× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта еда невкусная. Почему ты всё время тянешься именно сюда?

Чжоу Муцзэ тоже задумался. Похоже, он и правда часто сюда заходит: стоит ему разлениваться готовить самому и не захотеть звать Хунъи — как тут же оказывается в этом заведении.

Вообще-то Чжоу Муцзэ довольно ленив во многом. Как только привычка укореняется, менять её становится попросту лень.

— Близко к дому, — ответил он.

Хо Сяолан, держа в руках чашку, улыбнулась:

— Тогда ты победил.

Подали еду — почти такую же, как в прошлый раз. Чжоу Муцзэ заказал Хо Сяолан ещё один десерт.

— Ещё что-нибудь хочешь?

Хо Сяолан долго смотрела в меню.

— Нет, пожалуй, хватит.

Чжоу Муцзэ улыбнулся официанту:

— Тогда всё это.

Официант в строгом костюме и галстуке-бабочке выглядел весьма элегантно. Он вежливо сказал Чжоу Муцзэ:

— У нас сейчас акция: если вы закажете этот парный сет, получите в подарок коробку импортного шоколада.

Слово «парный» заставило Хо Сяолан слегка сму́титься. Чжоу Муцзэ отвёл взгляд от неё и тихо усмехнулся:

— Вы, наверное, новенький?

Официант сначала опешил, но тут же почувствовал неладное. Ведь это VIP-зал, сюда приходят только очень важные персоны, и малейшая оплошность недопустима. Он тут же извинился:

— Простите, господин! Менеджер сегодня невероятно занят, возможно, я что-то упустил. Сейчас же позову его!

— Нет-нет, — сказала Хо Сяолан, — идите, подавайте еду. Всё в порядке.

Она дружелюбно улыбнулась официанту.

Тот неуверенно взглянул на Чжоу Муцзэ. Тот кивнул, и официант вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

— Видишь, какой ты грозный даже с простым официантом, — пожаловалась Хо Сяолан, когда тот ушёл.

Чжоу Муцзэ лишь вздохнул с досадой: ведь именно она смутилась, поэтому он и сделал замечание, а теперь она ещё и обвиняет его. Но он ничего не сказал, лишь улыбнулся, прикрыв лицо ладонью.

Когда они почти доели, Чжоу Муцзэ заметил, что тарелка Хо Сяолан чистая.

— Насытилась?

— Хочешь правду?

— Говори, — сказал он, вытирая рот салфеткой.

— Эта еда помогла мне избавиться от икоты… — Хо Сяолан не стала продолжать.

Чжоу Муцзэ всё понял и рассмеялся:

— Ладно, больше сюда не пойдём. Что хочешь съесть?

Глаза Хо Сяолан заблестели.

— Ты поведёшь меня?

Чжоу Муцзэ взглянул на часы.

— Времени ещё полно. Что хочешь?

— Могу выбрать всё, что захочу?

Чжоу Муцзэ кивнул:

— Да.

Увидев хитрую улыбку Хо Сяолан, он уже пожалел о своём поспешном «да».

Спустя полчаса Чжоу Муцзэ нахмурился, глядя на лоток с малатаном.

— Ты точно хочешь это?

— А разве ты не сказал, что я могу есть всё, что захочу?

Было уже поздно, шёл снег, и большинство таких лотков давно закрылись. Чжоу Муцзэ долго ездил с Хо Сяолан по городу, прежде чем нашёл этот единственный.

Места для парковки поблизости не было, и ему пришлось оставить машину далеко и идти пешком.

— Зато хорошо, что припарковались подальше, — весело сказала Хо Сяолан. — А то твоя огромная тачка напугает тётю с лотка, и она нас просто выгонит.

Чжоу Муцзэ промолчал.

Хо Сяолан толкнула его локтём:

— Я ведь не умею смотреть на весы, да и ты, наверное, тоже.

На этот раз Чжоу Муцзэ лишь холодно фыркнул.

Лоток уже собирался закрываться. Тётушка-продавщица оказалась болтливой и сказала, что они — последние клиенты.

Хо Сяолан протянула Чжоу Муцзэ маленький контейнер.

Лоток был крошечным — просто навес из полиэтилена над газовой плитой с огромным котлом красного бульона. Справа стояли несколько маленьких столиков и пластиковые табуретки. Когда Чжоу Муцзэ вошёл, пространство стало ещё теснее.

— Держи, — сказала Хо Сяолан, показывая жестами, — возьми эту мисочку, набери там, что хочешь, а потом отдай тёте на взвешивание.

Чжоу Муцзэ посмотрел на контейнер в её руках, потом на прилавок с едой — и не двинулся с места.

— Я уже наелся.

Хо Сяолан бросила на него недовольный взгляд:

— Чистюля.

Но она не стала настаивать:

— Ладно, тогда будешь есть со мной из одной миски.

Тётушка улыбнулась Чжоу Муцзэ:

— Парень, ты, наверное, боишься, что грязно?

Она говорила с лёгким акцентом:

— Хотя, честно говоря, действительно не очень чисто.

Хо Сяолан на секунду замерла с палочками в руке:

— Тётушка, вы прямо как из пушки!

Та засмеялась:

— Иногда можно и так поесть — ничего страшного!

Хо Сяолан набрала много — хотела угостить Чжоу Муцзэ. Когда подали миску, она была полной до краёв.

Хо Сяолан осторожно несла её, но Чжоу Муцзэ тут же подхватил:

— Я пойду за палочками, — сказала она и вернулась с двумя комплектами.

Она улыбнулась, садясь за стол:

— Раньше я всегда ела малатан ложкой. Папа говорил, что я дурочка.

Она сделала глоток бульона, наслаждаясь вкусом, и прищурилась от удовольствия. Потом обернулась к тётушке и одобрительно подняла большой палец:

— Очень вкусно!

— Правда? — обрадовалась та.

— Конечно, — ответил Чжоу Муцзэ, стараясь не касаться стола, чтобы не испачкать пальто. Он сидел крайне напряжённо.

— Ты что, не ешь? — спросила Хо Сяолан, видя, что он не трогает палочки.

Чжоу Муцзэ нахмурился.

— Давай я тебе налью немного, — сказала она, взяв его пустую миску. — Попробуй.

Она положила ему кусок говядины и добавила немного бульона.

Поставила перед ним. Он всё ещё не трогал еду.

— Я заказала с минимумом перца и масла. Подожди немного — остынет.

Чжоу Муцзэ колебался, но всё же взял палочки. Осторожно подцепил листик бок-чой, понюхал и поднёс ко рту.

После долгих внутренних терзаний так и не смог проглотить.

— Ладно, не ешь, — сказала Хо Сяолан. — Ты выглядишь так, будто глотаешь лекарство. Ты же всегда ешь только полезную еду — вдруг живот расстроится?

Чжоу Муцзэ облегчённо выдохнул и положил палочки.

— Ты вообще никогда не ел такую еду?

— Какую?

— Ну, чжоудофу, жареные лапшевые блинчики, шашлычки на глиняных горшочках, жареный маньшэнь, маласюаньсюань…

Чжоу Муцзэ покачал головой:

— Никогда.

— Ну конечно, — сказала Хо Сяолан. — Кто видел, чтобы какой-нибудь господин стоял в очереди за маласюаньсюань?

Чжоу Муцзэ промолчал.

Видимо, чтобы пожалеть Чжоу Муцзэ — Хо Сяолан чувствовала, что он вот-вот сбежит от отвращения, — она быстро доела всю миску, не желая оставлять еду. Чжоу Муцзэ заплатил, и они направились к машине.

Было уже поздно, на улице почти не было людей и машин. Снег усилился и укрыл землю плотным белым покрывалом.

Чжоу Муцзэ уже собирался надеть Хо Сяолан капюшон, но она прикрыла голову руками:

— Не надо! Мне жарко после острого, да и в животе еда — не замёрзну.

Чувство сытости дарило счастье, особенно в такую холодную зимнюю ночь.

— Нет, — сказал он холодно, и капюшон опустился ей на голову. — Когда вспотеешь, нельзя мёрзнуть.

Хо Сяолан скривилась и что-то пробормотала.

— Что ты сказала? — спросил Чжоу Муцзэ, приподняв бровь.

Хо Сяолан вдруг развернулась и пошла задом наперёд, подпрыгивая:

— Я сказала: есть такой холод, который чувствует только твой господин!

Чжоу Муцзэ резко остановился.

— Повтори, — попросил он, сдерживая улыбку.

Хо Сяолан удивлённо повторила:

— Какой холод чувствует твой господин? Что не так?

Чжоу Муцзэ не выдержал — улыбка прорвалась наружу, но он тут же сдержал её:

— Ничего.

Снег радовал Хо Сяолан. Она прыгала впереди, оставляя за собой цепочку следов. Чжоу Муцзэ шёл следом — не ближе и не дальше. Неважно, бежала она или шла медленно, каждый раз, когда она оборачивалась, он был там же, на том же расстоянии.

Хо Сяолан посмотрела на его невозмутимое лицо и вдруг захотела подразнить. Она резко присела, схватила горсть снега и швырнула ему в лицо.

Чжоу Муцзэ мгновенно отпрыгнул — ни одна снежинка не попала на него.

— А? — удивилась Хо Сяолан. Её боевой дух вспыхнул. Она схватила ещё снега, сформировала снежок и бросила.

Он даже не попытался уклониться.

— Ты что, крутой стал?

Чжоу Муцзэ лишь вздохнул:

— Руки не замёрзли?

Хо Сяолан бросала снежки раз за разом, меняя тактику, но ни один не попал в цель. Она решила, что дело в расстоянии.

В последней попытке она собрала огромную охапку снега и бросилась на Чжоу Муцзэ. Не заметив ледяной корки под ногами, поскользнулась и рухнула прямо ему в объятия.

Снег рассыпался вокруг них.

Хо Сяолан ухватилась за его руку, чтобы устоять, и отряхнулась. Подняла голову.

Чжоу Муцзэ стоял под фонарём. Его длинные глаза спокойно смотрели на неё, ресницы отбрасывали тень, а черты лица, подсвеченные огнём, казались изысканными и глубокими. Снежинки оседали на его волосах и пальто, и он выглядел как аристократ из старинных времён.

Хо Сяолан заворожённо смотрела на него. Она всегда знала, что Чжоу Муцзэ красив и излучает врождённую элегантность, но сегодня он казался особенным.

— Господин Чжоу, ты такой…

Чжоу Муцзэ опустил на неё взгляд:

— Какой?

Хо Сяолан:

— Такой… как зомби!

Чжоу Муцзэ:

— …

Хо Сяолан расхохоталась. Чжоу Муцзэ тяжело вздохнул.

Через некоторое время она вдруг вспомнила:

— Эй, кажется, зомби по-другому называются… Как там их в Европе?

Чжоу Муцзэ молчал.

— Вампиры! Точно! Ты похож на вампира!

— Заткнись! — не выдержал он.

Автор говорит:

Хо Сяолан: Господин Чжоу, сходи за малатаном.

Чжоу Муцзэ нахмурился, но согласился: Хорошо.

Через два дня Чжоу Муцзэ швыряет на журнальный столик несколько контрактов: «Малатан Хуаньюэ», «Малатан Чэнь Гофу», «Малатан Цзинчжоу» — какой хочешь?

Хо Сяолан: …

На следующий день в школе Хо Сяолан чувствовала лёгкое неловкое колебание.

Всё-таки на Рождество Ву Чэнсюань создал неловкую атмосферу, а потом она ещё и сбежала, не попрощавшись.

Ву Чэнсюань пришёл рано. Хо Сяолан сразу увидела его — он возвышался среди одноклассников и был очень заметен.

Он помахал ей:

— Привет! — и, раздвинув толпу, подошёл.

Раз уж Ву Чэнсюань сам не придал этому значения, Хо Сяолан не стоило и самой зацикливаться — это выглядело бы притворством.

Ву Чэнсюань был человеком с высоким эмоциональным интеллектом — дружелюбным, щедрым и всегда внимательным к чувствам окружающих. С ним было легко и приятно общаться.

Вероятно, именно поэтому у него было так много друзей.

— Ты съела яблоко? Вкусное?

Ву Чэнсюань отошёл в сторону, чтобы она могла сесть. Хо Сяолан положила рюкзак на парту:

— Съела. Сладкое.

Ву Чэнсюань улыбнулся и тоже сел:

— Отлично. Домашку сделал? Дай списать.

Хо Сяолан приподняла бровь:

— У меня списывать будешь?

Ву Чэнсюань уже доставал тетрадь:

— Ага, я не делал. Дай списать.

Хо Сяолан:

— Я тоже не делала.

Ву Чэнсюань:

— …

Ву Чэнсюань был хорош во всём, кроме одного — он ужасно много болтал.

http://bllate.org/book/2654/291391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода