× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сяо Вань совсем не такая, как ты, — задумчиво произнёс Чжоу Муцзэ. — Пожалуй, вообще никто не похож на тебя.

Как и следовало ожидать, эти слова заставили Хо Сяолан гордо поднять подбородок.

— Ну конечно! Я же будущая звезда!

Чжоу Муцзэ тихо усмехнулся и на сей раз не стал возражать.

— А твоя сестра приедет домой на Новый год? Мне, может, спрятаться?

— Ты всё время думаешь только о том, чтобы прятаться, — с лёгким раздражением ответил Чжоу Муцзэ. — Да что тут прятаться?

Хо Сяолан тоже засмеялась:

— И правда.

— Думаю, она приедет. Я сам за ней съезжу.

Услышав, что в доме появится гостья, любопытство Хо Сяолан вспыхнуло с новой силой.

— А сколько ей лет?

— Чуть старше тебя. Учится на втором курсе.

Хо Сяолан кивнула:

— Понятно. А она такая же, как ты?

— В каком смысле «такая же»?

Хо Сяолан замялась и так и не осмелилась произнести вслух: «С таким же ужасным характером».

Чжоу Муцзэ понял, о чём она, и улыбнулся:

— Она ещё сложнее в общении, чем я.

* * *

Двадцать восьмого числа Чжоу Муцзэ съездил и привёз Вэй Вань. Так Хо Сяолан официально познакомилась с его сестрой.

В её чертах было много общего с Чжоу Муцзэ, особенно в глазах и бровях. Но аура у них совершенно разная: у Чжоу Муцзэ — спокойная, зрелая, отточенная жизненным опытом; у Вэй Вань — холодная, отстранённая, словно она парит где-то далеко над суетой мира.

Хо Сяолан никогда не была из тех, кто легко сходится с незнакомцами. При встрече с новыми людьми она всегда нервничала. Когда впервые увидела Чжоу Муцзэ, даже слова вымолвить не могла.

С Вэй Вань было чуть легче — она спряталась за спиной Чжоу Муцзэ и слегка заикалась, когда тот представил их:

— Это моя сестра, Вэй Вань. А это Хо Сяолан.

Кожа у Вэй Вань была очень светлой, глаза — светло-карие, с лёгким приподнятым уголком. В её взгляде одновременно чувствовались и лёгкая притягательность, и холодное безразличие. Эти два противоречивых качества удивительным образом гармонировали друг с другом.

— Здравствуйте, — робко улыбнулась ей Хо Сяолан, но в её больших глазах читалась настороженность.

Вэй Вань редко улыбалась, но сейчас едва заметно кивнула и тут же отвела взгляд.

Она относилась к Чжоу Муцзэ даже холоднее, чем к Хо Сяолан. Та внимательно наблюдала и заметила: глаза Вэй Вань лишь на миг вспыхнули, когда Чжоу Муцзэ достал камеру.

Появилась Хунъи и приготовила целый стол еды. Она встретила Вэй Вань довольно тепло, но это тепло явно отличалось от того, с каким обычно относилась к Хо Сяолан.

За столом Чжоу Муцзэ и так мало говорил, а с появлением Вэй Вань оба сидели, словно два ледяных изваяния, излучая одинаковое величественное спокойствие.

Теперь в доме появилась женская версия Чжоу Муцзэ — можно представить, как возрос энтузиазм Хунъи.

Хо Сяолан стала заметно тише. Чжоу Муцзэ и представить не мог, что она немного побаивается Вэй Вань.

Вэй Вань быстро поела, вежливо сказала брату несколько слов, улыбнулась Хо Сяолан и ушла наверх.

Хо Сяолан проводила её взглядом, наблюдая, как тонкая фигурка исчезает в дверях лестницы. В этот момент раздался голос:

— На что смотришь? Ешь давай.

Хо Сяолан обернулась.

— Вы с ней правда очень похожи.

Это был первый раз, когда кто-то сказал Чжоу Муцзэ, что он похож на сестру. Он усмехнулся:

— В чём именно?

— Во всём.

После ужина Хо Сяолан помогла Хунъи вымыть посуду и, поднимаясь наверх, не заметила Вэй Вань на повороте лестницы. Они столкнулись, и телефон Вэй Вань чуть не вылетел из рук.

— Простите, простите! — заторопилась извиняться Хо Сяолан.

Вэй Вань подняла трубку и, не обращая внимания на Хо Сяолан, сказала в телефон:

— Ничего страшного. Иди, занимайся своими делами.

Её голос, обычно такой холодный, теперь звучал невероятно нежно, полный трепетной, почти болезненной привязанности. Хо Сяолан мельком увидела подпись в контактах: «А Шэн».

Положив трубку, Вэй Вань посмотрела на Хо Сяолан:

— Ничего, не ударилась?

— Нет-нет, всё в порядке!

Вэй Вань улыбнулась:

— А ты… кто такой для моего брата?

Хо Сяолан задумалась:

— Он друг моего отца. Он сказал, чтобы я ждала здесь, пока папа не вернётся.

Вэй Вань приподняла бровь:

— Хо Мянь?

Глаза Хо Сяолан сразу загорелись:

— Вы его знаете?

Вэй Вань коротко рассмеялась:

— Он однажды приезжал в университет, чтобы передать мне кое-что.

На втором этаже была комната, о которой Чжоу Муцзэ никогда не рассказывал Хо Сяолан. Он не запрещал ей заходить туда, и она однажды заглянула.

«Безупречно чистая» — вот единственное, что пришло ей в голову.

Только теперь, когда Вэй Вань вернулась, Хо Сяолан поняла: это её комната.

Вэй Вань налила себе воды и предложила стакан Хо Сяолан.

— Спасибо, — сказала та, принимая стакан, и невольно заинтересовалась татуировкой на безымянном пальце Вэй Вань.

Заметив её взгляд, Вэй Вань приподняла уголок губ:

— Смотрела на это?

Она без стеснения протянула руку Хо Сяолан.

Та на мгновение опешила.

Чжоу Муцзэ всё время твердил, что Вэй Вань трудно в общении, и Хо Сяолан всегда относилась к ней с любопытством и лёгким страхом.

Но теперь, после личного знакомства, она поняла: Вэй Вань — самая крутая девушка, какую она когда-либо встречала.

Спокойная, искренняя, без притворства. Если нравится — говорит прямо, если нет — тоже не скрывает. Живёт так, будто ей наплевать на чужое мнение.

Глядя на иероглиф «Шэн» на пальце Вэй Вань, Хо Сяолан вспомнила подпись «А Шэн» в её телефоне.

Вэй Вань, словно угадав её мысли, убрала руку:

— Это человек.

Хо Сяолан повернулась к ней.

— Сяо Шэн.

— Ваш… друг? — осторожно спросила Хо Сяолан.

Вэй Вань посмотрела на неё и улыбнулась:

— Верование.

Хо Сяолан промолчала.

Вэй Вань устремила взгляд вдаль:

— Он — моё верование.

Он — бог, а я — его последовательница.

Эти слова принадлежали Вэй Вань. Хо Сяолан впервые услышала их. Вэй Вань кратко рассказала ей о себе и Сяо Шэне, и завершила именно этой фразой.

Хо Сяолан ничего не поняла.

— Мой брат к тебе относится иначе, чем ко всем остальным, — сказала Вэй Вань, отпив воды и улыбнувшись Хо Сяолан.

— В чём иначе?

Вэй Вань безразлично пожала плечами:

— Не знаю.

Хо Сяолан заметила: когда речь заходит о Сяо Шэне, в глазах Вэй Вань загорается свет. А всё остальное ей безразлично.

Возвращаясь в свою комнату, она чуть не наткнулась на Чжоу Муцзэ в коридоре. Он стоял в темноте, и его силуэт так напугал Хо Сяолан, что она подпрыгнула.

— Ты чего тут стоишь? — спросила она, прижимая руку к груди.

— Пугаю тебя.

— …

Чжоу Муцзэ рассмеялся, включил свет и налил себе воды.

— Думаешь, я такой же бездельник, как ты?

Хо Сяолан очень хотелось ответить: «Да ты сейчас именно так и выглядишь!» — но не осмелилась.

— О чём Сяо Вань с тобой говорила? — спросил Чжоу Муцзэ, прислонившись к стене с бокалом в руке.

Хо Сяолан взглянула на него. Эти двое действительно были похожи — даже поза, в которой они пили воду, была одинаковой. Сначала ей казалось странным, что между ними так мало теплоты, но потом она поняла.

Оба — хитрые, оба — до безумия гордые. Неудивительно, что уживаются плохо.

Хо Сяолан даже нашла в этом что-то забавное. Раньше Чжоу Муцзэ из-за переживаний, приедет ли Вэй Вань, не мог заснуть и смотрел «Мир животных». А теперь Вэй Вань сама интересуется, кто такая эта Хо Сяолан.

Оба явно заботятся друг о друге, но ни один не хочет первым разрушить эту хрупкую стену молчания.

— О чём ты улыбаешься, как дура? — прервал её размышления голос Чжоу Муцзэ.

— Цы! — многозначительно покачала головой Хо Сяолан. — Поговорили о том, чего тебе не понять.

Она хотела уйти, оставив за собой эффектный, загадочный образ, как в сериалах, но Чжоу Муцзэ схватил её за воротник и легко потянул обратно.

— У меня тоже есть чувство собственного достоинства! — возмутилась она.

Чжоу Муцзэ нахмурился:

— Так о чём вы говорили?

— Она сказала, что ты ведёшь себя иначе.

Чжоу Муцзэ ослабил хватку, но брови нахмурил ещё сильнее:

— В чём иначе?

— По отношению ко мне.

На этот раз, не дожидаясь его реакции, Хо Сяолан мгновенно скрылась.

С появлением Вэй Вань Новый год прошёл особенно оживлённо.

На второй день праздника Чжоу Муцзэ пригласил много друзей. Вэй Вань явно не любила его компанию и предпочитала проводить время с Хо Сяолан.

Этот ребёнок ей нравился: на вид — милашка, а в голове — ума палата.

Поэтому они часто были вместе, и каждый раз Хо Сяолан непременно просила Вэй Вань рассказать ещё что-нибудь о Сяо Шэне.

Для неё это был целый новый мир. Она даже решила, что раньше зря смотрела «Возвращение в Цзывэйчэн».

Оказывается, история тётушки Жун — не главное.

После праздников время полетело стремительно, и вот уже наступила весна, а вместе с ней — новый учебный год.

Хо Сяолан уже не могла дождаться начала занятий.

Её «золотой запас» изрядно проголодался.

Ву Чэнсюань обрадовался, увидев Хо Сяолан, и издалека помахал:

— Давно не виделись, Сяолан!

Она улыбнулась в ответ:

— Давно не виделись.

Утром проверяли домашние задания. Хо Сяолан, конечно, ничего не сделала — она даже не брала тетради домой. Учителя были в ярости, особенно классный руководитель Сюй Янь. Она стояла в коридоре и громко кричала на Хо Сяолан:

— Неужели в первый же день мне придётся вызывать родителей?

Её голос эхом разносился по пустому коридору. Хо Сяолан взглянула на неё:

— Простите, учительница.

Она искренне извинялась. Сюй Янь была доброй, всегда хорошо относилась к ней, и если даже она вышла из себя настолько, что кричит в коридоре, значит, действительно очень рассердилась.

— Иди ко мне в кабинет, — глубоко вздохнув, сказала Сюй Янь.

Её кабинет находился в конце третьего этажа. Рабочее место у окна было оформлено так же мягко и уютно, как и сама хозяйка. В углу стояла ваза с бамбуком удачи, а рядом — высокая стопка тетрадей, исписанных красными чернилами с заботливыми пометками.

— Сяолан, — сказала Сюй Янь, садясь за стол. В кабинете, кроме них двоих, никого не было. — Ты не глупая девочка. Я встречалась с твоими родителями и должна сказать — они очень заинтересованы в твоём обучении.

Упомянув Чжоу Муцзэ, Хо Сяолан опустила голову.

— Я знаю, что ты помогаешь одноклассникам покупать вещи. Это вполне понятно. Когда я впервые узнала об этом, мне было неприятно, но потом я подумала: ты ведь только пришла в класс, у тебя нет близких друзей, твои успехи не выделяются, и многие учителя тебя просто не замечают. Я даже обсуждала это с коллегами.

— Сяолан, знаешь, почему я к тебе так внимательна?

Хо Сяолан не подняла головы.

— Я с самого начала говорила: ты способная. Ты можешь учиться отлично. Именно поэтому я посадила тебя рядом с Ву Чэнсюанем. По моему мнению, ты ничуть не хуже его.

— Поэтому я надеюсь, что вы будете учиться и расти вместе.

Когда Сяолан уходила, Сюй Янь заметила, что у неё покраснели глаза. Больше она ничего не сказала.

Чжоу Муцзэ заранее предупредил её: Хо Сяолан очень умна и при этом чрезвычайно чувствительна. Достаточно намёка — она всё поймёт.

Вернувшись на место, Хо Сяолан была подавлена. Ву Чэнсюань пытался её развеселить, но безуспешно.

После уроков она вдруг окликнула его:

— Ву Чэнсюань, можно тебя попросить об одной услуге?

В тот вечер Чжоу Муцзэ не пришёл за Хо Сяолан — он уехал в командировку в Гуанчжоу. Чжан Мэнъянь только что отвёз её домой, как зазвонил телефон Чжоу Муцзэ.

— Добралась?

Голос Чжоу Муцзэ прозвучал из трубки.

http://bllate.org/book/2654/291396

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода