× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling / Падение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Ву Чэнсюань вернулся, нагруженный кучей вещей — едой, канцелярией — и раздал всё одноклассникам. А сам-то изначально хотел купить всего лишь булочку.

— Чёрт, больше никогда не пойду, блядь! — Ву Чэнсюань злобно рвал упаковку булочки, откусил огромный кусок и яростно зачавкал. — Я просто не поел в обед и захотел купить булочку!

Он опустил голову и ел, как вдруг парень, сидевший перед ним, обернулся и толкнул его парту. Ву Чэнсюань нахмурился, поднял глаза и раздражённо бросил:

— Чего тебе, чёрт возьми?

— Пойдёшь на следующий урок? Я только что не успел записаться.

— Иди ты к чёртовой матери! — Ву Чэнсюань с силой пнул стул парня. Тот громко рассмеялся.

До начала урока оставалось немного времени. Хо Сяолан отвела взгляд от Ву Чэнсюаня, взглянула на расписание и достала учебник для следующего занятия.

— Такие у нас в классе люди, — Ву Чэнсюань ел быстро и жадно, и за это короткое время почти доел большую булочку. — До магазина слишком далеко, да ещё и очередь. Никому не хочется бегать туда — все предпочитают поспать или поиграть во время перемены. Я вообще летел туда и обратно сломя голову.

Следующим был урок математики — предмет, который Хо Сяолан ненавидела больше всего. Хотя, честно говоря, дело было не в том, что она не понимала математику: она ничего не понимала ни в одном предмете. Просто ей не нравился учитель математики.

Всего за два урока Хо Сяолан уже успела возненавидеть эту женщину.

Преподавательница математики была лет тридцати, по слухам, не замужем и без парня. Её математическое мышление действительно было на высоте, она решала задачи очень быстро и почти никогда не запиналась. Но у неё был один недостаток — она не любила девочек.

Она объясняла материал стремительно и больше всего любила Ву Чэнсюаня. Несмотря на его обычную разгильдяйскую манеру, он был настоящим первым учеником по математике в параллели — почти всегда получал баллы, близкие к ста, и был любимцем учительницы. На каждом уроке она активно взаимодействовала именно с ним.

Именно эта учительница предложила назначить Ву Чэнсюаня старостой тринадцатого класса.

Хо Сяолан чувствовала, что учительница её недолюбливает — даже откровенно отталкивает. Каждый раз, когда их взгляды встречались, Хо Сяолан ощущала в её глазах презрение.

Ну а чего ещё ожидать? Какой учитель полюбит ученицу с плохими оценками?

Особенно такую, как Хо Сяолан — неуспевающую и без желания учиться.

Выглядела ещё и глуповатой.

Но ей было всё равно. Она тихая, на уроках не болтает, никому не мешает. Пусть каждый живёт в своём мире — и будет всем спокойно.

Однако сегодня всё было иначе. Возможно, потому что Ву Чэнсюань вернулся после болезни, а может, потому что её любимый ученик теперь сидел за одной партой с этой новенькой тупицей — учительница сегодня смотрела на Хо Сяолан с особой неприязнью.

Несколько раз подряд она бросала в её сторону взгляды во время вопросов. Хо Сяолан всё это время безучастно лежала на парте и даже не шевелилась.

Наконец учительница вышла из себя. Она написала на доске задачу и вызвала Хо Сяолан.

Та сначала не услышала. Ву Чэнсюань толкнул её, и она только тогда очнулась, дрожа встала.

Снова нахлынуло это ощущение — стоять перед всем классом, когда все одеты в одинаковую форму, лица кажутся похожими, и все взгляды устремлены прямо на неё.

Хо Сяолан испугалась.

— Скажи, пожалуйста, какой ответ у этой задачи, — учительница положила мел в коробку и, опершись руками на кафедру, с видом полного спокойствия уставилась на Хо Сяолан.

В её глазах мелькала едва уловимая насмешка.

Она нарочно её унижала.

Хо Сяолан опустила голову. С точки зрения Ву Чэнсюаня было видно, как её щёки покраснели.

— Корень из трёх, — быстро взглянув на доску, прошептал Ву Чэнсюань.

Хо Сяолан не отреагировала.

— Корень из трёх! Сяолан, корень из трёх! — Ву Чэнсюань повысил голос. Окружающие ученики услышали и засмеялись. Парень, сидевший впереди, обернулся и усмехнулся Ву Чэнсюаню.

Ву Чэнсюань снова пнул его стул:

— Ты чё ржёшь, а?

Парень недоумённо обернулся, с выражением «Да что я тебе сделал?!» на лице.

Шум достиг ушей учительницы.

— Ву Чэнсюань! — рявкнула она. — Что ты там шепчешься внизу?!

Ву Чэнсюань тоже встал, высокий, загораживая Хо Сяолан:

— Учительница, Чэнь Цзюньхэн меня обозвал.

Чэнь Цзюньхэн нахмурился так, будто брови слиплись:

— Да я тебя и в глаза не видел!

Учительница не выдержала:

— Встаньте вон там, в конце класса!

Ву Чэнсюань безразлично пожал плечами и направился к задней стене.

— Вы трое! — учительница сердито ткнула пальцем в сторону Хо Сяолан.

Хо Сяолан даже не подняла глаз — сразу пошла к задней стене.

Чэнь Цзюньхэн выругался: «Бля…» — и тоже пошёл, встав рядом с Хо Сяолан.

Учительница продолжила урок. Хо Сяолан взглянула на часы.

Скоро наступит время.

Даже стоя в конце класса, Ву Чэнсюань и Чэнь Цзюньхэн не унимались. Каждый раз, когда учительница поворачивалась к доске, они перебрасывались словами, обсуждая, пойдут ли вечером в интернет-кафе.

Они оба были высокие, и разговор шёл над головой Хо Сяолан. В конце концов они наклонились и спросили её:

— Эй, а ты пойдёшь?

Хо Сяолан подняла голову и улыбнулась:

— А? Н-нет, я не пойду. За мной кто-то приедет.

— Ладно, — сказал Ву Чэнсюань. — Тогда в другой раз. В другой раз возьмём тебя с собой, поиграем и вместе домой пойдём.

Чэнь Цзюньхэн растерянно почесал затылок:

— Вы что, живёте вместе?

— Нет, соседи, — серьёзно пояснила Хо Сяолан.

Чэнь Цзюньхэн почесал затылок:

— А, понятно.

Наконец настало долгожданное окончание уроков. Хо Сяолан уже заранее собрала портфель и, следуя за Ву Чэнсюанем и Чэнь Цзюньхэном с компанией парней, вылетела из класса.

Когда она вышла на школьный двор и почувствовала прохладный ветерок, ей показалось, что день только начинается — наконец-то она вдохнула свежий воздух.

Хо Сяолан подошла к школьным воротам и осмотрела все машины от начала до конца улицы — машины Чжоу Муцзэ среди них не было.

Зазвонил телефон — пришло сообщение в WeChat. Чжоу Муцзэ прислал голосовое.

— Подожди меня немного, у меня дела.

Хо Сяолан кивнула:

— Хорошо.

Потом вспомнила, что Чжоу Муцзэ этого не видит, и отправила текстом: «Хорошо».

Она не спешила и с маленьким портфелем в руках обошла вокруг школьных ворот.

Улица была оживлённой, особенно сейчас, после окончания занятий: много лотков с едой прикатили прямо к школе.

Хо Сяолан зашла в магазин канцелярии. Блокноты и ручки там были очень красивые, с милыми рисунками. Ей понравилось, но покупать она не стала.

Ведь ей это всё равно не пригодится.

Она обошла все магазины канцелярии, и когда вышла, небо уже потемнело.

Перед школой почти не осталось учеников, лотки с едой разъехались, и прохладный ветерок заставил Хо Сяолан поёжиться.

Сегодня, похоже, будет дождь. Ву Чэнсюань ещё днём об этом говорил. У Хо Сяолан не было зонта, но она не волновалась.

Чжоу Муцзэ обещал за ней приехать — она будет тихо ждать.

Она проголодалась и купила яичный блинчик, устроившись на ступеньках у дороги.

Через некоторое время в кармане зазвонил телефон — звонок от Чжоу Муцзэ. Хо Сяолан обрадовалась и, сияя, ответила:

— Чжоу… господин.

— Сяолан, совещание ещё не закончилось. Скоро Чжан Мэнъянь подъедет за тобой, но, возможно, с опозданием. Подожди в школе немного.

Улыбка на лице Хо Сяолан медленно исчезла. Она кивнула:

— Хорошо.

Когда она положила трубку, ветер усилился. Раздался оглушительный раскат грома, от которого Хо Сяолан вздрогнула, и последний кусочек блинчика выпал у неё из рук.

Она оцепенело смотрела на упавший блинчик, а когда подняла голову, последний лоток с едой уже уезжал.

После порыва ветра свинцово-серое небо наконец начало моросить дождём.

Чжоу Муцзэ вернулся довольно поздно.

После приёма немецких клиентов он как раз собрался заехать за Хо Сяолан, но у выхода из офиса столкнулся с Мэн Лао.

— Муцзэ, — сказал Мэн Лао, увидев Чжоу Муцзэ. — Уходишь так рано? Это на тебя не похоже.

Чжоу Муцзэ с девяти лет работал на Мэн Лао. С детства он был сообразительным и трудолюбивым.

Поэтому Мэн Лао так ценил его. Даже подозревая, что отец Чжоу Муцзэ, Чжоу Хуайчжан, замышляет что-то недоброе, Мэн Лао всё равно оставил сына рядом с собой.

В мире много талантливых людей, но Чжоу Муцзэ — единственный.

Мэн Лао, проживший долгую жизнь в жёсткой бизнес-среде, прекрасно понимал ценность таланта.

И Чжоу Муцзэ доказал, что выбор Мэн Лао был верным.

— Сегодня есть дела, — спокойно ответил Чжоу Муцзэ, бросив мимолётный взгляд на человека за спиной Мэн Лао.

Мэн Вэй был одет в строгий костюм, но волосы его были окрашены в вызывающий розовый цвет, а татуировки на тыльной стороне ладони явно не сочетались с деловым стилем.

— Сяо Вэй, давно не виделись, — легко улыбнулся Чжоу Муцзэ.

Мэн Вэй поднял подбородок и, с лёгким американским акцентом, произнёс:

— Привет.

Его запястье дрогнуло, и разноцветные браслеты звякнули.

Мэн Лао посмотрел на Чжоу Муцзэ:

— Поужинаем вместе. Редкий случай, когда вы с братом оба здесь. Позовём ещё Мэн Линь. Давно не собирались.

Этот ужин затянулся надолго. Сейчас почти вся оперативная деятельность компании Мэн находилась в руках Чжоу Муцзэ, но окончательные решения всё ещё принимал Мэн Лао. Чжоу Муцзэ заранее знал: этот ужин — ловушка. Мэн Лао специально вызвал Мэн Вэя, чтобы заставить Чжоу Муцзэ уступить часть власти.

Более того, похоже, Мэн Лао намеревался ввести в компанию и Мэн Линь.

После возвращения на материк Мэн Линь всё время «бездельничала» — открыла элитный чайный салон. Хотя, по сути, салоном это назвать было трудно: она им не занималась. Мэн Лао был против этого предприятия, и деньги на открытие выделил Чжоу Муцзэ.

Он сказал, что раз Мэн Линь хочет — пусть развлекается. Пусть даже прогорит — он сам всё покроет.

У Чжоу Муцзэ были на это свои соображения: он не хотел, чтобы Мэн Линь ввязывалась в дела компании.

Где есть интересы — там неизбежны жертвы.

В самые трудные времена Мэн Линь помогала Чжоу Муцзэ, и он не хотел втягивать её в эту игру.

Чжоу Муцзэ наблюдал за выражением лица Мэн Лао и спокойно отпил глоток вина.

Старый волк всегда остаётся волком. Мэн Лао играл открыто и жёстко — явно давал Чжоу Муцзэ почувствовать своё место.

Когда они вышли из ресторана, оказалось, что на улице уже льёт дождь.

Действительно, ещё в конце рабочего дня небо было затянуто тучами. Мэн Линь, редко ловившая Чжоу Муцзэ в свободное время, захотела ещё куда-нибудь с ним сходить, но он отказался.

— Ты куда домой собрался?! — возмутилась Мэн Линь, взглянув на часы. — Да сейчас же ещё рано!

Чжоу Муцзэ заметил вдали Чжан Мэнъяня и помахал ему. Тот тут же подбежал с зонтом.

— Дома осталось маленькое животное. Надо спешить.

— Маленькое животное?

Не дожидаясь ответа, Чжоу Муцзэ уже скрылся в дожде.

Мэн Линь проводила его взглядом и пошутила:

— Пап, смотри, он теперь и тебя не уважает!

Мэн Лао не стал шутить в ответ. Он смотрел, как Чжоу Муцзэ садится в машину, и на лице его играла доброжелательная улыбка, но в глазах не было ни тени тепла.

— Да, у Сяо Цзэ теперь есть повод для гордости, — сказал Мэн Лао, опираясь на трость. Молодая и красивая секретарша держала над ним зонт.

— Но он забыл, кто дал ему этот повод.

— Что даётся, то и может быть отнято, — добавил Мэн Вэй.

Мэн Линь растерянно смотрела на отца и брата, которые подыгрывали друг другу, и, наконец, поняв, в чём дело, дала Мэн Вэю пощёчину:

— Ты совсем больной, что ли?!

Чжоу Муцзэ сел в машину и первым делом спросил:

— Где Хо Сяолан?

Чжан Мэнъянь с лёгким сожалением посмотрел на него:

— Уже дома.

Чжоу Муцзэ немного успокоился:

— А.

Чжан Мэнъянь колебался:

— Но… не я её вёз.

Чжоу Муцзэ повернулся к нему.

— Кто-то опередил меня и отвёз её домой.

http://bllate.org/book/2654/291382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода