× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы же одноклассники! Зачем тебе так поступать? Совсем с ума сошла из-за денег?

Хо Сяолан тихо возразила:

— Если мы одноклассники, разве это даёт вам право постоянно издеваться надо мной и заставлять бесплатно бегать за покупками?

— Что ты сказала? — нахмурилась Чэнь Хэли. — Погромче!

Хо Сяолан промолчала и покачала головой.

— Если ты так себя ведёшь, я скажу всем, чтобы больше никто не просил тебя ничего покупать!

На том уроке Хо Сяолан совершенно не могла сосредоточиться.

— Ты чего? — спросил Ву Чэнсюань. Хо Сяолан часто отвлекалась на уроках, но сегодня выглядела особенно подавленной. — Родители ругали из-за оценок?

Хо Сяолан быстро глянула на преподавателя политики у доски:

— Нет.

— Тогда в чём дело?

— Из-за того, что все говорят про твои наценки? — продолжил Ву Чэнсюань.

Хо Сяолан не ответила, и Ву Чэнсюань понял, что угадал.

— Ничего страшного, — он похлопал её по плечу. — Люди так говорят, но сейчас всё холоднее, и никому не хочется выходить за покупками.

Хо Сяолан подняла глаза:

— Что ты имеешь в виду?

— Увидишь сама: в итоге Чэнь Хэли всё равно снова к тебе обратится. Даже если ты берёшь наценку — ведь ты фактически монополистка!

Хо Сяолан нахмурилась:

— Что такое «монополия»?

Ву Чэнсюаню тоже не нравился урок политики, поэтому он потратил целый урок, объясняя Хо Сяолан, что означает «монополия».

Для неё это словно открыло дверь в новый мир.

И Ву Чэнсюань не ошибся. После небольшого спада, когда погода стала ещё холоднее и никто не хотел выходить на улицу, одноклассники снова начали обращаться к Хо Сяолан — им не хотелось голодать, и они решили, что небольшая наценка — это просто плата за доставку в такую стужу.

Так бизнес Хо Сяолан вновь пошёл в гору.

В тот день, после объяснения про монополию, у Хо Сяолан зародилась идея. Но как именно её реализовать — она ещё должна была обдумать.

Ву Чэнсюань смотрел, как Хо Сяолан становится всё занятее, и начал жалеть о сказанном. До экзаменов оставалось совсем немного, а она совсем не думала об учёбе. Лучше бы он сразу посоветовал ей бросить это занятие.

Все ученики становились всё более рассеянными: ведь скоро наступало Рождество, а сразу за ним — Новый год. В школе Чжичэн Новый год всегда отмечали особенно пышно.

В канун Рождества заказов у Хо Сяолан было особенно много. Вернувшись с утра, она еле держала сумки в руках.

Ву Чэнсюань как раз возвращался с улицы и помог ей раздавать покупки.

Он видел, как у неё покраснели руки от тяжёлых пакетов, как на морозе она вспотела от хлопот.

— Зачем ты так мучаешься? — спросил он. — Не устаёшь?

Он знал, что Хо Сяолан не нуждается в этих деньгах, и никак не мог понять, почему она так упорно трудится.

— Чтобы, когда папа вернётся, я могла дать ему хорошую жизнь.

Раньше Хо Сяолан этого не понимала. Но теперь, познакомившись с Чжоу Муцзэ, она словно заново открыла для себя мир.

В этом мире так много прекрасного! Всё, что покупал ей Чжоу Муцзэ — еда, поход в импортный супермаркет, одежда — всё было изысканным и качественным.

Хо Сяолан видела цены — они были такими, о каких она раньше даже не мечтала.

Поэтому она и решила зарабатывать: чтобы, когда Хо Мянь вернётся, подарить ему лучшую жизнь. Она уже выросла и теперь должна заботиться о нём.

И заодно отблагодарить того, кто тоже её растил.

В канун Рождества пошёл снег.

Когда они выходили из школы, Хо Сяолан шла, опустив голову, и вдруг почувствовала, как кто-то хлопнул её по плечу.

У неё почти не было друзей, особенно после инцидента с Чэнь Хэли. Единственным человеком, которого она могла назвать другом, был один.

— Ву Чэнсюань.

Ву Чэнсюань улыбнулся и пошёл рядом:

— Откуда знала, что это я?

Он не был в школьной форме: белый свитер, длинное чёрное пуховое пальто до икр и ярко-красные кроссовки. Будучи высоким от природы, в таком наряде он казался ещё выше.

Как всегда, сумка на одном плече, и на лице — фирменная улыбка юноши:

— Кто сегодня за тобой заедет?

— Должен быть кто-то, — ответила Хо Сяолан. — В эти дни, если мне не звонят, меня всегда забирают. И почти всегда сам Чжоу Муцзэ.

Ву Чэнсюань слегка расстроился:

— У тебя есть планы на Рождество? Выходные же. Пойдём куда-нибудь?

— Куда?

— Придёшь — узнаешь.

Было время окончания занятий, у ворот толпились ученики. Вдруг какой-то парень чуть не сбил Хо Сяолан с ног, но Ву Чэнсюань вовремя её подхватил.

— Спасибо, — подняла она на него глаза.

Ву Чэнсюань улыбнулся:

— Не забудь: завтра утром пораньше вставай. Я зайду за тобой.

Хо Сяолан кивнула:

— Ладно.

Ву Чэнсюань бросил ей в руки что-то:

— Держи.

Хо Сяолан даже не успела опомниться, как он исчез в толпе.

Её, как обычно, забирал Чжоу Муцзэ.

Она открыла дверь машины, и тёплый воздух с вкраплениями снежинок обволок её. Хо Сяолан быстро села и захлопнула дверь.

Чжоу Муцзэ был в тонкой чёрной рубашке и смотрел в телефон, не поднимая глаз:

— Кто это был?

Хо Сяолан на секунду растерялась:

— А? Кто?

Чжоу Муцзэ кивнул подбородком в сторону того, что она держала в руках.

— А, это? Ву Чэнсюань.

Чжоу Муцзэ нахмурился. Хо Сяолан добавила без тени сомнения:

— Ну, знаешь, мой друг… Тот самый парень.

Чжоу Муцзэ завёл машину.

— Говорят, он отлично учится и очень высокий… — продолжала Хо Сяолан, но голос её постепенно стих.

Почему-то рядом с ней стало ощущаться… странно.

Чжоу Муцзэ фыркнул:

— Очень высокий? Насколько?

Хо Сяолан тогда ещё не понимала, насколько сильна мужская конкуренция. Это желание превосходства напрямую связано с амбициями мужчины.

А насколько сильны амбиции Чжоу Муцзэ?

Никто не мог этого оценить.

Но Хо Сяолан была сообразительной. Она тут же поправилась:

— Не… не такой высокий, как ты.

Чжоу Муцзэ снова фыркнул и больше не произнёс ни слова. Только гнал машину с такой скоростью, что Хо Сяолан несколько раз на поворотах невольно хваталась за ручку двери.

Лишь когда они наконец остановились в подземном гараже, её сердце успокоилось.

Завтра начинались каникулы — ничто не радовало Хо Сяолан больше этого.

— Хунъи уже приехала?

Чжоу Муцзэ нес её рюкзак, а Хо Сяолан весело прыгала рядом:

— Есть дома продукты?

— Должно быть, — ответил он. — Посмотришь сама.

Она сбросила обувь и бросилась на кухню. Чжоу Муцзэ уже собрался было отчитать её, но передумал, вздохнул и аккуратно расставил её туфли. Потом тут же пошёл мыть руки.

— Дома есть яйца, приготовлю ужин, — сказала Хо Сяолан. — Покажу тебе, как это делают профессионалы!

Чжоу Муцзэ нахмурился, вышел из ванной и расстегнул две пуговицы на рубашке:

— У кого ты этому научилась?

— У Ву Чэнсюаня, — вырвалось у неё.

Глядя на спину Чжоу Муцзэ в гостиной, Хо Сяолан шлёпнула себя по губам.

Как же она быстро болтает!

Она знала, что Чжоу Муцзэ не любит Ву Чэнсюаня, но не понимала почему.

— Эй! — окликнула она. — Поможешь?

Чжоу Муцзэ уже сменил одежду на домашнюю и закатывал рукава, обнажая белые предплечья:

— Что делать?

— Приготовлю тебе паровой омлет, яичницу с помидорами и жареное яйцо. Как тебе?

Чжоу Муцзэ не выдержал:

— Ты с яйцами воевать собралась?

— Других продуктов нет.

Чжоу Муцзэ сполоснул яйца под краном, прежде чем разбить их в миску.

— Зачем ты их моешь?

Хо Сяолан, рыскающая по ящикам в поисках зелёного лука, закричала:

— При разбивании тоже может попасть грязь!

Хо Сяолан только фыркнула:

— …

Чжоу Муцзэ вдруг спросил:

— Ты руки мыла?

Хо Сяолан кокетливо ухмыльнулась:

— Нет, только что в земле копалась. Сейчас буду взбивать яйца голыми руками.

Хотя он знал, что она врёт, одна мысль об этом вызывала у него дрожь отвращения.

— Замолчи!

Редко когда Чжоу Муцзэ терял самообладание, и Хо Сяолан от радости чуть не подпрыгнула, громко смеясь.

Чжоу Муцзэ взбил яйца, тщательно вымыл венчик, протёр рабочую поверхность и снова вымыл руки.

Хо Сяолан вздохнула:

— Тебе не надоело?

Чжоу Муцзэ не ответил, но, глядя на её странные движения с ножом, спросил:

— Ты вообще умеешь готовить?

— Нет, — ответила она с полной уверенностью. — Всему бывает начало. Будь снисходителен — может, перед тобой будущая звезда кулинарии!

Чжоу Муцзэ:

— Смотри не порежься!

— Знаю, знаю, — отмахнулась она и тут же приказала: — Ты лук почисти.

Он глубоко вздохнул, выдыхая прямо в речь, с лёгким шипением:

— Ты вообще понимаешь, кому приказываешь?

Хо Сяолан отложила нож, оперлась на столешницу и улыбнулась:

— Хочешь поесть?

Чжоу Муцзэ:

— Сколько лука нужно?

Хо Сяолан расхохоталась и снова взялась за помидоры:

— Сам решай.

Чжоу Муцзэ молча принялся за дело.

— Забыла рис замочить! — вдруг вспомнила она. — Ты потом промой его.

Чжоу Муцзэ, глядя, как она стучит ножом по доске, сказал:

— Ты режь свои помидоры. Остальное — не твоё дело.

— Двух помидоров хватит? Ты любишь помидоры?

— Нет.

— А что любишь?

— Всё, кроме помидоров с яйцами, жареных яиц и парового омлета.

Хо Сяолан глубоко вдохнула:

— Прощай, господин Чжоу.

Чжоу Муцзэ промыл лук под краном и рассмеялся.

— Дай сюда, я нарежу, — протянул он руку.

Хо Сяолан увернулась:

— Ты что, не доверяешь мне? Я сама справлюсь!

— Просто не хочу, чтобы ты порезалась.

Она фыркнула и, напевая, пошла промывать рис.

— Куда? — окликнул её Чжоу Муцзэ.

Она стояла в дверях кухни с миской риса, не зная, как объяснить. Он повторил вопрос, и тогда она наконец пробормотала:

— По телевизору говорили… что вода от промывания риса отбеливает кожу…

Чжоу Муцзэ понимающе усмехнулся:

— Ну конечно, выросла девочка, теперь красотой занялась?

Хо Сяолан не ответила и, топая каблучками, выбежала из кухни.

С её уходом кухня словно стала просторнее.

Хотя на самом деле ей и не нужно было отбеливать кожу.

http://bllate.org/book/2654/291387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода