× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя из книжного магазина, Чжоу Муцзэ повёл Хо Сяолан поесть лапшу с соусом. Та всё ещё хмурилась и с грустным лицом сказала:

— Господин Чжоу, вы знаете? Сейчас, когда вы едите лапшу, от вас так и веет «классикой».

*

*

*

Под Новый год Хо Сяолан, пожалуй, была самой счастливой. Компанией теперь в основном управлял Мэн Вэй, и у Чжоу Муцзэ наконец появилось свободное время.

После того как Чэнь Тинь пришла и доложила ему о текущих делах, Чжоу Муцзэ быстро подписал пару документов, а остальное просто проигнорировал.

— Вы уже в отпуске? — спросила Хо Сяолан, вернувшись с покупками — принесла пару новогодних парных свитков и теперь сидела на диване, раскладывая их.

— Ага, — ответил Чжоу Муцзэ, одетый в домашнюю одежду, раскинувшись на диване во всю длину своих длинных ног.

Хо Сяолан бросила на него взгляд.

— Тогда иди скорее помоги мне разобрать свитки! Сидишь и глазеешь!

Чжоу Муцзэ помолчал.

— …Ты ещё и командовать вздумала?

Хо Сяолан нахмурилась.

— Быстро!

Чжоу Муцзэ снова помолчал.

— …Ладно.

Хо Сяолан никак не могла понять, какой свиток верхний, а какой нижний, и Чжоу Муцзэ помог ей разобраться.

Свитки были длинные — Чжоу Муцзэ еле удерживал их, вытянув руки, а Хо Сяолан могла только волочить их по полу.

— Куда хочешь их повесить?

Интерьер дома теперь полностью вышел из-под контроля Чжоу Муцзэ. Он давно перестал вмешиваться, и повсюду то и дело мелькали розовые и нежные оттенки. Иногда ему даже казалось, что это выглядит довольно мило.

Хо Сяолан украсила всё по-новогоднему. Гвоздиков не хватало, и она сняла с одной стены абстрактную картину маслом, купленную Чжоу Муцзэ на аукционе за огромные деньги, и отправила её на склад.

Хо Сяолан всегда говорила, что не понимает эту картину и что от неё даже немного жутко. Она давно хотела её убрать, а теперь, под предлогом праздника, заявила, что абстракция — плохая примета, и убедила Чжоу Муцзэ согласиться.

На её место повесили большой красный китайский узел удачи.

Чжоу Муцзэ осмотрел комнату слева и справа и с удивлением обнаружил… что ему действительно больше нравится так, чем с той мрачной картиной.

Он как раз поражался переменам в собственном вкусе, как вдруг за спиной раздался довольный голос:

— Красиво, правда~?

Чжоу Муцзэ слегка кашлянул и с притворным пренебрежением бросил:

— Так себе.

Хо Сяолан фыркнула:

— Иди сюда, помоги приклеить эти свитки.

Чжоу Муцзэ подскочил и побежал к ней.

— Иду!

После всех её усилий дом и правда стал выглядеть куда уютнее.

Во дворе сушились сладкий картофель и сушеная рыба, приготовленные Хо Сяолан.

Чжоу Муцзэ никогда не позволял Хо Сяолан, которую все звали «шеф-поваром», трогать живую рыбу, поэтому её кулинарные таланты так и не получили настоящего признания. Оставалось лишь утешаться этими маленькими рыбками.

В тот вечер соус из солёной рыбы, который она сделала, оказался удивительно вкусным.

Чжоу Муцзэ недавно купил кофемашину, и друг подарил ему коробку отличных кофейных зёрен. Хо Сяолан настояла, чтобы ей тоже дали попробовать. После того как Чжоу Муцзэ налил ей чашку, она так и не смогла заснуть.

Она долго ворочалась в постели, пока спина не онемела от долгого лежания, но сон так и не шёл.

Чем дольше она лежала, тем больше нервничала. В конце концов, она села и решила выйти за водой, надеясь, что после этого уснёт.

Едва открыв дверь, она услышала из комнаты Чжоу Муцзэ приглушённую музыку.

Набрав воды, она заглянула туда и увидела, что дверь его комнаты приоткрыта, и из щели сочится приглушённый синий свет. Хо Сяолан на цыпочках подкралась ближе.

Внезапно дверь распахнулась, и Чжоу Муцзэ вышел. Хо Сяолан так испугалась, что дёрнула рукой — и вода пролилась ей на себя.

Это было новое ночное платье Хо Сяолан — нежно-розовое, с маленьким бантиком на груди. Платье не было коротким, но открывало небольшой участок белоснежной кожи на голени.

Бант промок.

На груди появилось мокрое пятно.

Хо Сяолан обиженно надулась.

— Ты чего так делаешь?

Чжоу Муцзэ отвёл взгляд от неё, сглотнул и низким голосом сказал:

— Сначала переоденься.

Автор добавляет: «Глупый автор: Господин Чжоу, позвольте задать вам один вопрос: сколько классических книг вы прочитали?

Чжоу Муцзэ, редко позволяющий себе подобные слова: „Она — книга, которую я хочу читать всю жизнь“.

Хо Сяолан вскакивает: „Что ты сказал? Кто я такая?“

Хо Сяолан хлопает себя по бедру и громко смеётся: „Не стесняйся, дорогой! Просто зови меня папой! Зачем называть дядей!“»

*

*

*

Чжоу Муцзэ стоял в проёме двери, прислонившись к косяку, его длинные ноги были небрежно согнуты.

Хо Сяолан посмотрела на себя и, потянув за воротник, стала обмахиваться:

— Да всего чуть-чуть намокло, ничего страшного.

Вырез платья был широким, и от её движений всё, что скрывалось внутри, стало видно.

Чжоу Муцзэ почувствовал, как в нём вспыхнул огонь, и резко прикрикнул:

— Сказала же — иди переодевайся! Сколько можно спорить!

Хо Сяолан, хоть и была дерзкой, всё же немного побаивалась Чжоу Муцзэ. Она тихо проворчала:

— Чего орёшь-то… Всего чуть-чуть намокло… Опять твой перфекционизм вылез.

Бормоча себе под нос, она всё же послушно пошла переодеваться.

Чжоу Муцзэ не отрывал взгляда от её спины, пока она шла в спальню.

В его глазах читалась глубокая, как океан, нежность — такой, которую он сам не замечал.

Когда Хо Сяолан вернулась, уже забыв про недавний окрик, она весело подпрыгнула и «шмыгнула» прямо в комнату Чжоу Муцзэ.

Ей всегда казалось, что она быстро забывает обиды — или, может, это просто её природа. В первые дни, когда она поселилась здесь, их привычки слишком сильно отличались, и Чжоу Муцзэ часто её отчитывал. Но Хо Сяолан никогда не злилась по-настоящему — максимум, уходила в комнату и тихо плакала. А выйдя оттуда, снова сияла, как маленькое солнышко.

Она не смела.

Чжоу Муцзэ думал: возможно, только когда Хо Сяолан однажды по-настоящему поссорится с ним или всерьёз разозлится, она наконец откроет ему своё сердце.

Дети, которых слишком часто бросали, становятся слишком чувствительными и всегда осторожно следят за чувствами других.

— Господин Чжоу~! — Хо Сяолан подпрыгнула и подбежала к нему.

Это был всего лишь второй раз, когда она заходила в его комнату. В первый раз она тайком пробралась сюда и случайно уснула на его кровати. Чжоу Муцзэ тогда её застал.

То одеяло до сих пор лежало под ней в её комнате.

Интерьер комнаты Чжоу Муцзэ сильно изменился. У него была привычка время от времени переставлять мебель или вовсе избавляться от части неё — так жизнь казалась свежее.

Поэтому сейчас комната выглядела совсем иначе, чем в прошлый раз.

Увидев выражение лица Хо Сяолан — она хотела улыбнуться, но сдерживалась, — Чжоу Муцзэ спросил:

— Что, вспомнила, как спала на моей кровати?

В комнате не было света — только тусклый свет от проектора, на экране которого шла передача.

Хо Сяолан взглянула — там показывали «Мир животных». Огромный лев одним прыжком повалил дикую лошадь и начал разрывать её на части. Сцена была жестокой.

Как только лев напал, Хо Сяолан отвела глаза — её напугал этот кадр — и повернулась к Чжоу Муцзэ.

— Почему ты ещё не спишь?

Чжоу Муцзэ включил свет.

— А ты сама?

Он указал на коврик на полу.

— Садись.

Хо Сяолан переоделась в белую пижаму с брюками — всё было плотно прикрыто, и только тогда Чжоу Муцзэ спокойно позволил ей сесть.

Хо Сяолан была приятно удивлена.

— Ой! Я уже была готова, что ты меня выгонишь.

Чжоу Муцзэ слегка усмехнулся.

— Я что, обычно такой злой?

Хо Сяолан энергично кивнула.

Они продолжали болтать, но Хо Сяолан всё чаще чувствовала, что с Чжоу Муцзэ что-то не так.

Над ним словно нависла тень меланхолии, и как бы она ни старалась его развеселить, настроение не менялось.

Чжоу Муцзэ протянул ей пульт.

— Что хочешь посмотреть?

«Ещё не хватало „Счастливчиков“!» — подумала Хо Сяолан, но ничего не нашла среди предложенного.

— Кажется, у меня синдром выбора, — сказала она и случайно нажала на кнопку «Игры».

— Тут ещё и игры есть!

— Ага, есть, — подтвердил Чжоу Муцзэ.

Глаза Хо Сяолан загорелись.

— Можно поиграть?

К её удивлению, Чжоу Муцзэ согласился.

— Во что хочешь?

— Выбери самую популярную, — сказала она и выбрала одну из них. — Давай вот в эту.

Это была игра на выживание: сто игроков случайно появлялись в незнакомом месте, собирали оружие, ездили на машинах и стреляли друг в друга — побеждал тот, кто оставался в живых.

Хо Сяолан, будучи трусливой, сразу пряталась в укромном месте и ни за что не высовывалась. Чжоу Муцзэ же был в этой игре мастером — смелым, внимательным и метким. Их стиль игры сильно контрастировал.

Однажды кто-то заметил Хо Сяолан, прячущуюся за шиной, и уже поднял оружие, но Чжоу Муцзэ одним выстрелом убил его наповал. Только после этого Хо Сяолан подбежала к телу, чтобы обыскать его и прихватить снаряжение, даже пару раз наступила на него.

— Неужели не слышал, кто тут царствует?! Смеешь тут нарываться?!

Вдруг Чжоу Муцзэ воскликнул:

— Смотри! Там кто-то есть!

— Аааа, спасите! — на экране её персонаж бросился за спину Чжоу Муцзэ.

Чжоу Муцзэ громко рассмеялся.

— Ай! — только осознав, что её обманули, Хо Сяолан вскрикнула и ударила его кулаком. — Опять обманул!

Чжоу Муцзэ потёр место, куда она ударила, и рассмеялся ещё громче.

Они сыграли три партии. Хо Сяолан так разволновалась, что даже вспотела.

— Ты… — начала она, собираясь сказать «ты такой крутой», но передумала и сказала: — Тебе просто везёт! Всегда выживаешь последним.

Чжоу Муцзэ не стал спорить и, подражая ей, произнёс:

— Неужели не слышал, кто тут царствует?

За это он получил ещё один удар.

Хо Сяолан была худенькой и слабой, да и ударила она совсем несильно — как будто просто пощекотала. Чжоу Муцзэ даже наслаждался этим.

Во время игры они не замечали шума, но как только перестали играть, в комнате воцарилась тишина.

Хо Сяолан сидела рядом с Чжоу Муцзэ и первой нарушила молчание:

— Эй, почему ты такой грустный?

На этот раз она не назвала его «господином Чжоу» и не поддразнила «старичком Чжоу».

Просто «эй».

Чжоу Муцзэ с интересом посмотрел на неё.

— Да ну?

Хо Сяолан не ответила, лишь надула губки. Её лицо, белое как нефрит, покраснело от жара, губы стали алыми. Свет отражался в её чёрных глазах, создавая мягкие, мерцающие блики.

Её волосы были распущены, ниспадали на плечи и добавляли образу нежности.

Сердце Чжоу Муцзэ словно коснулось чего-то мягкого, и он вдруг почувствовал жар по всему телу.

— Не хочешь говорить — ладно, — сказала Хо Сяолан. — Но тебе уже немного лучше?

Чжоу Муцзэ тихо ответил:

— Скоро Новый год… Не знаю, вернётся ли она.

Хо Сяолан подумала.

— Твоя сестра?

Чжоу Муцзэ удивлённо посмотрел на неё.

Иногда Хо Сяолан была настолько проницательной, что даже он поражался. А иногда — наивно-глуповатой и милой.

Он упоминал о Вэй Вань лишь раз, а она запомнила.

Чжоу Муцзэ коротко кивнул.

— Хотелось бы, чтобы она вернулась.

Хо Сяолан не знала, почему Чжоу Муцзэ и его сестра разлучились и почему он сомневается, вернётся ли она. Но она не стала расспрашивать — наверное, это больная тема, и она не хотела причинять ему боль снова.

— Ты купил ей камеру? — легко спросила она.

— Ага, — ответил он глухо.

— Тогда она обязательно вернётся, — улыбнулась Хо Сяолан. — Всё-таки это неплохой доход.

Чжоу Муцзэ провёл пальцем по её маленькому носику.

— Ты всё знаешь.

http://bllate.org/book/2654/291395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода