× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за того, что она не сделала домашнее задание, Ву Чэнсюань целую вечность твердил одно и то же, пока Хо Сяолан наконец не сдалась:

— Ладно, ладно! Я сделаю, хорошо?

Ву Чэнсюань, добившись своего, кивнул:

— Ну вот и славно.

— Но прямо сейчас не получится, — серьёзно сказала Хо Сяолан, взглянув на часы. — До звонка осталось пять минут.

Ву Чэнсюань прикрыл ладонью лицо:

— Хо Сяолан, ты нарочно так делаешь?

Если Хо Сяолан решала затянуть дело, никто не мог её остановить. Причины и отговорки у неё находились всегда — и такие, что их можно было использовать без зазрения совести. Иногда Ву Чэнсюаню даже казалось: стоит ей направить хотя бы каплю того упорства, с которым она изворачивается от обязанностей, на учёбу — и с её оценками всё было бы в порядке.

Когда он увидел её итоговые оценки за семестр, у него чуть кровь из носа не пошла.

Ранее Сюй Янь организовала программу «один помогает одному». Группа Ву Чэнсюаня показала самый большой спад в классе.

Сам Ву Чэнсюань, правда, продвинулся вперёд: с двадцатых позиций в школьном рейтинге он поднялся аж до девятой.

Но именно их группу наказали строже всех: Сюй Янь выдала им целую стопку контрольных для домашней работы.

Хо Сяолан засмеялась. Ву Чэнсюань возмутился:

— Тебе ещё и смешно?!

— Ну и что ж, — невозмутимо ответила она. — Задали — так задали. Всё равно я писать не буду.

После экзаменов начался зимний семестр. Хо Сяолан испытывала по этому поводу и радость, и тревогу: радовалась, что наконец не надо ходить в школу, а тревожилась, что теперь неоткуда взять денег.

Но вскоре она нашла новое увлечение.

Она вдруг увлеклась готовкой.

Точнее сказать, кулинарией. Хо Сяолан с увлечением следовала рецептам из телефона, и это занятие её буквально захватило.

Чжоу Муцзэ научил её делать покупки онлайн, привязав к аккаунту свою банковскую карту. Хо Сяолан, как только появлялось свободное время, лезла в интернет — почти каждый день приходили посылки.

Вскоре кухня была завалена до отказа.

Хо Сяолан с довольным видом оглядела помещение:

— Вот теперь похоже на настоящий дом!

Чжоу Муцзэ стоял у дверного проёма с чашкой чая в руке:

— Хунъи, наверное, в следующий раз обомлеет.

Хо Сяолан подняла бровь:

— Чего обомлеет? Посмотри на свою прежнюю кухню — там вообще ничего не было! Весь шкаф пустой, ни души, ни жизни.

Чжоу Муцзэ мягко улыбнулся.

— И как ты раньше жил? Кроме старинных безделушек, у тебя, кажется, меньше вещей, чем у меня с папой.

— А у вас-то что есть? — спросил Чжоу Муцзэ, наблюдая, как она суетится на кухне, и сделал глоток чая.

— Да много чего! У нас даже соевая молотилка есть! — воскликнула Хо Сяолан и хлопнула себя по лбу. — Ой! Я забыла её заказать!

— Есть, — спокойно ответил Чжоу Муцзэ.

— Правда? Где?

— В подвале.

— В подвале? — удивилась она, вымывая руки под краном после распаковки посылки. — Зачем? Чтобы крыс молотить?

Чжоу Муцзэ нахмурился:

— Хорошенько вымой руки.

Хо Сяолан надула губы и бросила на него обиженный взгляд, но всё же взяла мыло и тщательно вымыла руки:

— Сейчас поищу в интернете духовку и всё, что нужно для маленьких тортов.

Чжоу Муцзэ уже собрался сказать, что и духовка тоже в подвале, но передумал:

— Ну, заказывай.

Он всё ещё думал о её вопросе: как он раньше жил?

Чжоу Муцзэ всегда чётко разделял работу и личную жизнь, никогда не принося рабочие переживания домой. Возможно, энергии у человека и правда немного: почти все силы он отдавал работе, а в быту стремился к максимальной простоте.

Ему уже скоро двадцать девять, почти тридцать. Иногда чувствовалось одиночество.

Но при этом не хотелось, чтобы рядом был кто-то другой.

Странное, противоречивое чувство.

Вокруг, конечно, хватало людей. При его состоянии и положении женщин, мечтавших выйти замуж за богача, было хоть отбавляй. Но Чжоу Муцзэ даже не смотрел в их сторону.

Он был подозрительным и недоверчивым — у него почти не было никого, кому он мог бы полностью доверять.

Когда он возвращался домой поздно ночью, заваривал чай, бегал по дорожке, иногда звал Хунъи приготовить ужин, раз в неделю приходила уборщица, пару раз в месяц — садовник. В остальное время он был совершенно один.

Раньше ему это не казалось странным.

Но теперь в его жизнь неожиданно ворвалась Хо Сяолан — и всё изменилось.

Оглядываясь назад на прежнюю жизнь… Чжоу Муцзэ не хотел вспоминать.

А сейчас — всё хорошо.

Хо Сяолан одна заменяла троих: шумела, бегала по дому, то с этим возилась, то с тем, иногда устраивала небольшой хаос, а он потом всё это аккуратно приводил в порядок.

Действительно неплохо.

Хо Сяолан растянулась на диване и долго выбирала духовку, но так и не решилась.

— Помоги выбрать, — потянула она Чжоу Муцзэ за рукав.

Он по привычке отстранился и нахмурился:

— Говори нормально.

— Почему ты так не любишь, когда я тебя трогаю? — обиженно спросила она. — Я же вымыла руки! При тебе же мыла!

Она протянула перед его носом чистые ладони, чтобы доказать свою невиновность.

— Я не про грязь, — сказал Чжоу Муцзэ.

Хо Сяолан тут же села:

— А в чём тогда дело?

Чжоу Муцзэ бросил на неё ироничный взгляд и усмехнулся:

— Только что жаловалась, что устала выбирать, а теперь вдруг бодрая?

— Я почуяла запах сплетен! — заявила она.

Чжоу Муцзэ мягко рассмеялся, слегка раздосадованный:

— Какие ещё сплетни? Просто привычка.

Он взял с журнального столика мандарин и начал неспешно его чистить.

Хо Сяолан не поверила:

— Неужели тебя когда-то девушка обидела, и с тех пор ты никому не позволяешь к себе прикасаться?

Чжоу Муцзэ громко рассмеялся и протянул ей мандарин:

— При чём тут это?

Хо Сяолан, стоя на коленях на диване, принялась есть мандарин и продолжила:

— Ну, как в «Сказке о принцессе Жасмин»: Юнци любил Сяо Яньцзы, но когда женился на той самой гегэ, даже не прикоснулся к ней!

Глаза Чжоу Муцзэ на миг блеснули:

— На какой ещё гегэ?

Хо Сяолан тут же поняла — их отношения совсем не такие, как у Юнци и гегэ. Так говорить было неуместно.

— Я не это имела в виду.

Чжоу Муцзэ опустил глаза, уголки губ перестали улыбаться:

— Я понял.

Хо Сяолан, подперев щёку ладонью, не унималась:

— А у тебя была своя Сяо Яньцзы?

Чжоу Муцзэ взглянул на неё:

— Хочешь знать?

Она энергично кивнула:

— Хочу!

— Когда твои оценки за семестр войдут в первую пятисотку школы — тогда и расскажу.

Хо Сяолан хитро прищурилась:

— А я уже вошла! Я пятьдесят вторая в классе — это ведь в первой пятисотке?

Чжоу Муцзэ помолчал:

— Я имел в виду школьный рейтинг.

Хо Сяолан тут же надулась:

— Ты же не уточнил — какой именно рейтинг!

Чжоу Муцзэ строго посмотрел на неё:

— Веди себя прилично. Мне послезавтра на родительское собрание идти.

Хо Сяолан тут же успокоилась, вернулась на прежнее место на диване и снова уткнулась в выбор духовки.

В день собрания было оживлённо.

В «Чжичэн» учились в основном дети богатых семей, и дорога у школы была забита дорогими машинами. У Чжоу Муцзэ сорвалась видеоконференция, поэтому он опоздал и долго искал место для парковки.

Сюй Янь поручила Ву Чэнсюаню встречать родителей у входа. Он уже собирался уходить — время почти вышло — как вдруг увидел, как к школе быстрым шагом подходит Чжоу Муцзэ.

— Здравствуйте! Вы родитель из 17-го класса? — спросил Ву Чэнсюань, разглядывая высокого мужчину с изысканными чертами лица и элегантной осанкой, пытаясь найти в нём сходство с кем-нибудь из одноклассников.

Но так и не вспомнил ни одного похожего ученика.

Ву Чэнсюань всегда считал себя довольно привлекательным — и не без оснований: с детства ему твердили, что у него и внешность, и ум, и происхождение на высоте.

Но, увидев Чжоу Муцзэ, он вынужден был признать: этот мужчина не только красив, но и обладает безупречным вкусом. Достаточно было взглянуть на его пальто.

«Вот это образец!» — подумал Ву Чэнсюань.

— Да, — ответил Чжоу Муцзэ на вопрос.

Ву Чэнсюань мысленно цокнул языком — да ещё и голос такой приятный!

Он попытался заговорить как можно ниже:

— Прошу следовать за мной, я провожу вас.

Чжоу Муцзэ кивнул:

— Хорошо, спасибо.

По дороге Ву Чэнсюань не выдержал:

— А вы чей родитель?

Упомянув эту девочку, Чжоу Муцзэ невольно улыбнулся:

— Хо Сяолан.

— Что?! — вырвалось у Ву Чэнсюаня.

У двери класса Хо Сяолан уже ждала с обиженным видом. Остальные родители уже заняли места.

— Я уж думала, ты не придёшь, — сказала она. — Так испугалась!

Чжоу Муцзэ погладил её по волосам:

— Как можно?

Ву Чэнсюань оцепенел, глядя на их общение, и машинально закончил инструктаж:

— Вот и ваш класс, родитель. Если понадобится помощь — обращайтесь ко мне, меня зовут Ву Чэнсюань.

Он почувствовал, что Чжоу Муцзэ бросил на него взгляд, когда он назвал своё имя.

Ву Чэнсюань улыбнулся ему, но тот ничего не сказал и вошёл в класс.

Пока ждали снаружи, Ву Чэнсюань спросил Хо Сяолан:

— А кто он тебе? Такой молодой?

— Молодой? — засмеялась она. — Ладно… он мой…

Она задумалась:

— Дядя.

Ву Чэнсюань кивнул:

— Вот это дядя! Красавец!

Хо Сяолан нахмурилась.

Ву Чэнсюань повторил:

— Да ну, реально красавец!

Через некоторое время он снова спросил:

— А чем твой дядя занимается?

Хо Сяолан задумалась. Она никогда не спрашивала Чжоу Муцзэ о его работе. Иногда слышала, как Чжан Мэнъянь называет его «господин Чжоу».

— Не знаю, — сказала она, сидя на ступеньках и положив подбородок на колени.

Ву Чэнсюань успокаивал:

— Не бойся, наша учительница, наверное, не станет жаловаться твоему дяде.

Но любопытство к «дяде Хо Сяолан» не отпускало:

— А он строгий с тобой?

Хо Сяолан вспомнила разные выражения лица Чжоу Муцзэ — мягкие, насмешливые, холодные — и твёрдо ответила:

— Да!

— Не похож он на строгого человека…

— Это только с виду! Всё обман! — заявила она. — На самом деле он ужасно злой! Достаточно сказать что-то не так — и сразу ругает!

Ву Чэнсюань засомневался:

— Правда?

Хо Сяолан энергично кивнула:

— Ещё как! Помнишь, как я на промежуточных завалила? Дома меня так отругали, что кровь из ушей пошла! — Она широко раскрыла глаза. — И даже есть не давали!

Ву Чэнсюань почувствовал, как над ним нависла тень, закрыв солнечный свет. Он обернулся — и застыл.

Хо Сяолан этого не заметила и продолжала:

— Да он мне столько раз не давал есть! И не сосчитать! Ты не представляешь, как мне тяжело живётся. Иначе разве я стала бы торговать на улице?

Лишь закончив фразу, она заметила, как изменилось лицо Ву Чэнсюаня.

— Ты меня слушаешь вообще? На что ты смотришь?

Она обернулась и ахнула:

— Господин Чжоу!.. Вы опять за мной подкрадываетесь?.

Авторские примечания:

Хо Сяолан обиженно: у всех детей пришли родители, а вы опоздали?

Чжоу Муцзэ: у всех детей хорошие оценки, а у тебя — нет?

Хо Сяолан замолчала.

Чжоу Муцзэ погладил её по волосам: даже если у тебя не будет университета, ты всё равно будешь хозяйкой Корпорации «Мэн».

http://bllate.org/book/2654/291392

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода