука будто прилипла к её коже — никак не оторвать.

В этот момент входная дверь квартиры с грохотом распахнулась, и внутрь ворвались несколько человек.

Чжоу Муцзэ шагнул вперёд.

Увидев его за спиной у Амина, Хо Сяолан зарыдала ещё громче.

Чжоу Муцзэ молча подошёл, с размаху пнул Амина и, не дав тому опомниться, отправил в челюсть мощный левый хук.

Удар был молниеносным и сокрушительным — лицо Амина тут же распухло.

За Чжоу Муцзэ вошли Чжан Мэнъянь и ещё несколько мужчин в чёрных костюмах.

Чжоу Муцзэ подошёл к Хо Сяолан и без слов притянул её к себе.

Хо Сяолан прижалась к его груди, как раненый зверёк, и её плечи судорожно вздрагивали.

http://bllate.org/book/2654/291401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода